-
Особенно хорошо с учетом одного из верхних заголовков!
(https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/27544812_1847824191955847_835865126895096746_n.jpg?oh=52b86febe7d4d4b03958d29389d55053&oe=5B215178)
Комментарий Пехова: "До слез.
И ведь не врут. Хотя наши ракеты с ионным двигателем и хорошим кварковым топливом могут долететь до Марса за 4 минуты. Особенно если используют разгонные ворота возле Лунной орбиты."
-
Особенно хорошо с учетом одного из верхних заголовков!
Со второй попытки понял, откуда выросло. Вышла на орбиту, уводящую за Марс. Что на самом деле не есть хорошо, потому что надо было не за, а к.
Upd. А, вот оно!
Elon Musk
@elonmusk 19:46 - 6 февр. 2018 г.
Third burn successful. Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt.
Это они так "еxceeded" перевели. Поставили "пересекли" вместо "превысили".
-
Знакомого хоронят дважды - сперва украинским СМИ, теперь российские - теперь долго жить будет.
http://www.apn-spb.ru/news/article27738.htm
-
Газета "Метро".
Новое о Горьком. Особо обратите внимание на общение через переводчиков (https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)
(https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)
-
(https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)
-
(https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)
А вы уверены, что это не первоапрельская шутка?...
-
(https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)
А вы уверены, что это не первоапрельская шутка?...
Номер от 28 марта на официальном сайте газеты. (https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)
-
Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
-
Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
Ничего. На растопку и то не годится, краски там больше, чем бумаги. А содержательная дискуссия на эту тему в "Шизе". Капри место интересное...
-
Вначале к нему заходили поболтать Ибсен, Гете и Стендаль. Выручали переводчики.
Потом на огонек начали заглядывать Шекспир, Чосер, Томмазо Челано и Данте. Было трудео, но переводчики справлялись.
Когда его начали навещать Плутарх, Гораций, Вергилий и Софокл, пришлось выгонять старых переводчиков и искать новых.
Для разговора с какими-то бородатыми субъектами оказалось необходимым нанимать переводчиков в синагоге. Но те вместо перевода принялись бурно общаться с гостями о чем-то своем.
Затем приходили какие-то в белых юбках. Они лопотали что-то про Кемет, но никто не знал, где это, и переводчика не нашли.
А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
-
А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
Горькому было очень горько. Но и это был еще не конец. Явились двое в блестящих белых одеждах без застежек и швов, с острыми мордами, покрытыми чешуйчатой кожей, выпуклыми глазами и гребнями на затылке. У одного была какая-то коробочка, которая вдруг замигала лампочками и произнесла, запинаясь:
- Весьма. Прият-но. Установить контакт. С одним из. Самых нашумевших писак. Далекого. Ха-ха. Века.
- ДОбрО пОжалОвать, - машинально прогудел Горький. - Издалека к нам?
- Да с десятОк светОвых гОдкОв будет, - уловила акцент коробочка, а гости согласно наклонили головы.
- ХОрОша у вас кОрОбОчка, - оценил писатель. - Мне бы такую. А то ходят, ходят... Один явился - в перьях, с ножом обсидиановым и все кричит: "Инка! Инка!". А какая Инка, не понять...
- Я не коробочка, - возразила коробочка. - Я универсальный транслятор.
-
- А мне такую можно? - вспомнив свое незабвенное "Если от много отнятьнемножко", попросил писатель.
-
Ролик, пошедший по мелким новостным сайтам с комментариями типа "две акулы чуть не съели купальщиков".
https://www.instagram.com/p/BkMueVFlW6H/?tagged=%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0
На самом деле тут два дельфина, насколько я понимаю, из короткомордых (не косатки).
-
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход. Не лезут в карман за словом... :D
-
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход.
В смысле - на мель нигде не сели? :P
-
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход.
В смысле - на мель нигде не сели? :P
Они не поясняли. Но мало ли чем и во что можно сесть...
-
Экипаж перенес переход стоя...
Можно даже сказать, стоически!
-
Утром услышал по ТВ в передаче о знаменитых московских домах - "полное остекленение первого этажа создавало ощущение полета". Не, ну про остекление балконов деревом и алюминием я уже где-то поминал, но тут пошли дальше.
-
Первые этажи были остекленены...
А вокруг площади находилась полиция. В оцепенении...
-
(https://c.radikal.ru/c32/1810/67/944f09dc1a5e.png) (https://radikal.ru)
тут (https://news.mail.ru/incident/35147922/?frommail=1)
Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако. :D
-
Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако. :D
Если бы! На гранты они покушаются, а то и на систему раздачи оных! Вот интересно: что скажет распространитель просроченных реликтовых фотонов?
-
Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако. :D
Если бы! На гранты они покушаются, а то и на систему раздачи оных! Вот интересно: что скажет распространитель просроченных реликтовых фотонов?
Так распространитель реликтовых фотонов скрылся с награбленным оными грантами в тумане, а то ведь могут отнять эти пытливые умы. С них станется. :D
-
Как красиво! :D
На сервисе Google Maps появилось название, словно пришедшее из современного украинского фольклора.
Украинский парламент на соответствующей карте обозначен как «Государственное учреждение Верховна ЗРада Украины». (c)
Вот такая карта
(https://c.radikal.ru/c36/1810/a9/31da6073bff0.jpg) (https://radikal.ru)
-
Ну, это не ляп, больше похоже на фейк.
С утра порадовало "Эхо Москвы". Детская передача. Ведущий:
- Сегодня мы с вами прогуляемся по страницам любимых книг.
Воображение немедленно нарисовало картину. Хотя на месте детей я бы уточнил: "А что, можно?".
-
Опять же, не совсем ляпы, скорее последствия любви к красивым словам.
"Событие имело широкий резонанс".
"ДТП на внешнем радиусе МКАД".
-
Вот вроде и телевизор не смотрю почти, только радио фоном в машине да в цеху играет. А зараза в уши всё ж пролезла :(
Не сразу понял, что не так в первой фразе, эр Colombo! Увы мне, увы :'(
-
Вот вроде и телевизор не смотрю почти, только радио фоном в машине да в цеху играет. А зараза в уши всё ж пролезла :(
Не сразу понял, что не так в первой фразе, эр Colombo! Увы мне, увы :'(
Просто Вы просто Зануда, а лейтенант полиции Лос-Анджелеса - зануда в кубе. "Это мне для отчета, сэр".
Резонанс - явление, по словам Кроунера, "от-ку-сическое". Он, как и событие, может быть громким, но ширины и высоты у него нет. И если уж взыграло - можно написать "большой резонанс". Переносный смысл - дело тонкое, не всякий смысл выдерживает переноску.
-
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=763327550686065&set=a.128662024152624&type=3&theater
-
Зато откровенно...
-
И наверняка справедливо!
Эр Colombo, с некоторым - в масштабах Вселенной вовсе даже небольшим ;) - запозданием отвечу на Ваш пост. Я, хоть и не в кубе, но всё ж зануда :D Поэтому уточню - всё ж не "не понял", а "не сразу понял", сэр! ;D
-
Приношу извинения. Не сразу заметил. ;)
Сегодня порадовал футбольный комментатор. "В результате команда осталась без голов". Баян или не совсем - не знаю.
-
Приношу извинения. Не сразу заметил. ;)
Сегодня порадовал футбольный комментатор. "В результате команда осталась без голов". Баян или не совсем - не знаю.
Спортивные комментаторы - это кладезь и отрада. :D
Вчера. В результате этих действий норвежцев пелетон гонщиков подтянул хвосты.
-
"Команда вырвала пальму первенства у соперников".
