Тоже вариант, если первый в честь жены и не так знаменит.
Двойка может означать, что это уже второй корабль с этим именем, и не входить в собственно официальное название.
Тоже вариант, если первый в честь жены и не так знаменит.
Двойка может означать, что это уже второй корабль с этим именем, и не входить в собственно официальное название.
P.S. Более того, первый уже вряд липлаваетходит. Иначе как им рассчитываться на первый-второй?
Забавно получается.Более того, они ходят в плавание. Не в школу и не в магазин, а в плавание! Или еще - в иск-педицию. К полюсу.
Одни парусники летают.
Одни - плавают по воде.
Одни - плавают под водой.
А еще одни - ни в коем случае не плавают: они ходят!
*
Виноват, признаю. Ягуара с попугаем попутал: все они там длиннохвостые, особенно обезьяны. Но броненосца (armadillo) черепахой сделал все же переводчик.Где?! Где у автора хоть один попугай и хоть одна черепаха?!!
"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.
А что на козявок смотреть?"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.
*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!А что на козявок смотреть?"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.
В принципе, можно, конечно, "Мы никогда не видели бразильскую флору и фауну", но кажется, в размер не лезет.Не вопрос.
*Еще более обиженно* Как Вы могли подумать такое! Это я интервертебрату!*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!А что на козявок смотреть?"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.
Тогда уж "я не увижу флору бразилейру"*В принципе, можно, конечно, "Мы никогда не видели бразильскую флору и фауну", но кажется, в размер не лезет.Не вопрос.
Я не увижу бразилейрской флоры,
И фауны я тоже не увижу,
Как не увижу знаменитой "Федры",
Как верно прорицал поэт Строчков.
*с умным видом* А, ну тогда извините...*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!*Еще более обиженно* Как Вы могли подумать такое! Это я интервертебрату!
Тогда уж "я не увижу флору бразилейру"*
Да, потому что если бразильеру - то не "не увижу", а "не услышу"Не только поэтому. Это не по-нашему, не по-бразильски, а по-испански.
https://www.youtube.com/watch?v=OKkG45xhHec