Давайте. Заодно посмотрим, почему Эпинэ - Шарль, Борн - Карл, Давенпорт - Чарльз, а Алва - Карлос. Или Гирке - Штефан, а Колиньяр - Эстебан. Или Эпинэ - Робер, а Лоу - Роберт. И почему Райнштайнер называет Жермона Германом, а Алва Раймона - Рамоном.
Ну вот это как раз-таки очень просто.
У ВВК земные аналоги для стран Кэртианы и областей Талига прослеживаются очень четко, гораздо четче, чем, например, у Мартина.
Первые четыре персонажа происходят из четырех разных областей Талига, которые списаны:
- Эпинэ - с Франции;
- Придда - с Германии (но не Пруссии, Пруссия - это Дриксен);
- Надор - с Англии;
- Кэналлоа - с Испании.
Соответственно все 4 имени соответствующим образом изменены. Изначально германское имя Карл в Германии Карлом и осталось, во Франции превратилось в Шарля (то, что у Дюма Карл на Карле сидит и Карлом погоняет - это традиция перевода, т.к. именно монаршьи имена французы традициионно возводили к Карлу Великому, а вот например сказочник был
Шарлем Перро), в Англии - в Чарльза, и т.д.
Любопытно было бы, если бы женских персонажей было больше и появилось несколько Елизавет. Тогда в Придде это была бы Эльза, в Надоре - Элизабет, в Эпинэ - Изабелла, в Кэналлоа - Исабель. И везде красиво, кстати!
ЗЫ. Вот что я кстати считаю мелким, но проколом - это то, что Францисков за 400 лет в Талиге было так мало. Судя по опыту Карла Великого, имя основателя государства стало бы одним из самых популярных. А тут за 400 лет - всего три раза, включая основателя династии. Отец Фердинанда, Франциск не-великий, был всего лишь Третьим. Маловато за 400 лет.