-
Феерический заголовок, если подумать...
https://m.gazeta.ru/social/news/2019/04/16/n_12873583.shtml
-
Читаю в новостях Яндекса заголовок: Путин вручил награды Инфантино и Симоняну. На картинке - Путин и Симоньян. Маргарита. Ступор длился недолго, заголовок тут же поправили на "Матвиенко и Цискаридзе". А говорили, что у них новости робот верстает. Как бы подтверждается... :D
P.S. Все еще забавнее, потому что Симоняна действительно наградили. Никиту. Где уж тут бедному роботу...
-
Не журналистский, но, наверное, сюда.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2233878406902850&id=100008421363236
-
Как это бывает :).
https://www.rgo.ru/ru/article/morzhi-atakuyut-vsya-pravda-kotoruyu-my-ot-vas-skryvali
-
Дано: на "Эхе Москвы" появляется новость (https://echo.msk.ru/news/2516137-echo.html): "На МКС напечатали на 3D биопринтере бактерии кишечной палочки и получили их реакцию на терапию антибиотиками".
Требуется доказать: (а) что ты не рехнулся и (б) не прошляпил момент сотворения жизни биопринтером.
Доказательство: на вопль души на Fb пришёл (https://www.facebook.com/birds.ego/posts/2412026165739314?comment_id=2412109345730996&reply_comment_id=2412168485725082) специалист. И слово его было таково:
"Мы отправили [на МКС] бактерии E. coli, которые собрали в единый конструкт в условиях микрогравитации в магнитном поле. Образованная 3D структура достаточно быстро сформировала некий аналог биоплёнки. Мы предполагаем, что это приводит к состоянию антибитикорезистентности культуры. Далее мы добавляли антибиотик и фиксировали полученный конструкт специальными фиксаторами. В данный момент образцы готовятся к проведению морфологического и протеомного анализа."
А теперь сравните это с новостью. Уф-ф-ф...
-
(https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/73137910_2710857658981978_3711169000093253632_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_oc=AQkhltACTE4ryUOhsN8dSuF6kQmow2JHICqxAT4mYkUrLFMDAvl_QE5CnDv9uv54u9I&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&oh=27be27f7b9a2dbbde4d4bbde51b5ae09&oe=5E230472)
-
Как вариант, второй медведь отомстил за первого. И вообще, решил избавить Якутию от убийцы медведей. Хотя да, поначалу медведь-выходец впечатляет.
А "Эхо" продолжает жечь. Вчера слышал культурный анонс - обещали песню "Из-за острова на стержень". Гугл на данную тему веселит немало, но как-то до новости все это недотягивает. Ну, оговорился человек, бывает. Но сегодня стержень использовали повторно, наметилась традиция.
-
Сегодня порадовал канал IZ (Известия). Историческая дата и, похоже, вдвойне: 4 апреля 1945 года 2-й Украинский флот освободил Братиславу.
-
Сегодня порадовал канал IZ (Известия). Историческая дата и, похоже, вдвойне: 4 апреля 1945 года 2-й Украинский флот освободил Братиславу.
Украинский флот всегда был крут! :D
-
Просто улыбнуться. Реклама на Эхе чего-то там: "Сейчас, когда мы затОчены в четырех стенах..."
Вообще журналистов готовят по-разному. Затачивают, вытачивают, тачают... Некоторых лепят. От материала зависит. ;D
-
Просто улыбнуться. Реклама на Эхе чего-то там: "Сейчас, когда мы затОчены в четырех стенах..."
Вообще журналистов готовят по-разному. Затачивают, вытачивают, тачают... Некоторых лепят. От материала зависит. ;D
Да уж, не алмазы. :D
-
Тема, что вместо "взрыв" теперь в СМИ положено говорить "хлопок", уже подзабыта и неинтересна. Но вот в новостях слышу: "В многоквартирном доме прогремел хлопок" и понимаю - писал мастер.
-
Тема, что вместо "взрыв" теперь в СМИ положено говорить "хлопок", уже подзабыта и неинтересна. Но вот в новостях слышу: "В многоквартирном доме прогремел хлопок" и понимаю - писал мастер.
Ой! :D
Что-то и сегодня утро выдалось солнечным. Законопослушный мастер.
-
Вчера на "Эхе Москвы" Глеб Павловский обсуждал идею объединения Коми, Ненецкого округа и Астрахани. Вспоминается Обломов, который быстро ушел в отставку после того, как перепутал Астрахань с Архангельском.
-
Вчера на "Эхе Москвы" Глеб Павловский обсуждал идею объединения Коми, Ненецкого округа и Астрахани. Вспоминается Обломов, который быстро ушел в отставку после того, как перепутал Астрахань с Архангельском.
Глеб Олегович уже в прочной отставке, может путать что угодно, хоть Краснодарскую улицу с Краснодонской (вот они - рядом :D).
Сегодня в новостях озадачило: "Вчера в Москве умер еще один 71 пациент". Не могу решить, ошибка ли это с формальной точки зрения, но либо писавший глуховат, либо произносилось "на автопилоте".
-
Вчера на "Эхе Москвы" Глеб Павловский обсуждал идею объединения Коми, Ненецкого округа и Астрахани. Вспоминается Обломов, который быстро ушел в отставку после того, как перепутал Астрахань с Архангельском.
Глеб Олегович уже в прочной отставке, может путать что угодно, хоть Краснодарскую улицу с Краснодонской (вот они - рядом :D).
Сегодня в новостях озадачило: "Вчера в Москве умер еще один 71 пациент". Не могу решить, ошибка ли это с формальной точки зрения, но либо писавший глуховат, либо произносилось "на автопилоте".
А может он считает так, как кто-то считал в попугаях? :)
-
Сегодня повеселило описание ручной косы в каталоге: "конструкция - нескладная". Очень самокритично. :D
-
Задачка: сколько биологических ошибок вы найдёте в новости? ;)
https://interfax.by/news/obshchestvo/skandaly_i_proisshestviya/1279025/
-
Пустельга нек ястреб, а на картинке не мышь?
-
Пустельга нек ястреб, а на картинке не мышь?
Ага :).
-
Птичка выразила своё отношение к происходящему. ;D А кого она поймала?
-
Птичка выразила своё отношение к происходящему. ;D А кого она поймала?
-
RenTV. Бежит строка: "Ученые опасаются выхода метана со дна Антарктиды".
Гугл не поленился и нашел источник на RenTV: "Ученые предупреждают об опасности утечки метана с мосркого дна в Антарктиде" (орфография оригинала сохранена). Отлегло. Прокрусты...
-
Лидер Коммунистической партии России Геннадий Зюганов, выступая 3 сентября перед журналистами в Москве, заявил, что глава нацистской Германии Адольф Гитлер сжигал в печах концлагерей "русских, евреев и всю остальную сволочь".
тут (https://www.youtube.com/watch?v=R5iAflK1KKM&feature=emb_logo)
-
Лидер Коммунистической партии России Геннадий Зюганов, выступая 3 сентября перед журналистами в Москве, заявил, что глава нацистской Германии Адольф Гитлер сжигал в печах концлагерей "русских, евреев и всю остальную сволочь".
тут (https://www.youtube.com/watch?v=R5iAflK1KKM&feature=emb_logo)
маразматик...
-
Лидер Коммунистической партии России Геннадий Зюганов, выступая 3 сентября перед журналистами в Москве, заявил, что глава нацистской Германии Адольф Гитлер сжигал в печах концлагерей "русских, евреев и всю остальную сволочь".
тут (https://www.youtube.com/watch?v=R5iAflK1KKM&feature=emb_logo)
маразматик...
Скорее - оговорка по Фрейду.
-
Скорее - оговорка по Фрейду.
Да нет. Если выслушать фразу целиком, то становится понятно, что имел в виду оратор. Но так её построить – это надо суметь!
