Расширенный поиск  

Новости:

Итак, переезд состоялся :)  Неизбежные проблемы постараемся решить побыстрее. Старый форум доступен по ссылке kamsha.ru/forum

Автор Тема: Продолжаем виртуальное общение на новом месте - II  (Прочитано 5199 раз)

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 955
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3003
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля

Откуда следует, что лучше?
Из текста. Не знаю, как другие читатели, а я "делать лапы мокрыми" заметила задолго до его рассуждений о знании языка. А у Этери и Бааты таких огрехов нет, хотя у Ойгена погружение в языковую среду явно больше.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

Lasar

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 363
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1603
  • Каждому свое.
    • Просмотр профиля

Ну Этери и Баата особы королевской крови. А Ойген обычный бергерский барон.
Воспитание, учителя и предметы у них разные по уровню.
Записан

Dama

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4294
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7458
  • Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.
    • Просмотр профиля

Откуда следует, что лучше?
Из текста. Не знаю, как другие читатели, а я "делать лапы мокрыми" заметила задолго до его рассуждений о знании языка. А у Этери и Бааты таких огрехов нет, хотя у Ойгена погружение в языковую среду явно больше.

Уровень образования принца и провинциального барона несравнимы по определению. Адгемар дал своим детям лучших учителей, а Ойген по собственному признанию изучал талиг по книгам, отчего у него с одной стороны имеются ошибки в произношении и конструкции фраз - он мысленно переводит с родного языка, видимо, являющегося диалектом дриксенского, а с другой - излишне правильная "книжная" речь.

PS. Эр Lasar, мы с Вами в один голос.
Записан
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 955
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3003
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля

мы с Вами в один голос.
Пардон, но неубедительно. Даже самые лучшие учителя не заменят погружение в языковую среду и богатую практику, с чем из всех перечисленных только у Ойгена всё в порядке. А кроме того, среди перечисленных есть не только особы королевской крови и приближенные к, как Руппи, но и простые офицеры.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8288
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7982
    • Просмотр профиля

мы с Вами в один голос.
Пардон, но неубедительно. Даже самые лучшие учителя не заменят погружение в языковую среду и богатую практику, с чем из всех перечисленных только у Ойгена всё в порядке. А кроме того, среди перечисленных есть не только особы королевской крови и приближенные к, как Руппи, но и простые офицеры.

Все предельно  просто.  У кагетов в целом  с языками не очень,  но  Адгемар воспитывал своих детей в расчете на большую политику, соответственно у  них были и нужные учителя, да и  принадлежность к дому Волн,  близость  Излома,  и контакты с Рокэ  обостряют чувство  "единого" языка эориев.   То же и в  политическом, и в  эорийском  смысле относится и  к Матильде, Руппи, Хайнриху. Ойген говорит "книжно"  в связи с особенностями своего "правильного"  характера,  он и по-бергерски так говорит, но бергеров среди репортеров нет,  оценить эту правильность  некому. Бруно с Хайнрихом,  их генералы, адъютанты и дипломаты знают талиг в той же степени, в какой русские военные и дипломаты в свое время знали французский.  Позволить  себе взять в дом m-me могли даже люди среднего  достатка, думающие о карьере своих детей,  а в портах  и пограничных областях в любом случае в  ходу веками были оба (а то и больше) языка, достаточно сравнить названия  городов  по обоим берегам Хербсте. Областей, где  до столба все говорят на одном языке, а за столбом - на другом в Золотых Землях практически  нет. 

Ну а сцены,   где действуют только  гайифцы,   дриксы  и алаты  даются без акцента,  поскольку все изъясняются на одном языке и  этот язык  не русский. :)   
Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 955
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 3003
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля

Спасибо, Вера Викторовна, интересная добавка про традиции и особенно про магический фактор.

Ну а сцены,   где действуют только  гайифцы,   дриксы  и алаты  даются без акцента,  поскольку все изъясняются на одном языке
Такие сцены я и не рассматривала, с ними всё понятно.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8288
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7982
    • Просмотр профиля

Я не пропала,  просто работы много и сглазить боюсь. Как будут  хорошие новости, сразу же объявлюсь, а пока прячусь от Абсолюта.
Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

Rukella

  • Веселая вдова
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 580
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 1786
  • Никогда вовремя!
    • Просмотр профиля
    • Моя дракошня

Я не пропала,  просто работы много и сглазить боюсь. Как будут  хорошие новости, сразу же объявлюсь, а пока прячусь от Абсолюта.
Много работы — это хорошо)
Записан
Горшочек, не вари!