Ой, полку оценивших имена прибыло!
(госование-то не закрыто!)
Новые итоги на сегодня:
На первом месте - Хогберд ("бородатая свинья"), Клюгкатер ("умный кошак") и Фельсенбург ("горная крепость") - по 8 голосов (10.8%).
На втором - Бербрудер ("брат медведя") - 7 голосов (9.5%).
На третьем - Зильбершванфлоссе - ("река серебряных лебедей") - 5 голосов(6.8%)
На фамилию Скварца был дан ошибочный перевод
, на самом деле она означает 1)"распарывать, сдирать кожу" (фел.); или 2) "белка" (гальт.), за что прошу извинения у голосовавших! Я исправила перевод в списке, но, может, ее лучше просто снять? В общем и целом значение фамилии в первом варианте так и осталось угрожающим, хотя и менее изящным...
Напишите, пожалуйста, в комментариях, как вы считаете!