-
Да, звучало как оговорка. Но таки да, послушала ещё. Действительно. Часть фразы сказал в начале, а потом сделал концовку. А вышло круто. :)
-
А тут - просто одна малю-юсенькая пауза, а как все заиграло! На "Известиях":
"На работника цирка на проспекте Вернадского напал медведь".
А усугубила эффект привычка начинать анализ услышанного с наихудшего варианта, пусть и безумного. Хотя и то, что случилось, не сильно лучше.
-
"Известия" продолжают жечь. Утреннее:
"Роскачество" обнаружило пестициды в органических бананах.
Надо теперь внимательнее читать этикетки...
-
А что не так? Ну, сократили немного; правильнее, конечно, писать ...обнаружило химические пестициды, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также с различными паразитами и сорняками, в органических бананах растительного происхождения" - но это, наверное, посчитали слишком длинным.
-
А что не так? Ну, сократили немного; правильнее, конечно, писать ...обнаружило химические пестициды, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также с различными паразитами и сорняками, в органических бананах растительного происхождения" - но это, наверное, посчитали слишком длинным.
Мне неприятна мысль, что по невнимательности можно купить в супермаркете бананы неорганического происхождения. Я помню школьное определение органической химии.
-
А что не так? Ну, сократили немного; правильнее, конечно, писать ...обнаружило химические пестициды, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также с различными паразитами и сорняками, в органических бананах растительного происхождения" - но это, наверное, посчитали слишком длинным.
Мне неприятна мысль, что по невнимательности можно купить в супермаркете бананы неорганического происхождения. Я помню школьное определение органической химии.
А не снобизм ли это? Может, это прогрессивные бананы, со встроенными функциями, дополнительными опциями, высокоэкологичные, без ГМО и вредных выбросов.
-
А не снобизм ли это? Может, это прогрессивные бананы, со встроенными функциями, дополнительными опциями, высокоэкологичные, без ГМО и вредных выбросов.
С модулем GPS, встроенным анализатором анализов, как в японском унитазе... Ладно, давайте килограмм с пестицидами!
-
Знаете, я почитал, подумал... Не дам. Такие бананы самому пригодятся.
-
"Известия" продолжают жечь. Утреннее:
"Роскачество" обнаружило пестициды в органических бананах.
Надо теперь внимательнее читать этикетки...
Это знаменитая история с "органическим земледелием" (только как прадеды завещали, без богопротивных химикатов и непонятного происхождения сортов). За каковую "органичность" берут сильно дороже (с тех пижонов, которые такое покупают). Так что если там вдруг оказались пестициды, то это натуральное мошенничество...
-
А что не так? Ну, сократили немного; правильнее, конечно, писать ...обнаружило химические пестициды, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также с различными паразитами и сорняками, в органических бананах растительного происхождения" - но это, наверное, посчитали слишком длинным.
Мне неприятна мысль, что по невнимательности можно купить в супермаркете бананы неорганического происхождения. Я помню школьное определение органической химии.
По мне уж лучше это, чем бананы органического, но при этом не растительного, читай животного происхождения.
-
А что не так? Ну, сократили немного; правильнее, конечно, писать ...обнаружило химические пестициды, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также с различными паразитами и сорняками, в органических бананах растительного происхождения" - но это, наверное, посчитали слишком длинным.
Мне неприятна мысль, что по невнимательности можно купить в супермаркете бананы неорганического происхождения. Я помню школьное определение органической химии.
По мне уж лучше это, чем бананы органического, но при этом не растительного, читай животного происхождения.
Экое у Вас воображение... живое. Но "Известия" чуть приоткрыли завесу: Роскачество проверило где-то 30 "органических" продуктов, и нарушения нашли только у бананов эквадорского происхождения. Следы инсектицидов - очень возможно, что фосфорорганических. Ишь куда клонят...
-
Ишь куда клонят...
"Ешьте суп из болотных орхидей. От него, по крайней мере, никто не умирал" (c)
-
Владимир Путин поздравил российских евреев с праздником Песах.
Новость появилась везде. Я хотел бы внести поправку, но принять ее до праздника вряд ли успеют. Тем не менее: всех, не только российских, тем более что единого корректного определения для названных нет и быть не может. Это как если бы он поздравил всех российских православных.
Впрочем, главное - не буква, а дух, который в поздравлении в определенном смысле присутствует.
-
Поздравление с праздником исхода российских евреев из Египта.
-
So Putin went to Egypt land... Let My People Go!*
*Путин совершил визит в Египет.
-
Oh! go down, away down to Egypt's land and tell old Pharaoh...
-
Oh! go down, away down to Egypt's land and tell old Pharaoh...
Есть версии с "tell all pharaoes", поскольку афроневольник знал, что фараонов над ним много более одного. Но версий с "away" не припомню. ;)
И, раз все понимают по-своему, можно видеть в этом "Let My people go" призыв к открытию Египта для туристов. Не оттуда, а туда.
На глазастом египтаре
пролетали, пролетали
над морями-пирогами
снова в лето из зимы.
Там кудрявый ходит жипшн,
там в платочке каждый женщн
и липучий магазинщик
знает «здравствуй, как диля».
http://www.levin.rinet.ru/Orfeus/egyptair.htm
-
Cтранно. Я встречал Oh! go down, Moses, away down to Egypt’s land.
И встречал tell King Pharaoh...
А вот нескольких фараонов не встречал.
-
Гуглится даже навязчиво по let my people go. Но мне бы на месте Мозеса было понятно "way down" - то же, что "go down", т.е. "сойди", "направься" - в отличие от туманного "away down". Ригористы и пуристы возмутятся, ибо way - noun и adverb, а никак не verb. Но черные угнетенные ответят, что ригористы могут way down в одно место. И те поймут - как понял подпоручик Дуб "będzie scheisen" часового при исполнении.
-
“Go Down, Moses” recounts the incident in the Old Testament of the Bible in which Moses led the Jews out of Egypt. Because these Jews had been slaves, African-American slaves felt a strong connection with their plight. They too yearned for freedom, and with the commencement of the Civil War (1861–65), many of them believed that it was coming. The chorus of the song is both direct and elegant: “O go down, Moses / Away down to Egypt’s land, / And tell King Pharaoh / To let my people go!” In this case, “Pharaoh” was thought of as the slaves’ overseer. The Moses figure ultimately came to be affiliated with Abraham Lincoln, who was president during the Civil War. (In 1863 Lincoln signed the Emancipation Proclamation which did, in fact, free the slaves in the rebellious Southern states.)
https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/go-down-moses
Ну, вообще, go away - это, вроде, оборот как оборот. :)
Go dawn, away dawn...
-
Go dawn, away dawn...
And Gawd save the Queen! ;)
В конце концов, так могут выделять особенности произношения, при пении и вообще. У Киплинга, и не только, так сделано длинное "о". "Away down" может оказаться "and way down".
*с горечью* Вообще читать Киплинга можно только со словарем Киплинга.
-
Сегодня с утра порадовал Юрий Рост (Эхо, повтор передачи "Дифирамб")
Модуль поведения Навальный выбрал себе сам.
-
https://naukatv.ru/news/uchenye_razobralis_zachem_svyaschennika_xvii_veka_pokhoronili_vmeste_s_nerodivshimsya_mladentsem
Винструп и плод не имеют общей митохондриальной ДНК, которая передается от матери. Это означает, что мать не была дочерью Винструпа.
Это шикарно, я считаю. Стесняюсь спросить, откуда у отца и дочери может взяться общая мтДНК, кроме как в результате близкородственного союза. ::)
-
https://naukatv.ru/news/uchenye_razobralis_zachem_svyaschennika_xvii_veka_pokhoronili_vmeste_s_nerodivshimsya_mladentsem
Винструп и плод не имеют общей митохондриальной ДНК, которая передается от матери. Это означает, что мать не была дочерью Винструпа.
