Печать страницы - История одной песни.

Клуб любителей всяческих искусств => Мед поэзии => Тема начата: passer-by от 09 Мая, 2024, 17:21:23

Название: История одной песни.
Отправлено: passer-by от 09 Мая, 2024, 17:21:23

Сегодня на одном из форумов я нашла эту историю. Делюсь.

История песни «Журавли»

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...
В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.
Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.
И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа:

«Они летят, свершают путь свой длинный,
и выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
от века речь аварская сходна?»

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало.
После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней.
Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.
Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: Dama от 10 Мая, 2024, 14:25:16

Что там были джигиты, я догадалась. И рифмой наверняка было "в землю не зарыты"...

Последняя песня Бернеса - достойное завершение жизни и творчества великого певца.

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: prokhozhyj от 10 Мая, 2024, 20:25:08

Так значит то, что на московском памятнике Гамзатову скорее гуси, чем журавли, вовсе не ляп?

(https://dynamic-media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-o/19/4a/c8/3b/ta-img-20190917-173015.jpg?w=800&h=-1&s=1)

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: prokhozhyj от 10 Мая, 2024, 20:32:15

Полный перевод (отсюда (https://www.culture.ru/poems/42290/zhuravli)):

[ Читать далее ]

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: Colombo от 10 Мая, 2024, 21:52:25

Есть еще версия, что журавли были изначально и не только потому, что гусей по-аварски неудобно рифмовать. Отсюда:
https://fondgamzatova.ru/istoriya_pesni_juravli

В августе 1965 года, спустя 20 лет после завершения войны, советская делегация представителей культуры посетила памятные мероприятия в японском городе Хиросима. В составе делегации был поэт Расул Гамзатов.

Один из памятников, установленных в центре Хиросимы — девочка с журавлем в руках. Этот памятник установлен в память о японской девочке Садако Сасаки, которая была поражена лучевой болезнью, после бомбардировки Хиросимы.

Садако верила, что согласно старинной японской легенде, если она сделает тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Девочка мечтала выздороветь, и она начала складывать журавликов днями напролет. Однако, девочка умерла осенью 1955 года, так и не успев сделать тысячу журавлей.

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: Красный Волк от 10 Мая, 2024, 22:53:03

А вот так он выглядит, памятник семи братьям Газдановым - Магомеду, Махарбеку, Хаджисмелу, Дзарахмету, Созырко, Шамилю и Хасанбеку. Женская фигура у обелиска - это их мать, Тассо Газданова. Автор памятника, поставленного рядом с трассой Владикавказ-Алагир, у въезда в селение Дзуарикау - тоже наш земляк, народный художник РСФСР, выпускник Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры имени Репина Сергей Санакоев. А совсем рядом, на 6-м километре этой же трассы, у селения Гизель, расположены мемориальный комплекс "Барбашово поле" и памятник Герою Советского Союза, сибиряку Петру Барбашову, повторившему в ноябре 1942 года, во время обороны Владикавказа (тогда - Орджоникидзе), подвиг Александра Матросова. Бои там шли страшные. Моя бабушка Тася, мама отца, в 42-м - девчонка-подросток, вспоминала, что по ночам над Гизелью стояло во всё небо белое дрожащее зарево, а стекла в их доме в городе, на Курской слободке, тряслись от канонады. Это зажатую в мешок в районе Гизели гитлеровскую группировку, в которую входили, в том числе, полк "Бранденбург" и отборные силы 13-й и 23-й танковых дивизий вермахта, добивали из "Катюш"...
(https://i.ibb.co/s5zxqMt/image.jpg) (https://ibb.co/4s3vp5J)

[ Читать далее ]

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: passer-by от 11 Мая, 2024, 08:35:10

Спасибо, дорогая Красный Волк!
Совершенно потрясающий памятник, который вижу впервые.

Такая страшная история и поразительная песня, где слова и музыка неразделимы. Меня всегда "доставала" музыка больше, чем слова, а здесь удивительно, как всё соединилось.

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: Красный Волк от 12 Мая, 2024, 09:45:40

Цитата: passer-by от 11 Мая, 2024, 08:35:10

Спасибо, дорогая Красный Волк!
Совершенно потрясающий памятник, который вижу впервые.

Такая страшная история и поразительная песня, где слова и музыка неразделимы. Меня всегда "доставала" музыка больше, чем слова, а здесь удивительно, как всё соединилось.

Спасибо, дорогая эрэа passer-by!
У нас в республике еще одна такая семья есть, потерявшая во время Великой Отечественной семерых сыновей - Кобегкаевы из селения Донифарс. И две семьи, куда не вернулись с войны по 6 сыновей - Хестановы из селения Хаталдон и Темировы из Чиколы. 15 семей потеряли по 5 сыновей, 52 семьи - по 4 сына... А всего из Северной Осетии ушли на фронт почти 90 тысяч человек. Погибло больше 45 с половиной тысяч - каждый второй...

Название: Re: История одной песни.
Отправлено: passer-by от 13 Мая, 2024, 08:51:31

Ужасающая арифметика. :(
И я просто восхитилась этим памятником. Никакого пафоса, что бесценно по отношению к подобным памятникам. Всё просто: маленькая старая женщина. И такая боль, когда смотришь.
Ещё раз спасибо.

Официальный форум Веры Камши

Клуб любителей всяческих искусств => Мед поэзии => Тема начата: passer-by от 09 Мая, 2024, 17:21:23