Эрби - манипулятор.
Эрби не манипулятор, хотя бы потому, что от своей лжи решительно никакого профита не имеет и практикует её не ради своих целей. Это скорее Душечка. Не та, которая Монро, а которая чеховская, которая растворялась в избранниках.
А что не так? Доктор Фальстоф создавал человекоподобного робота, который должен был не только выглядеть как мужчина, но и вести себя соответственно.
Ну, гм. Когда Азимов писал "Стальные пещеры", он сделал Оливо мужчиной, вероятно, просто потому, что два вида дискриминации для одного романа выглядели бы перебором. Никакого Фастольфа тогда ещё и в проекте не было.
Много позже мэтру взбрело в голову использовать в новом романе старого, популярного и любимого персонажа - и он специально придумывал Фастольфу такие мотивации, чтобы получить в результате именно это. Подгонял задачу под готовый ответ.
Так что гендер Оливо в каноне - это в общем историческая случайность. Ни внутримировая, ни сюжетная логика именно такого решения не требуют - и поэтому его можно безболезненно поменять.
Для сравнения: сделать чёрным Роланда в экранизации "Тёмной башни" можно было только полностью отказавшись и от предыстории персонажа, и от всей информации об устройстве Срединного мира. От мелкого, казалось бы, изменения пришлось ломать вообще всё.
В данном случае - ничего не пострадает.