Это шикарно, я считаю. Стесняюсь спросить, откуда у отца и дочери может взяться общая мтДНК, кроме как в результате близкородственного союза. ::)
Полез смотреть оригинал. Естественно, там "Peder Winstrup and the foetus were not maternally related since they were carriers of different mitochondrial lineages" ("Педер Винструп и плод не были родственниками по материнской линии, так как они были носителями разных митохондриальных линий"). Никаких дочерей.
O'k, полез смотреть пересказ от "ScienceAlert". Опаньки! "This is also supported by chromosomal evidence. Winstrup and the fetus do not share mitochondrial DNA, which is passed down from the mother; this means that the mother was not Winstrup's daughter..."
Так что честь порождения перла прнадлежит Michelle Starr из "ScienceAlert", на русский её просто дословно перевели.
(https://www.sciencealert.com/images/authors/michelle-starr-2020.png)
Надо сказать, что в "ScienceAlert" она значится специалистом по космосу, выходит, с археологической ДНК она просто подхалтурила не на своём поле – с закономерным результатом...
-
Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник. ::) Это же школьная программа по биологии, стыдно таких вещей не знать.
-
Гхм... слышал я и про специалистов по космосу, знающих о характере наследования митохондриальной ДНК, и про специалистов по биологии, знающих о том, что что звездочки не золотыми гвоздиками к хрустальной тверди приколочены.
И сапожники обычно знают, что пироги не из земли добывают, и пирожники - что сапоги не на деревьях растут.
.
Так что, думаю, не в этом дело
-
Гхм... слышал я и про специалистов по космосу, знающих о характере наследования митохондриальной ДНК, и про специалистов по биологии, знающих о том, что что звездочки не золотыми гвоздиками к хрустальной тверди приколочены.
И сапожники обычно знают, что пироги не из земли добывают, и пирожники - что сапоги не на деревьях растут.
.
Так что, думаю, не в этом дело
Ну, это была нулевая гипотеза. А кстати, что можно сказать о её космических материалах?
https://www.sciencealert.com/michelle-starr
-
Ну, честно говоря, прочитав ее характеристику She absolutely adores orcas, corvids, and octopuses, and would be quite content to welcome any one of them as the new overlords of Earth, я несколтко взгрустнул
-
Ну, честно говоря, прочитав ее характеристику She absolutely adores orcas, corvids, and octopuses, and would be quite content to welcome any one of them as the new overlords of Earth, я несколтко взгрустнул
I am the very model of a modern Major-Gineral,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.
I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery –
In short, when I've a smattering of elemental strategy –
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.
-
PS А вообще, хочу сказать, что я такой стиль, как у нее, просто не перевариваю.
Radio pulsars are strange stellar beasties. They are a type of compact object known as a neutron star - the dense, collapsed core of a massive star that has gone supernova.
Many neutron stars are unremarkable, but pulsars … well, they pulse
Очень остроумно. Как с малолетними детками...
Особенно, если учесть, что радиопульсар - это, если говорить формально, не тип нейтронных звезд, а наблюдаемое явление, а если менее формально - проявление определенной стадии их эволюции.
Тем более, что я твердо придерживаюсь мнения: любой рассказ имеет смысл, если у него есть этот смысл. "На Землю падает 5200 тонн космической пыли" "Радиопульсары излучают ой как много" (кстати, связь FRB c пульсарами не доказано окончательно). "Профессор из университета Форин-Сити в созвездии Каприканцера нашел много небутявых кузявок"
Ну, и что? 5200 - это много или мало? Радиопульсар - это тип нейтронных звезд - какой? Что интересного в новостях про их излучение? Что особенного в козераковых кузявках?И чего ради нам это должно быть интересно? Дайте ответ! Не дают ответа...
Вот брякни я, что в кластере Персея опять подтверждено диффузное рентгеновское излучение 3,52 кЭв - кто заинтересуется? Кто увидит смысл? Кто завизжит от восторга или хотя бы солидно скажет: "Вау!"? Даже если я в указанном стиле расскажу, что кластеры - это когда много галактик, а рентгеновское излучение - оно излучение. Когда смотришь на человека и видишь ребра.
Таких рассказов и я могу печь сковородками...
Слоны оказались больше, чем обычно думают.
Слоны - это тип зверей в Африке и некоторых других местах - серые, большие, с торчащими зубами. Многие звери в Африке водятся, но слоны - они... слоняются...
Раньше думали, что они большие, а теперь их измерили - и оказалось что они еще больше
Ну, что, помог я кому-нибудь познать таинства слона?
-
Да, мне помог. По крайней мере я теперь знаю, почему этих зверей называют слонами.
-
А это не возведение напраслины путем облыжных обвинений в беспорядочном, бесформенном, безусловном и бесконтрольном распространении с целью причинения окружающим развития и нанесения их образовательной потребности удовлетворения?
Вроде, ничто из сказанного и/или написанного не является информацией, знанием, умением, навыком или компетенцией, позволяющими определить причину наименования этих зверей слонами.
Скажем, однажды я видел на двери надпись "Не прислоняться". Но ведь те, кто нарушает эту заповедь, не именуются прислонами!
-
Таких рассказов и я могу печь сковородками...
Слоны оказались больше, чем обычно думают.
Слоны - это тип зверей в Африке и некоторых других местах - серые, большие, с торчащими зубами. Многие звери в Африке водятся, но слоны - они... слоняются...
Раньше думали, что они большие, а теперь их измерили - и оказалось что они еще больше
Ну, что, помог я кому-нибудь познать таинства слона?
Подлинный талант, как учил мокрец писателя Банева, прорвется наружу в любом случае. Так и Ваш: слоны серые и больше, чем кажутся. Так вот: стоит где-нибудь поставить образовательную потребность, так тут же к ней всякого удовлетворения нанесут. Притом что звери эти именуются также мумаки и ели фанты.
P.S. Не бутявые козявки, а кузявые бутявки! Бутява Бутявишна Йовович-Шер в мырдявости!
-
Таких рассказов и я могу печь сковородками...
Слоны оказались больше, чем обычно думают.
Слоны - это тип зверей в Африке и некоторых других местах - серые, большие, с торчащими зубами. Многие звери в Африке водятся, но слоны - они... слоняются...
Раньше думали, что они большие, а теперь их измерили - и оказалось что они еще больше
Ну, что, помог я кому-нибудь познать таинства слона?
Подлинный талант, как учил мокрец писателя Банева, прорвется наружу в любом случае. Так и Ваш: слоны серые и больше, чем кажутся. Так вот: стоит где-нибудь поставить образовательную потребность, так тут же к ней всякого удовлетворения нанесут. Притом что звери эти именуются также мумаки и ели фанты.
Скоро вообще слово сказать страшно будет.
А вот и нет! Что они серенькие и большие, в образовательных программах написано! И про мумакил тоже в литературе упомянуто!
P.S. Не бутявые козявки, а кузявые бутявки! Бутява Бутявишна Йовович-Шер в мырдявости!
А вот и не P.S. Может, где-то кузявые бутявки - но совершенно не вижу никаких причин, чтобы в созвездии Каприканцера не водились тамошние козирачьи бутявые кузявки!
Вот, скажем, где-то бывают ранние, а потом они становятся поздними - а в созвездии Каприканцера (или Златорайской Птицерыбодевы) вначале бывают поздние - а уже потом ранние.
-
А это не возведение напраслины путем облыжных обвинений в беспорядочном, бесформенном, безусловном и бесконтрольном распространении с целью причинения окружающим развития и нанесения их образовательной потребности удовлетворения?
