А вот что реально зацепило, то как одна героиня, подрабатывающая прорицаниями, говорит: "Следующий февраль будет безлунным". У нее есть астрономический календарь, и якобы так сложится, что весь февраль будет новолуние. Но проверить не могу. Надо в специальные справочники лезть, архив для той широты поднимать. Даже если в феврале в Новой Зеландии ночи коротки, если новорожденная луна появляется на рассвете, но в любом случае новолуние 28 дней не может быть!
Кто ж их, антиподов, знает, что они этим хотят сказать? Вдруг идиома?
Смотрю в окно, луна на месте, красивая.
Может, имелось в виду, что все ночи будут облачными и луна не видна за облаками? Это был бы воистину сенсационный прогноз, потому что февраль у нас - месяц хорошей, сухой, солнечной погоды и ясного неба - что днем, что ночью.
Действительно, moonless означает любую безлунную ночь, в том числе и из-за облаков. Но героиня гадала не по прогнозу погоды, а именно что по астрономическому календарю. "Дни Гекаты" в окрестности новолуния ценны для астрологов тем, что свет Луны не мешает разглядывать созвездия. Впрочем, мне казалось, что астрологи давно никаких созвездий не разглядывают, а работают с документами.
А просветите, пожалуйста, как можно гадать по астрономическому календарю? Восход и закат луны обозначены, равно как и фазы луны. Дни Гекаты, судя по доступному материалу, это два дня до новолуния и два дня после. Фаза новолуния - это примерно неделя (опять-таки точно обозначена в астрономическом календаре и не только в нем - все фазы луны были обозначены в отрывных календарях, которые на стенке висели в дни моего детства).
То есть, пророчество о безлунном феврале равносильно пророчеству, что февраль в этом году будет продолжаться 11 дней