Печать

[Diva]

 а как  вы отнесетесь к тому, что птицу и растение зовут одним родовым именем - Oenanthe? https://vk.com/wall-181515889_29030

[фок Гюнце]

противоречиво.
Οἰνάνθη - "винный цветок"
Или птичка - алкоголик, или в пьяном виде распускается и начинает размножаться как покрытосеменные, или очень ядовитая. Но справочник говорит, что все якобы просто - она прилетала к сбору винограда.
Впрочем, на английском она зовется совсем иначе - wheatear, белопопка.
А вот почему ядовитую травку называли винным цветком - непонятно. Может, пахнет по-особенному?

[Colombo]

Впрочем, на английском она зовется совсем иначе - wheatear, белопопка.

Wheat ear - это пшеничный колос, ничего белого тут нет.

[фок Гюнце]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

[фок Гюнце]

А я узнал, как называются эти самые травки Oenanthe которые οἰνάνθη на русском языке.
Омежник.
Попробовал узнать, почему. Ничего не узнал. Смутно чувствуется что-то от греческой буквы, маркирующуй звук "o" долгий (ὦ μέγα) - но отчего?

Русский язык - очень сложный язык. Что такое (и почему) "омежник"?   

[passer-by]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Очень даже просто. 

[фок Гюнце]

Что простого-то? Ничего.
Имеем птичку под названием винный цветок (прямо как какая-нибудь индейская прелестница, полонившая сердце отважного пионера, траппера, сквоттера, плантатора, дирслейера или лезерстокинга в романе XIX века). У нее вся спина белая.
Имеем ядовитую омежницу, от которой кто угодно помрет. Она тоже винный цветок.
И как тут разобраться?

[Colombo]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Каменка обыкновенная, чего проще? Диалектные названия: кому-то слово wheat показалось слишком сложным. "Сойка останется сойкой, хотя бы ваш редактор даже наклал в штаны". (К черту сойку! Ореховка! Укушу!).

[фок Гюнце]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Каменка обыкновенная, чего проще? Диалектные названия: кому-то слово wheat показалось слишком сложным. "Сойка останется сойкой, хотя бы ваш редактор даже наклал в штаны". (К черту сойку! Ореховка! Укушу!).

Кто каменка? Омежница? Белопопка? Винный цветок?

[Colombo]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Каменка обыкновенная, чего проще? Диалектные названия: кому-то слово wheat показалось слишком сложным. "Сойка останется сойкой, хотя бы ваш редактор даже наклал в штаны". (К черту сойку! Ореховка! Укушу!).

Кто каменка? Омежница? Белопопка? Винный цветок?

Пшеничница - потому что поедает пшеницу (wheat). Она же колосовка.

[фок Гюнце]

/*Подозрительно*/ А на ореховом дереве она, случайно, не сидит? Или, скажем, на рябине? А то возможны еще всякие варианты...

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Каменка обыкновенная, чего проще? Диалектные названия: кому-то слово wheat показалось слишком сложным. "Сойка останется сойкой, хотя бы ваш редактор даже наклал в штаны". (К черту сойку! Ореховка! Укушу!).

Кто каменка? Омежница? Белопопка? Винный цветок?

Пшеничница - потому что поедает пшеницу (wheat). Она же колосовка.

А каменка тогда почему? Или она камни тоже... того?
Мда... Мало того, что птичка у нас винная и покрытосеменная, так она еще и хемотроф. Как какая-нибудь отсталая архея.

[passer-by]

https://en.wiktionary.org/wiki/wheatear
https://www.etymonline.com/word/wheatear

Все не так просто, как кажется, и нет ничего туманней очевидности.

Каменка обыкновенная, чего проще? Диалектные названия: кому-то слово wheat показалось слишком сложным. "Сойка останется сойкой, хотя бы ваш редактор даже наклал в штаны". (К черту сойку! Ореховка! Укушу!).

Кто каменка? Омежница? Белопопка? Винный цветок?

А вот:

Каменки — воробьинообразные птицы рода Oenanthe .
Родовое название Oenanthe использовал Аристотель для неопознанной птицы. Слово происходит от греческих слов oenoē (виноградная лоза) и anthos (цветение). Эта птица ассоциировалась с сезоном сбора винограда. 

А откуда взялось это странное слово "омежница", вообще странно.
Хотя не все омежницы ядовитые. В японии очень даже почитаемая травка, считается лакомством. Один сорт.

[фок Гюнце]

Птичка винный цветок ассоциировалась с сезоном сбора винограда.
Травка винный цветок ассоциировалась... С чем? С кем? С птичкой, вестимо.

А Япония нам не указ. Там и рыбку фугу исправно едят. Во множестве умирают - но все равно едят.
Кстати, большинство японцев, которые хотя бы раз пробовали фугу, умерли. Но для них это не урок.

 

[passer-by]

Ага-ага.

Oenanthe javanicacap O e n a n t h e space j a v a n i c a
𝑂𝑒𝑛𝑎𝑛𝑡ℎ𝑒 𝑗𝑎𝑣𝑎𝑛𝑖𝑐𝑎
), который известен под названием «минари» и используется в кулинарии. Однако, в японском языке существуют другие понятия с похожими терминами, такие как «эндзё-косай» (оплачиваемые свидания) и «ямато-надэсико» (идеал японской женщины), но они не имеют отношения к растениям.
 

И птички не имеют отношения к ядовитым растениям. Они имеют отношение к полезному и вкусному растению. Кстати, в Японии целые плантации полезного растения, каждой весной на рынке полно этой травки в продаже, есть множество рецептов, где используется эта травка. И никто не умирает. 

P.S. Правда меня несколько смутил термин
 «эндзё-косай» (оплачиваемые свидания) 

В Японии от этого сорта травки - не умирают. Так по крайней мере утверждают японцы. А от рыбы фугу - умирают. Ну так, охота пуще неволи.