А это не возведение, а доносительство. Я доношу, что бесконтрольно получила развитие и мне нанесли принесли образовательную потребность. И я ею воспользовалась.
Вроде, ничто из сказанного и/или написанного не является информацией, знанием, умением, навыком или компетенцией, позволяющими определить причину наименования этих зверей слонами.
Не пытайтесь увильнуть от содеянного. Кто слоняется, тот слоном и называется..
Скажем, однажды я видел на двери надпись "Не прислоняться". Но ведь те, кто нарушает эту заповедь, не именуются прислонами!
А откуда сие известно? Ниоткуда, здесь не было беспорядочного бесконтрольного и далее по списку...
-
Что там за ложные доносы полагается?
Если бы слоном назывался тот, кто слоняется, то тот, кто прислоняется, назывался бы прислоном.
А тот, кто заслоняется - заслоном.
А если заслоном называется не тот, кто заслоняется, а прислоном не называется вообще никто, стало быть, и слоном называется не тот, кто слоняется.
А вот о том, кто именно называется слоном, говорится в соответствующих образовательных программах. Упорядоченно, оформленно, условно, подконтрольно, обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.
-
Вот, скажем, где-то бывают ранние, а потом они становятся поздними - а в созвездии Каприканцера (или Златорайской Птицерыбодевы) вначале бывают поздние - а уже потом ранние.
Et vice versa, как и с бутявками. Я понял.
Не пытайтесь увильнуть от содеянного. Кто слоняется, тот слоном и называется..
Издалека доносилась музыка. Это напомнило Штирлицу, что пора передавать донесение в Центр. :D
-
Вот!
Издалека доносилась музыка. Это напомнило Штирлицу, что пора передавать донесение в Центр. :D
/*Вздыхает*/ На волне 0,3 пм...
-
Недавно, в марте, в Антарктиде от шельфового ледника Бранта откололся огромный кусок площадью в 1270 км², и возникла щель открытой воды между этим куском и остатками приросшего к берегу ледника, проходящая по району, обычно наглухо перекрытому тем самым ледником. Случившийся рядом немецкий научник "Polarstern" рискнул забежать в эту щель, и сумел получить какие-то пробы и сделать интереснейшие фотографии дна (опять показавшие обилие донных фильтраторов в подледниковом океане, если кому интересно, тут (https://www.awi.de/en/about-us/service/press/single-view/polarstern-expedition-erkundet-abgebrochenen-rieseneisberg.html)).
Новость – а это действительно интереснейшая новость – пошла в прессу, и вот добралась до наших новостных лент. Где и гуляет с незначительными вариациями под феерическим заголовком: "Дно Антарктики обнажилось впервые за 50 лет". Ой...
-
Так хочется, чтобы Русь - именно Русский Народ - который так настрадался за свою многовековую историю - наконец-то всласть нажился бы на своей Земле!
https://vk.com/feed?w=wall-69628799_1570479
Похоже, наши пропагандисты уже приняли за предстоящий праздник. :)
-
Так хочется, чтобы Русь - именно Русский Народ - который так настрадался за свою многовековую историю - наконец-то всласть нажился бы на своей Земле!
https://vk.com/feed?w=wall-69628799_1570479
Похоже, наши пропагандисты уже приняли за предстоящий праздник. :)
Мрачно как-то это - про свою Землю. ;)
Сорок лет* по пространству летит космолет,
Седовласым ведомый пророком.
В нем сидит в ожидании Русский Народ,
Поглощенный раздумьем глубоким.
Сколько дней и ночей им осталось лететь,
Погибая от глада и жажды?
А могли бы гектар где-то в тундре иметь,
Как уже предлагали однажды.
*Все совпадения неслучайны, так как почти все заимствовано у Нателлы Болтянской.
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=1646
-
Любителям наживы на своей Земле посвящается...
-
На самом деле просто так на земле не наживешься, для этого ее надо, например, кому-нибудь выгодно толкнуть. И в случае с Землей, похоже, ровно то же самое. Кружат вокруг покупатели с Нибиру, ох, кружат, стервятники... А дальше - см. выше.
-
Из новостей на "Известиях":
"На берегу Сахалина обнаружили водоросли в нефтепродуктах".
Можно предположить, что раньше нефтепродукты у этого берега были чище. "Лодки заправляли... А теперь?!"
А можно - что водоросли завелись непосредственно в нефтеемкости.
Ну и кон-спиро-логическое: что речь идет о емкости, в которой пытались скрыть недостачу, и для этого доливали нефтепродукты с берега.
-
Читаю сегодня в Газета.ру: Преподавательницу сексуального образования в элитной школе в американском городе Далтон уволили за проведение занятий с первоклассниками, на которых она рассказывала детям про мастурбацию, сообщает The New York Post.
Озадачился, что это за таинственный город Далтон?
Погуглил. Выяснилось, что радикальная преподавательница вела уроки в двух нью-йоркских начальных школах: Columbia Prep School и Dalton Prep School.
С какого перепуга переводчик сделал одну из школ городом совершенно непонятно.
На фоне этого чудесного превращения кажется мелочью, что распространенное женское имя Эндж (сокращение он Энджела) переводчик представил как Анг :)
-
Читаю сегодня в Газета.ру: Преподавательницу сексуального образования в элитной школе в американском городе Далтон уволили за проведение занятий с первоклассниками, на которых она рассказывала детям про мастурбацию, сообщает The New York Post.
Озадачился, что это за таинственный город Далтон?
Погуглил. Выяснилось, что радикальная преподавательница вела уроки в двух нью-йоркских начальных школах: Columbia Prep School и Dalton Prep School.
С какого перепуга переводчик сделал одну из школ городом совершенно непонятно.
На фоне этого чудесного превращения кажется мелочью, что распространенное женское имя Эндж (сокращение он Энджела) переводчик представил как Анг :)
Это что... Далтон хоть в Техасе, но есть. А Тоня Самсонова на "Эхе" однажды сообщила о недружественных действиях английского крейсера "Аргыл". А чо? Argyle.
P.S. Ну и я тот еще грамотей. Правильно - Argyll.
-
Я тут после трудов тяжких включил телевизор и обнаружил, что на нескольких каналах синхронно показывают одного и того же человека, отвечающего на вопросы - обстоятельно, развернуто, с цифрами. Одна цифра озадачила: у нас, оказывается, около 500 миллионов воспользовалось льготной ипотекой. У ведущих, как говорится, ни один мускул не дрогнул. Интересно, а более реальная цифра - во сколько раз отличается?
P.S. Нет, если галлюцинация, то коллективная. :D
-
Старое, но прелестное:
«Начни с себя!» – под таким девизом в Казани проходит акция по стерилизации собак в государственных ветлечебницах города...
(с) "Казанские Ведомости (https://kazved.ru/news/society/18-06-2015/kak-umenshit-chislo-brodyachih-sobak-gumannym-sposobom-4787403)".
-
Клим Жуков
https://vk.com/feed?w=wall-157335818_554466
Экспедиция Бэкингема завершилась полным провалом. Потери англичан составили более 2000 солдат, среди которых: 5 подполковников, 3 полковника, 250 капитанов, 20 родовитых дворян, 4 мортиры и 60 флагов, которые были привезены в Париж Клодом де Сен-Симоном и с гордостью повешены в сводах собора Парижской Богоматери.
-
Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.
-
Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.
Как известно, дьявол кроется в мелочах.
-
Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.
Не поможет :)
-
Не поможет
Ну, почему же? Хотя бы частично. Тогда полковники и прочие дворяне будут отнесены к потерям солдат (что, конечно, тоже ляп - но не такой существенный), а мортиры и флаги пойдут сами по себе.
