Мы проиграли мир.
- Я здесь никакой неудачи не вижу
Будь хоть трубачом, хоть Бонапартом зовись
Я ни от кого, ни от чего не завишу
Встань, делай как я, ни от чего не завись!
И, что бы ни плёл, куда бы ни вёл воевода
Жди, сколько воды, сколько беды утечёт
Знай, всё победят только лишь честь и свобода
Да, только они, всё остальное - не в счёт.
Как мне представляется, США как раз на пути к гибели и находятся. Я, правда, не настолько в курсе их внутренних дел, чтоб судить о роли в этом деле патриотического воспитания - но вот у Редьярда Киплинга. например - вполне себе патриота и даже империалиста - есть книжка ровно про то, как такое же патриотическое воспитание отражалось на британских школьниках. Вкратце, плохо отражалось. Не читали? Поискать ссылку?
Увидел про Киплинга (реакция, как у полковой клячи) и решил уточнить. Не просто "воспитание". И раз уж мы ударились в поэзию, можно вспомнить одну из его военных эпитафий.
Common form
If any questions, why we died,
Tell them - because our fathers lied.
Хороших переводов не встречал, поэтому рискую предложить свой, с впихнутым туда же и заголовком.
Ответ в анкете - из двух слов.
Причина смерти: ложь отцов.
Вот в этом и дело, а не в воспитании как таковом.