Расширенный поиск  

Новости:

26.07.2022 - в "Лабиринте" появился третий том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Лик победы", повесть "Белая ель" и приложения, посвященные географии, природе и политическому устройству Золотых Земель.

ссылка - https://www.labirint.ru/books/868569/

Автор Тема: Вторая попытка перевода марша из Red Alert  (Прочитано 219 раз)

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5658
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 40414
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка


Our Soviet Union subjugates the whole world
Like a gigantic bear from the East.
The sheep wander aimlessly, without any cause,
Yet the Soviet bear's on the hunt.

Our brotherhood's a good life, Our generosity is without compare.
All those with us are strong,
All those against us, beware.
It'd be a shame if we had hardships.

To all those around us, it's not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply,
From the mightiest nation in all the world.


Музыка (Первые два куплета 0.12-0.44, третий и снова первый - 0.53-1.25)
www.youtube.com/watch?v=Y_udglIVPHc

Мой перевод:

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир как огромный медведь, что с востока.
Овцы бродят без всяких забот
А советский медведь на охоте.

В нашем братстве — хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
С нами — силён ты, против — страшись,
Чтоб недолго с тобою возится.

Народам вокруг будет нехорошо,
Если мы превратим их всех в пепел,
Вам понятно? Тогда всем привет
От сильнейшей державы на свете.

Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4763
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10062
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Вторая попытка перевода марша из Red Alert
« Ответ #1 : 01 Ноя, 2022, 18:27:06 »

Майне фюнф копейкен:

1. Весь мир покоряет Советский Союз,
Ужасен медведя с Востока укус,
Бродят тупо бараны, и им невдомек -
Советский медведь на охоту вышел.

2. У нашего братства - жизнь хороша,
Сильна бескорыстностью наша душа,
Пусть прячутся в страхе все наши враги,
Не посрамим мы ничем наше знамя!

3. Всем, кто вокруг нас, не стоит жалеть,
Если вдруг испепелит их медведь,
Благодарим вас, и низкий поклон
От самой мощной державы в мире!
.
P.S. Со вторым куплетом были сложности, но вроде получилось в общей струе.  :)
« Последнее редактирование: 02 Ноя, 2022, 16:36:17 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5658
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 40414
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Вторая попытка перевода марша из Red Alert
« Ответ #2 : 12 Ноя, 2022, 18:45:39 »

Недурно! ;) :)
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.