мы с Вами в один голос.
Пардон, но неубедительно. Даже самые лучшие учителя не заменят погружение в языковую среду и богатую практику, с чем из всех перечисленных только у Ойгена всё в порядке. А кроме того, среди перечисленных есть не только особы королевской крови и приближенные к, как Руппи, но и простые офицеры.
Все предельно просто. У кагетов в целом с языками не очень, но Адгемар воспитывал своих детей в расчете на большую политику, соответственно у них были и нужные учителя, да и принадлежность к дому Волн, близость Излома, и контакты с Рокэ обостряют чувство "единого" языка эориев. То же и в политическом, и в эорийском смысле относится и к Матильде, Руппи, Хайнриху. Ойген говорит "книжно" в связи с особенностями своего "правильного" характера, он и по-бергерски так говорит, но бергеров среди репортеров нет, оценить эту правильность некому. Бруно с Хайнрихом, их генералы, адъютанты и дипломаты знают талиг в той же степени, в какой русские военные и дипломаты в свое время знали французский. Позволить себе взять в дом m-me могли даже люди среднего достатка, думающие о карьере своих детей, а в портах и пограничных областях в любом случае в ходу веками были оба (а то и больше) языка, достаточно сравнить названия городов по обоим берегам Хербсте. Областей, где до столба все говорят на одном языке, а за столбом - на другом в Золотых Землях практически нет.
Ну а сцены, где действуют только гайифцы, дриксы и алаты даются без акцента, поскольку все изъясняются на одном языке и этот язык не русский.