-
Не поможет
Ну, почему же? Хотя бы частично. Тогда полковники и прочие дворяне будут отнесены к потерям солдат (что, конечно, тоже ляп - но не такой существенный), а мортиры и флаги пойдут сами по себе.
:)))))))))))))))))
Подсказка: мы имеем дело с вариантом гривастого окна.
-
Скорее не ляп, а удивительное для журналиста (впрочем, не уверен что это журналист) непонимание языковых нюансов.
Защитник «Лиона» Жером Боатенг признан виновным по делу о домашнем насилии, сообщает Bild.
По информации издания, немецкий футболист заплатит бывшей девушке компенсацию в размере €1,8 млн за моральный ущерб.
-
"Заплатит бывшей девушке компенсацию за моральный ущерб" – в рамочку и на выставку :).
-
Традиционно - проблемы семантики...
Русский язык - очень трудный язык... да и не только русский.
Рассказывали мне печальную историю о том, как фразу "runway X in use" неправильно поняли/перевели - и погибли десятки людей. [/i]
-
Не люблю ляпов.
Как раз сегодня сообщили, что лава на Канарах идет со скоростью 700 км/час - так и напугать можно. Насколько спокойнее было читать про турбогвинтовий літак Харрієр со швидкостью 700 км/год (листовка к модели самолета).
-
Сначала цитата:
Глава Министерства здравоохранения РФ Михаил Мурашко сообщил, что в шести российских регионах наблюдается напряженная ситуация из-за распространения коронавируса, передает ТАСС.
Он отметил, что эпидемический процесс протекает в регионах несимметрично.
«Мы видим напряженную ситуацию в Удмуртской Республике, Пермском крае, Оренбургской области, Республике Башкортостан, Ивановской области, Тюменской области и Республике Татарстан», — сказал он в ходе заседания президиума координационного совета по борьбе с COVID-19.
https://www.gazeta.ru/social/news/2021/10/19/n_16714819.shtml
Внимание, вопрос. Какой процент журналистов Gazeta.ru умеет считать до десяти?
-
А вот это я уже не знаю, чей ляп.
Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"
Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).
Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?
-
А вот это я уже не знаю, чей ляп.
Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"
Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).
Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?
История "Кадмеа виктория" восходит к 2009 году. Придуман этот конкурс юным дарованием, 17-летним харьковским модельером Анастасией Шпиневой. Все вопросы к ней. Возможно, она предложила это название потому, что одной из главных номинаций была "экстремальная мода" в которой лидировала коллекция "Голая правда" (не видел, но могу представить :) ). А возможно, ей понравилось, что звучит это похоже на "камея виктория" - типа "камея для победителя" :)
-
А вот это я уже не знаю, чей ляп.
Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"
Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).
Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?
История "Кадмеа виктория" восходит к 2009 году. Придуман этот конкурс юным дарованием, 17-летним харьковским модельером Анастасией Шпиневой. Все вопросы к ней. Возможно, она предложила это название потому, что одной из главных номинаций была "экстремальная мода" в которой лидировала коллекция "Голая правда" (не видел, но могу представить :) ). А возможно, ей понравилось, что звучит это похоже на "камея виктория" - типа "камея для победителя" :)
Юное дарование, конечно, молодец - но чего ожидать дальше? Коллекции зимней одежды "Леди Годива"? Вокального конкурса "Соловей-Разбойник"? Фестиваля поварского искусства "Тантал"?Фирменное блюдо - котлета "Плечо Пелопса". Даже богиня не устоит!
-
PS Впрочем, все равно, ничего гениальнее названия самолета "Антей" придумать не удастся...
-
PS Впрочем, все равно, ничего гениальнее названия самолета "Антей" придумать не удастся...
Видал я как-то вывеску торговой фирмы "Коллапс"...
-
Хорошее название. Падший. Или падшая. Интересно, чем торгуют.
-
Хорошее название. Падший. Или падшая. Интересно, чем торгуют.
Есть на МКАД мебельный центр "Скарабей" - там сразу понятно, чем торгуют.
-
/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
-
/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
Недоперевели. Убранство покоев боярских, скамьи, лари и прочее из натуральных пород дерева. Торговая середка "Навозник".
А с Cadmea Victoria, мнится мне, недоразумение вышло. Решила юная модельер, что это такая гигантская кувшинка, вроде Victoria Regia.
-
/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
Недоперевели. Убранство покоев боярских, скамьи, лари и прочее из натуральных пород дерева. Торговая середка "Навозник".
Утварная середка...
А с Cadmea Victoria, мнится мне, недоразумение вышло. Решила юная модельер, что это такая гигантская кувшинка, вроде Victoria Regia.
Ну, да, отзывается смесью камеи с камедью.
-
Сегодня сенатор Климов обогатил выражением "крестовый подход", применительно к США. "Не так гвупо..." :D
-
С Новым Годом! С утра по радио были две гарпии, порадовали обе.
Ксения Ларина: "Эти ощущения были даны мне в событиях". Советское образование не пропьешь!
А вот Ирина Петровская сделала доброе дело - напомнила про песню Семена Слепакова. Она простая.
for ( ; ; ) {
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
Но приходит новый год.
Он нам счастья принесет.
И я верю через год.
Дружно скажет наш народ:
}
Но надо заметить, что ближе к концу матерных вариаций слишком много.
-
Сегодня на ТВ Культура - словно пятиклассник писал:
"Сезанн оставил большой след на дальнейшем развитии современного искусства".
-
Смотрю на заголовок новости и понимаю, что слова-то мне все известны, но смысл их, сложенных вместе, от меня ускользает:
Открыта первая черная дыра-изгой звездной массы
https://pogoda.mail.ru/news/49908540/?frommail=10&utm_partner_id=900
А вот оригинал новости:
An Isolated Stellar-Mass Black Hole Detected Through Astrometric Microlensing
https://arxiv.org/abs/2201.13296
Машинный перевод, что ли?
-
Прелесть какая. Даже Гугл и Яндекс такое не выдают.
-
Хм... Не представляю себе программу машинного перевода, которая переведет "isolated object" как "объект-изгой".
Впрочем, если это устранить, остальное все складно - открыта (точнее, подтверждена) первая одиночная черная дыра звездной массы.
Приятно, конечно, именно подтвержденное наблюдение с измерением массы. 7,1±1,3 солнечной массы - величина, снимающая любые сомнения.
Но обратите внимание на фразу источника: "Собственная скорость [линзирующего объекта] отличается от средней скорости звезд галактического диска на соответствующем [галактическом] радиусе на величину, соответствующую трансверсальной пространственной скорости ~45 км/с, что позволяет предположить, что черная дыра при формировании получила незначительный начальный импульс [гравитационной отдачи] при взрыве сверхновой."
Так что при желании можно ее и изгоем назвать.
-
Зато как звучит! "Дыра-изгой звездной массы" - практически "изверг рода человеческого"! ;D
-
Ну, не будем столь уж строги: изверг рода человеческого - это нечто крупное, серьезное; а тут - маленькая пнутая черненькая дырочка... Семь солнечных масс! Вдумайтесь! Ну совсем же крохотуля, сорок километров размером. Как крупный астероид. Меньше двух Фобосов, меньше диаметра Москвы. Ничего кроме умиления не вызывает.
-
А вообще, скажу я, это все дело привычки. Как насмотришься на повествования про orphan planets или про то, как blue stragglers stay young by feeding off their neighbors, да как прочитаешь во вполне серьезном источнике про stripped dwarf running away from the host или про то, как environmental secular evolution transforms spirals into red and dead lenses - уже становишься ко многому готовым...
И вообще, прежде чем стрелять в пианиста обсуждать перевод, нужно попробовать перевести по-человечески фразу "A head-on-back shock appears when the wind from the starburst stars reaches the internal edge of the starburst debris" на русский язык.
