Печать

[фок Гюнце]

Тут надо хорошенько подумать, как заловить и потребовать ответ за тирана и дросселя. Да-да, и проявить жестокость, ибо милосердие требует. И неча тут взывать и угрожать. Ишь!

O di inmortales! ubinam gentium sumus?  Hic, hic sunt in nostro numero, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui dicunt mulierem dignum tyrannus drosselque cogitent!*

"О, бессмертные боги! Где мы находимся? Здесь, здесь, среди нас, в этом священнейшем и достойнейшем собрании, равного которому в мире нет, находятся люди, называющие женщину тираном и дросселем!" (возможно - тоже отрывок из речи кого-нибудь против кого-то)

Именно, хотела бы я знать, кто достойнейший из достойных произнёс эту речь, дабы возвести хвалу!

Достойный такого бы в жизни не произнес.
Наверняка произнес какой-нибудь недостойный, если не хуже того.

А против кого, тут и гадать нечего, личность известная не только в узких кругах, но и в широких, знаменитая такая личность-обзывала. Я ещё обдумываю, как отмстить, «если раньше не умру от его латыни».

Как сказал все тот же недостойный, ne facinoris inmanitas aut extitisse aut non vindicata - дабы такое чудовищное преступление  не могло произойти и остаться безнаказанным... 

[passer-by]

«О, бессмертные боги! Где мы находимся? Здесь, здесь, среди нас, в этом священнейшем и достойнейшем собрании, равного которому в мире нет, находятся люди, называющие женщину тираном и дросселем! (возможно - тоже отрывок из речи кого-нибудь против кого-то)»

Пора внести ясность. Давно надо было бы, да всё недосуг.

Кто пришёл сюда с латынью,
Нарушая благочинье?
Это Гюнце, это он
Обзывалок чемпион!

Кто преступный элемент,
Что постит здесь свой коммент?
Это Гюнце, это он,
Всех насмешек чемпион.

Кто обидел здесь меня,
Сказочного Воробья?
Это Гюнце, это он,
Это тот, который фон.

Кто прекрасную меня,
Дросселем прозвал, дразня,
И тираном? Это фон,
Зубоскалов чемпион.

Заклеймим мы хулигана,
Лиходея горлопана,
И пойдём искать по свету,
(Где оскорблённому есть чувству уголок)
Как призвать его к ответу.

[фок Гюнце]

Люди! Опять на меня ни за что, как орел разъяренный, тиран нападает,
Дроссель известная, что Воробьем меж людей  всем известным зовется,
Злобным нападкам меня подвергает, клюя ни за что злоречиво -
Много душою и сердцем скорблю, о спасении вотще заботясь,
Arma doloremque cano, sae­vae me­mo­rem Passeris ob iram*...

"Битву и горе пою и гнев злопамятный Passer" (Возможно, смутный намек на "Энеиду" Вергилия)

     

[фок Гюнце]

  Я ещё обдумываю, как отмстить, «если раньше не умру от его латыни».

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo...

"Первым был век золотой, тот, что мести не ведал..."
(Овидий)

[Colombo]

  Я ещё обдумываю, как отмстить, «если раньше не умру от его латыни».

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo...

"Первым был век золотой, тот, что мести не ведал..."
(Овидий)

И я! И мне! За строчки "Нес просвещения свет, Всюду латынью гвоздя". Неужто не тронуло?

[фок Гюнце]

Так можно про многих сказать 
Но что было - то было, а чего не было - того не было. Света не предусмотренного программами просвещения не носилось.

[Colombo]

Так можно про многих сказать 
Но что было - то было, а чего не было - того не было. Света не предусмотренного программами просвещения не носилось.

Можно "Нес просвещения свет" заменить на "Свет он от тьмы отделял". Тут претендентов совсем мало, если не двое, да и придраться труднее.

[фок Гюнце]

Опять же, они и без моего вмешательства друг от друга отделяются.

[Colombo]

Опять же, они и без моего вмешательства друг от друга отделяются.

Зато какая компания!

[фок Гюнце]

...неприкаянная... Они сами разделяются, в рамках и формах...

[passer-by]

Фок Гюнце – парубок моторний
І хлопець, хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Фок Гюнце Пассер був по серцю,
Та все ж завди її гнівив,
Здававсь гірчійший їй від перцю,
Бо насміхатися любив.
Та гірш за те їй не любився,
Шо римським словом діставав.
І ось вона, як злая дочка
Тут розкудахкалась, як квочка:
 „Замовкни зараз, вражий сину,
Бо роздавлю, як ту личину,
Ти всім, привикши насміхатись,
Мені словами злими платиш,
І славу розпустив про мене,
Немає совісті у тебе!”
І Пассер гірко заридала
І з серця аж волосся рвала,
І закраснілася, мов рак.
Запінилась, посатаніла,
Неначе дурману із'їла,
Залаяла фок Гюнце так:
„Поганий скверний кателик,
Негідний ланець, єретик,
То хай тебе лизне сам чорт,
Нехай тобі присниться біс,
Щоб враг побрав таких гульвіс
Щоб римську ти забув повік!”

Почти "Энеида" в переводе одного гусара.

[фок Гюнце]

Fa­te­bor enim - adgnos­co ves­ti­gia flam­mae*¹

Фок Гюнце від неї одступався,
Поки зайшов через поріг,
А далі аж не оглядався
I швидко з форуму побіг*²

*¹ Признаюсь - вижу я пламени признак.
*²

"Plenam roboris ibat Gunzius, tan­tum eg­re­gio de­cus eni­tet ore" - "Силой исполнен, шествовал Гюнце, сияя красой несказанной"

[passer-by]

Внезапно. Замечательно. Удивительно. Спасибо, фок Гюнце!!!     

[Tany]

Воробей, осторожнее с моторным парубком! Дидона плохо кончила....

[фок Гюнце]

Так ведь это потому, что тот моторный парубок слушался кого попало! Это в сочетании с внешним давлением и послужило причиной некоторого недоразумения, вызвавшего у Дидоны определенную депрессию, приведшую ее к недостаточно обдуманнным поступкам.

Опять же, у него лепешки с сельдереем были еще не съедены..