Официальный форум Веры Камши

Журналистика => Журналистика => Тема начата: Gatty от 07 Фев, 2018, 19:27:52

Название: Ляпы
Отправлено: Gatty от 07 Фев, 2018, 19:27:52
Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!
(https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/27544812_1847824191955847_835865126895096746_n.jpg?oh=52b86febe7d4d4b03958d29389d55053&oe=5B215178)

Комментарий Пехова: "До слез.

И ведь не врут. Хотя наши ракеты с ионным двигателем и хорошим кварковым топливом могут долететь до Марса за 4 минуты. Особенно если используют разгонные ворота возле Лунной орбиты."
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 07 Фев, 2018, 20:27:59

Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!

Со второй попытки понял, откуда выросло. Вышла на орбиту, уводящую за Марс. Что на самом деле не есть хорошо, потому что надо было не за, а к.

Upd. А, вот оно!

Цитировать
Elon Musk‏
@elonmusk 19:46 - 6 февр. 2018 г.

Third burn successful. Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt.

Это они так "еxceeded" перевели. Поставили "пересекли" вместо "превысили".
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Змей от 16 Фев, 2018, 22:54:23
Знакомого хоронят дважды - сперва украинским СМИ, теперь российские - теперь долго жить будет.
http://www.apn-spb.ru/news/article27738.htm
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Gatty от 01 Апр, 2018, 02:16:59
Газета "Метро".

Новое о Горьком. Особо обратите внимание на общение через переводчиков (https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)

(https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 01 Апр, 2018, 02:59:02

 (https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Dio Eraclea от 02 Апр, 2018, 10:42:42

 (https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)

А вы уверены, что это не первоапрельская шутка?...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Gatty от 02 Апр, 2018, 12:22:58

 (https://ic.pics.livejournal.com/prokhozhyj/8624110/3954714/3954714_original.jpg)

А вы уверены, что это не первоапрельская шутка?...
Номер от 28 марта на официальном сайте газеты.  (https://www.readmetro.com/en/russia/moscow/20180328/6/)
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Зануда от 05 Апр, 2018, 01:04:46
Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 05 Апр, 2018, 11:48:57
Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
Ничего. На растопку и то не годится, краски там больше, чем бумаги. А содержательная дискуссия на эту тему в "Шизе". Капри место интересное...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: фок Гюнце от 13 Мая, 2018, 06:02:44
Вначале к нему заходили поболтать Ибсен, Гете и Стендаль. Выручали переводчики.
Потом на огонек начали заглядывать Шекспир, Чосер, Томмазо Челано и Данте. Было трудео, но переводчики справлялись.
Когда его начали навещать Плутарх, Гораций, Вергилий и Софокл,   пришлось выгонять старых переводчиков и искать  новых.
Для разговора с какими-то бородатыми субъектами оказалось необходимым   нанимать переводчиков в синагоге. Но те вместо перевода принялись бурно общаться с гостями о чем-то своем.
Затем приходили  какие-то в белых юбках. Они лопотали что-то про Кемет, но никто не знал, где это, и переводчика не нашли.
А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 13 Мая, 2018, 18:56:29
А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
   Горькому было очень горько. Но и это был еще не конец. Явились двое в блестящих белых одеждах без застежек и швов, с острыми мордами, покрытыми чешуйчатой кожей, выпуклыми глазами и гребнями на затылке. У одного была какая-то коробочка, которая вдруг замигала лампочками и произнесла, запинаясь:
   - Весьма. Прият-но. Установить контакт. С одним из. Самых нашумевших писак. Далекого. Ха-ха. Века.
   - ДОбрО пОжалОвать, - машинально прогудел Горький. - Издалека к нам?
   - Да с десятОк светОвых гОдкОв будет, - уловила акцент коробочка, а гости согласно наклонили головы.
   - ХОрОша у вас кОрОбОчка, - оценил писатель. - Мне бы такую. А то ходят, ходят... Один явился - в перьях, с ножом обсидиановым и все кричит: "Инка! Инка!". А какая Инка, не понять...
   - Я не коробочка, - возразила коробочка. - Я универсальный транслятор. 
Название: Re: Ляпы
Отправлено: фок Гюнце от 13 Мая, 2018, 19:16:22
- А мне такую можно? - вспомнив свое незабвенное "Если от много отнятьнемножко", попросил писатель.
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 24 Июн, 2018, 23:34:38


 Ролик, пошедший по мелким новостным сайтам с комментариями типа "две акулы чуть не съели купальщиков".

https://www.instagram.com/p/BkMueVFlW6H/?tagged=%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0

На самом деле тут два дельфина, насколько я понимаю, из короткомордых (не косатки).
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 04 Июл, 2018, 20:45:14
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход. Не лезут в карман за словом... :D
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Eydis от 04 Июл, 2018, 20:50:01
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход.

В смысле - на мель нигде не сели?  :P
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 05 Июл, 2018, 10:44:21
Утром услышал по ТВ о том, как наша подводная лодка совершила беспосадочный переход.