-
Да в общем даже тупой гугль-транслейт даёт что-то внятное (про верность судить не берусь): ударная волна возникает, когда ветер от звездообразования достигает внутреннего края обломков звездообразования.
-
Обломки звездообразования - на такое только гугль транслейт способен... :)
Но переводит он воистину нечеловечески:
- конкретный head-on-back shock переведен ничего не говорящим общим термином "ударная волна". Интересно, при взрыве, скажем, снаряда по его гугльтранслейтовскому мнению тоже возникает head-on-back shock? Зрелище смерти, печали и голов, бьющих по спинам, он словами выразить не смог?
- как он ухитрился starburst и starburst stars перевести как звездообразование - это остается очередной мрачной тайной загадочной гугльтранслейтовской души. Интересно, слово shellburst он переведет как "образование снаряда" или как "снарядное производство"? Или сумеет вспомнить значение слова burst?
В общем, от такого машинного перевода вспоминается незабвенная шутка про "shadow cockroach idiot"
А также про двойной англо-китайско-английский перевод, превративший пословицу out of sight, out of mind в внушительное invisible idiot.
-
Вообще-то, я на форуме приводил свой вариант перевода:
Удар головой по спине появляется тогда, когда ветер звездовзрывных звезд достигает внутреннего края звездовзрывного мусора.
Но отчего-то этот перевод встречен был недостаточно сочувственно. :D
Вообще-то, суть происходящего - именно удар головой в спину. А происходит этот удар, когда передний фронт (head, голова) выброса от взрыва звезды (того самого wind from the starburst stars) догоняет заднюю кромку (back, спину) сброшенных ранее, до взрыва, этими же звездами внешних газопылевых оболочек (тех самых starburst debris). В результате мирно распространявшийся на высокой скорости фронт взрыва сжимает сзади, уплотняет и нагревает столь же мирно (и гораздо медленнее) распространявшуюся перед ним ранее сброшенную газовую оболочку, генерируя в ней ударную волну (head-on-back shock) с вторичной вспышкой яркости и множеством других эффектов.
-
Вообще-то, я на форуме приводил свой вариант перевода:
Удар головой по спине появляется тогда, когда ветер звездовзрывных звезд достигает внутреннего края звездовзрывного мусора.
Но отчего-то этот перевод встречен был недостаточно сочувственно. :D
Спешу выразить бесконечное сочувствие, т.е. превышающее любой наперед заданный уровень.
Впрочем, есть слова передний фронт и задний фронт, а спина... какая еще спина? Разве что ее нижняя часть...
Вдруг представил себе машинный перевод "I'll be back" - "я буду спина". А за ним, тоже по ассоциации, продолжение анекдота: "Ж... ты, Хабибуллин! Сокол ты!"
-
Вообще-то, я на форуме приводил свой вариант перевода:
Удар головой по спине появляется тогда, когда ветер звездовзрывных звезд достигает внутреннего края звездовзрывного мусора.
Но отчего-то этот перевод встречен был недостаточно сочувственно. :D
Спешу выразить бесконечное сочувствие, т.е. превышающее любой наперед заданный уровень.
Вот спасибо!
Только Вы и посочувствовали жертве гонений и непонимания! Для любого заданного уровня сочувствия существует такая окрестность этого уровня...
Впрочем, есть слова передний фронт и задний фронт, а спина... какая еще спина? Разве что ее нижняя часть...
Понимаете... Раз во фразе есть head - то логично считать, что back тоже имеет смысл анатомической детали. Если бы было слово front - другое дело...
Finis caudalis et finis capitalis. :)
Вдруг представил себе машинный перевод "I'll be back" - "я буду спина".
Ну, лучше в данном случае спина, чем противоположность переду...
-
Даже североамериканская сова (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%91%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B5%D1%8F%D1%81%D1%8B%D1%82%D1%8C) призывает помочь природе России!
(https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/273703730_5386179838060293_2812744089857952024_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-5&_nc_sid=5cd70e&_nc_ohc=0Zgs17pUWZoAX-BFKgk&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=00_AT_b1k_a4xGbRB9wENmkP_1HhRylP8BgIHo8tEP7w_tsmg&oe=620F72E9)
-
Интересно, когда фестивалям придумывают названия, это стараются девочки-дизайнеры, глумливые филологи или выбившиеся в начальство по родственной линии? Весь интернет уже набит демотиваторами, но чужой опыт не помогает.
-
Златоусты.
"При этом основным подходом к терапии должно оставаться лечение до развития пневмонии, острого респираторного дистресс-синдрома и сепсиса."
https://www.m24.ru/news/medicina/22022022/433401
-
"При этом основным подходом к терапии должно оставаться лечение до развития пневмонии, острого респираторного дистресс-синдрома и сепсиса."
Так. За этого мы больше не отвечаем, у него пневмония развилась - все как положено.
Примерно так же описывал врачебное наблюдение Сергей Асланян: ждали, пока степень поражения легких достигнет порога, а тогда уже и госпитализировали. Рискуя, что клиент сам доберется до порога, за которым не лечат.
-
Да даже понятно, что там имеется в виду. Но написано так, будто оно является целью лечения.
-
Да даже понятно, что там имеется в виду. Но написано так, будто оно является целью лечения.
Вовсе не обязательно. Просто указан, простите за повтор, порог, при достижении которого терапию следует прекратить. Цель - ЛЕЧЕНИЕ - просто не указана. Если терапия согласно протоколам дала эффект, хорошо, не дала - значит, не дала. Это как Бог положит, все в Его власти.
Сегодня услышал отзыв соседки про ковид-центр на ВДНХ. В общем, некоторые больные подозревают, что уже попали в рай, и не понимают, почему ангелы прикидываются медперсоналом. Можем. Когда и если захотим.
-
Да даже понятно, что там имеется в виду. Но написано так, будто оно является целью лечения.
Вовсе не обязательно. Просто указан, простите за повтор, порог, при достижении которого терапию следует прекратить. Цель - ЛЕЧЕНИЕ - просто не указана. Если терапия согласно протоколам дала эффект, хорошо, не дала - значит, не дала. Это как Бог положит, все в Его власти.
Спасибо, кэп. Я же говорю: при желании понять можно.
-
Да даже понятно, что там имеется в виду. Но написано так, будто оно является целью лечения.
Вовсе не обязательно. Просто указан, простите за повтор, порог, при достижении которого терапию следует прекратить. Цель - ЛЕЧЕНИЕ - просто не указана. Если терапия согласно протоколам дала эффект, хорошо, не дала - значит, не дала. Это как Бог положит, все в Его власти.
Спасибо, кэп. Я же говорю: при желании понять можно.
При желании - не только понять, но и простить. Что здорово отдает "Нашей Рашей".
(https://a.d-cd.net/7YAAAgFUMuA-960.jpg)
-
От Кассада
Кадры зачистки села Рубежное в Луганской области от пресс-службы Народной милиции ЛНР.
https://t.me/boris_rozhin/39178
Аналогичные ошибки в последнее время встречаются часто. Выпадение из штампа даже одного слова искажает текст.
-
От Кассада
Кадры зачистки села Рубежное в Луганской области от пресс-службы Народной милиции ЛНР.
https://t.me/boris_rozhin/39178
Аналогичные ошибки в последнее время встречаются часто. Выпадение из штампа даже одного слова искажает текст.
А ты комментарии читал под этим постом ?
-
От Кассада
Кадры зачистки села Рубежное в Луганской области от пресс-службы Народной милиции ЛНР.
https://t.me/boris_rozhin/39178
Аналогичные ошибки в последнее время встречаются часто. Выпадение из штампа даже одного слова искажает текст.