В смысле - на мель нигде не сели?  :P
Они не поясняли. Но  мало ли чем и во что можно сесть...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: фок Гюнце от 13 Июл, 2018, 21:30:38
Экипаж перенес переход стоя...
Можно  даже сказать, стоически!
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 16 Окт, 2018, 10:00:13
Утром услышал по ТВ в передаче о знаменитых московских домах - "полное остекленение первого этажа создавало ощущение полета". Не, ну про остекление балконов деревом и алюминием я уже где-то поминал, но тут пошли дальше.
Название: Re: Ляпы
Отправлено: фок Гюнце от 19 Окт, 2018, 11:15:37
Первые этажи были остекленены...
А вокруг площади находилась полиция. В оцепенении...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: passer-by от 24 Окт, 2018, 08:25:32
(https://c.radikal.ru/c32/1810/67/944f09dc1a5e.png) (https://radikal.ru)
тут (https://news.mail.ru/incident/35147922/?frommail=1)

Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако.  :D
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 24 Окт, 2018, 10:53:01
Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако.  :D
Если бы! На гранты они покушаются, а то и на систему раздачи оных! Вот интересно: что скажет распространитель просроченных реликтовых фотонов?
Название: Re: Ляпы
Отправлено: passer-by от 24 Окт, 2018, 11:09:38
Пытливые умы Спецуправления МВД покушаются на лавры академиков Пундака, однако.  :D
Если бы! На гранты они покушаются, а то и на систему раздачи оных! Вот интересно: что скажет распространитель просроченных реликтовых фотонов?

Так распространитель реликтовых фотонов скрылся с награбленным оными грантами в тумане, а то ведь могут отнять эти пытливые умы. С них станется.  :D
Название: Re: Ляпы
Отправлено: passer-by от 31 Окт, 2018, 15:32:29
Как красиво!  :D

На сервисе Google Maps появилось название, словно пришедшее из современного украинского фольклора.
Украинский парламент на соответствующей карте обозначен как «Государственное учреждение Верховна ЗРада Украины». (c)
Вот такая карта
(https://c.radikal.ru/c36/1810/a9/31da6073bff0.jpg) (https://radikal.ru)

Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 03 Ноя, 2018, 20:59:45
Ну, это не ляп, больше похоже на фейк.

С утра порадовало "Эхо Москвы". Детская передача. Ведущий:

- Сегодня мы с вами прогуляемся по страницам любимых книг.

Воображение немедленно нарисовало картину. Хотя на месте детей я бы уточнил: "А что, можно?".   
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 14 Ноя, 2018, 08:27:04
Опять же, не совсем ляпы, скорее последствия любви к красивым словам.

"Событие имело широкий резонанс".
"ДТП на внешнем радиусе МКАД".
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Зануда от 15 Ноя, 2018, 01:53:22
Вот вроде и телевизор не смотрю почти, только радио фоном в машине да в цеху играет. А зараза в уши всё ж пролезла  :(
Не сразу понял, что не так в первой фразе, эр Colombo! Увы мне, увы  :'(
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 15 Ноя, 2018, 14:52:08
Вот вроде и телевизор не смотрю почти, только радио фоном в машине да в цеху играет. А зараза в уши всё ж пролезла  :(
Не сразу понял, что не так в первой фразе, эр Colombo! Увы мне, увы  :'(
Просто Вы просто Зануда, а лейтенант полиции Лос-Анджелеса - зануда в кубе. "Это мне для отчета, сэр".

Резонанс - явление, по словам Кроунера, "от-ку-сическое". Он, как и событие, может быть громким, но ширины и высоты у него нет. И если уж взыграло - можно написать "большой резонанс". Переносный смысл - дело тонкое, не всякий смысл выдерживает переноску.   
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 14 Дек, 2018, 00:22:16

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=763327550686065&set=a.128662024152624&type=3&theater
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Dama от 14 Дек, 2018, 15:09:05
Зато откровенно...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Зануда от 17 Дек, 2018, 01:03:23
И наверняка справедливо!

Эр Colombo, с некоторым - в масштабах Вселенной вовсе даже небольшим  ;) - запозданием отвечу на Ваш пост. Я, хоть и не в кубе, но всё ж зануда  :D Поэтому уточню - всё ж не "не понял", а "не сразу понял", сэр!  ;D
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 18 Мар, 2019, 10:53:32
Приношу извинения. Не сразу заметил. ;)

Сегодня порадовал футбольный комментатор. "В результате команда осталась без голов". Баян или не совсем - не знаю.
Название: Re: Ляпы
Отправлено: passer-by от 18 Мар, 2019, 17:38:21
Приношу извинения. Не сразу заметил. ;)

Сегодня порадовал футбольный комментатор. "В результате команда осталась без голов". Баян или не совсем - не знаю.

Спортивные комментаторы - это кладезь и отрада.  :D
Вчера. В результате этих действий норвежцев пелетон гонщиков подтянул хвосты.
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 29 Мар, 2019, 09:20:05
"Команда вырвала пальму первенства у соперников".
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 19 Апр, 2019, 20:47:42


 Феерический заголовок, если подумать...

https://m.gazeta.ru/social/news/2019/04/16/n_12873583.shtml
Название: Re: Ляпы
Отправлено: Colombo от 24 Мая, 2019, 10:30:52
Читаю в новостях Яндекса заголовок: Путин вручил награды Инфантино и Симоняну. На картинке - Путин и Симоньян. Маргарита. Ступор длился недолго, заголовок тут же поправили на "Матвиенко и Цискаридзе". А говорили, что у них новости робот верстает. Как бы подтверждается... :D

P.S. Все еще забавнее, потому что Симоняна действительно наградили. Никиту. Где уж тут бедному роботу...
Название: Re: Ляпы
Отправлено: prokhozhyj от 09 Авг, 2019, 11:48:18

 Не журналистский, но, наверное, сюда.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2233878406902850&id=100008421363236