А ты комментарии читал под этим постом ?
А смысл?
-
А смысл?
Никакого. Просто факт в том что там в комментариях просят по русски написать. Но там так и осталось зачистка пресс-службы
-
"Джордж Буш оговорился и перепутал Украину с Ираком" - в новостях
Я было подумал, что они сами перепутали Байдена с Бушем. Но нет, на этот раз Буш:
...следствием отсутствия сдержек и противовесов в России стало решение начать «неоправданное и жестокое вторжение в Ирак, то есть, на Украину».
Бывший президент, осознав свою ошибку, отметил, что ему уже семьдесят пять лет.
https://lenta.ru/news/2022/05/19/bush/
УЖЕ - это все же Байдену, ему 79. Бушу ЕЩЕ семьдесят пять. Но оговорка качественная.
-
Пролистывая телеканалы, вдруг слышу: "Преподобный Серафим Сваровски...". Осознал, вернулся. Автор - милая дама-искусствовед, которая просто оговорилась, а так - рассказывала довольно интересно. Со всяким может случиться, мало ли театральных анекдотов... Но не всякий может выдать шедевр.
-
Из последнего красивого: "Мы сняли эту головную боль с их плеч" (губернатор Воробьев)
-
Златоусты (из очередной новости про рязанские лесные пожары.)
(https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/6022787/6022787_original.jpg)
(c (https://versia.ru/glava-roslesxoza-sovetnikov-prokommentiroval-situaciyu-s-pozharami-v-ryazani))
-
Системная борьба с серьезной борьбой.
Впервые на арене борьба двух борьб - серьезной и системной!
-
Системная борьба с серьезной борьбой.
Впервые на арене борьба двух борьб - серьезной и системной!
Борьба борьбы с борьбой - это было у Ю.И. Коваля ("Самая легкая лодка в мире"). С несколькими неудачными расшифровками, и этой в том числе.
- Очень даже простая штука, - ответил я, глядя Кларе в глаза. - Я и сам один раз видел, как борец школы дзюдо боролся с борцом школы каратэ. Вот это и была борьба борьбы с борьбой.
- Ерунда, - сказала Клара. - Чтоб понять, что такое "борьба борьбы с борьбой", надо много страдать, много думать.
А то вот подслушано в исторической передаче на "Спутнике" о развитии России времен Николая I.
"Это выглядит как амплитуда: то вниз, то вверх".
-
Высокое искусство заголовков...
(https://diary.ru/resize/-/-/1/9/1/5/191563/of7Bf.jpg)
https://www.kp.ru/daily/27440.5/4642610/
-
Высокое искусство заголовков...
И где?...
Исходный ролик вполне бездарен, пародия вполне гнусная, высоким искусством ниоткуда не пахнет.
-
Высокое искусство заголовков...
И где?...
Исходный ролик вполне бездарен, пародия вполне гнусная, высоким искусством ниоткуда не пахнет.
Искусством (очевидно, непреднамеренно) пахнет именно в заголовке новости, как и было сказано. Ролики-то один другого стоят. Ну а тут – подзаголовок как бы намекает, что у них там считается "изящным ответом" (спойлер: на самом деле нет, в данном случае.)
-
Тут две стороны, и представления об изящном могут у них различаться. Но, по всей вероятности, обе следуют известному моменту из Швейка.
- Старший ротный писарь в чине фельдфебеля - это вам не ефрейтор, которым каждый может подтереть себе...
Балоун, слушавший разиня рот, договорил за Ванека это изящное словцо, желая, по-видимому, вмешаться в разговор.
-
Читаю Спорт-Экспресс:
"Ирина Роднина: «У Баха без конца меняется мнение. За ним двигаться, как за флигелем, нельзя»
Теги Ирина Роднина МОК Олимпийская сборная России Томас Бах Политика Фигурное катание
Депутат Госдумы РФ, трехкратная олимпийская чемпионка Ирина Роднина прокомментировала слова главы МОК Томаса Баха о продлении санкций в отношении российских спортсменов.
«У Томаса Баха без конца меняется мнение. За ним двигаться, как за флигелем, нельзя. Не уверена, что у Баха есть свое мнение. От чего он зависит? А от чего у нас весь Евросоюз зависит? У них что, есть свое мнение? Именно поэтому он постоянно его меняет.
Хотелось бы, чтобы что-то уже решили положительно, но, видимо, происходит какое-то давление. От его мнения абсолютно ничего не зависит. Мы так много придаем значения тому, кто и что сказал. Пора бы уже выучиться за это время, что от того, кто что сказал, ничего не меняется», – сказала Роднина".
Это ссылка, но она почему-то не сработала
https://www.sports.ru/figure-skating/1114050081-irina-rodnina-u-baxa-bez-koncza-menyaetsya-mnenie-za-nim-dvigatsya-kak.html
:D
-
У меня работает. Там хороший комментарий.
Нога в гноме
вчера, 09:51
+40
полный флигель огурцов
А может, она имела в виду кого-то с такой фамилией? Ведь нет такого слова, которое не могло бы быть фамилией - при одном условии, которое здесь, скорее всего, выполнено. Потому что то слово, которое она не смогла выговорить, тоже не подходит по смыслу - за обозначенным предметом не идут. Хоть он и указывает генеральную линию.
-
Или еще проще: Flügel - это не только флигель, но и крыло самолета. А за ним двигаться нельзя. То есть, можно, конечно - но не у каждого получается: non licet omnibus sequitur alam.
Еще вариант: Flügel - рояль. За ним двигаться, конечно, можно - но не принято: обычно за ним сидят.
-
В новостях: "175 лет назад на Кубу прибыли первые жители КНР. Люди работали на плантациях сахарного тростника".
Жители КНР бежали от восстания тайпинов в империи Цин.
-
В новостях: "175 лет назад на Кубу прибыли первые жители КНР. Люди работали на плантациях сахарного тростника".
Жители КНР бежали от восстания тайпинов в империи Цин.
Только не тайпинов, а гоминданов :)
-
А не мандаринов?
-
Гоминданов. Как всем известно, гоминданы едят мандаринов на десерт.
-
А чего же они тогда восстают?
-
Ну, может, от качества мандаринов.
-
Гоминданы едят мандаринов. А мандарины восстают, потому что хотят наоборот: чтобы мандарины ели гоминданов.
-
Это при империи мандарины ели гоминданов. А потом те восстали и стало все vice versa. А простые жители КНР решили, что "чума на обе ваши фанзы" и стали сваливать за море.
-
Сначала мандарины ели гоминданы. Гоминданы восстали. Потом гоминданы ели мандарины. Мандарины восстали. Так они и жили...
-
Егор Холмогоров делает жизнь чуточку веселее. Из сегодняшнего на "Спутнике":
"Почему избиратели Байдена смотрят на проделки Хантера Байдена спустя рукава?"
("Поднимите мне веки рукава! Не вижу!")
"МОК скатился на уровень пещерных термитов".
(В классификации, правда, есть пещерные тараканы. Тоже гадость.)
-
Весь мир будет счастлив, если Россия изменит свою политику и развернется «на 360 градусов», заявила министр иностранных дел ФРГ Анналена Бербок на панельной дискуссии Мюнхенской конференции по безопасности. На мероприятии Бербок выступала на английском языке.
Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/rbcfreenews/63f1008d9a794753b2b6724d?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop
Красиво сказано, да. А сколько там всего этих градусов, министр знать не обязан.
-
Напомню, что подавляющее большинство постоянно существующих вещественных объектов при развороте на 360 градусов переходят в зеркально отраженное состояние - а для возвращения в исходное состояние угол поворота должен составлять 720 градусов.
Может быть, дело в этом?