Печать

[passer-by]

- Так мы уже не короля ищем?  - Испугались седьмой-восьмой, а подругу каминному обитателю? Ах, Создатель наш, а что станет говорить пегая кобылья голова?

[фок Гюнце]

- Кого-кого?  - возмутился голос от камина. - Нет уж, мне ищем зайца, а Селине - мужа!
- Тайну открой! - опять рыкнул кувшин.
- Нейн, кейнер вет мир ништ бафрайен,
Ништ фир, ништ башефер, ништ хелд,
Мит мейн ейгенем клей-зайен
Ойслейзунг бренген мир дер велт*,
продекламировал голос. Из камина прямо в открытое окно пулей вылетел кувшин и с грохотом разбился об землю.   

Наришер круг, вус хот ир фрейгн? Азой ир вет штендик верн нас ин ди рейгн** - промурлыкал голос от камина на другой мотив.


*

Никто не даст мне избавления, Ни четверо, ни создатель, ни герой, Добьюсь я освобожденья Своею собственной рукой. Опять цитата.

**

Глупый кувшин, зачем ты спрашивал? За это ты вечно будешь мокнуть под дождем. Очередная творческая переработка еврейской песни.

[passer-by]

Седьмой-восьмой сочувственно выслушал декламацию и песню.
- Тогда вернёмся к нашим козлам.
Мы слышали, как одна найери пела:
Все могут короли, все могут короли
И участь Алвы даже  вершат они порой,
Но что ни говори жениться по любви
Не может ни один. ни один король.
Вот. А нашей Селине не нужен король без любви, вот в чём вопрос.

[Colombo]

   Арно представил себе комиссию за длинным столом, которая проверяет у претендентов любовь к Селине. Пусть они (претенденты, конечно) сочиняют стихи о Селине... или просто прочитают какой-нибудь стих на тему. Желательно о любви, в крайнем случае о природе... о зайцах там... Раз-два-три-четыре-пять... Тут охотник выбегает...
   - И вся любовь, - подытожил Кроунер. Арно понял, что мыслил вслух.

[Беллатрикс]

Вот. А нашей Селине не нужен король без любви, вот в чём вопрос.

Технически, обещание содержало выход за короля либо кого-то по отцовскому указанию. О любви ничего сказано не было, -  подал голос бдительный Инголс.

Кроме того, уже был прецедент со сватовством высокородного любящего кандидата. Получившего отказ именно по причине любви оного к Селине.

[фок Гюнце]

- Well! I've often seen  a love without a marriage, but  a marriage without  a love! It's the most curious thing I ever saw in my life!* - заметил голос от камина.

Ну, я часто видел любовь без брака, но брак без любви! Это самая странная вещь, которую я видел в жизни! Голос использует и творчески перерабатывает цитату из трудов известного математика Ч.Л.Доджсона "Well! I've often seen a cat without a grin. But a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!".

[passer-by]

   Арно представил себе комиссию за длинным столом, которая проверяет у претендентов любовь к Селине. Пусть они (претенденты, конечно) сочиняют стихи о Селине... или просто прочитают какой-нибудь стих на тему. Желательно о любви, в крайнем случае о природе... о зайцах там... Раз-два-три-четыре-пять... Тут охотник выбегает...
   - И вся любовь, - подытожил Кроунер. Арно понял, что мыслил вслух.

- Замечательно!  - Восхитились седьмой-восьмой. - Но надо авторитетного арбитра, который понимает всё о поэзии, а то и вправду, начнут писать про зайцев, или про листья, которые падают, можем пропустить кандидата.
Из угла, украшенного пнями различной величины, громко, заглушая голоса всех углов, зазвучало незабвенное:
Вы оттолкнули меня,
Нет вам вовек оправданья,
Я ж не склоню головы
Перед ухмылкой невежд!
Мой изувеченный стих
Мечется загнанным зверем,
В битве с чужою враждой
Сердце пробито мое,
Я вас хотел полюбить,
Больше в любовь я не верю.

Седьмой-восьмой  продолжили с умилением:
Кровью на злом топоре
Щепки, смола и корье!
- Вот его, его председателем комиссии.
Угол седьмой-восьмой прислушались, но каминный голос подозрительно замолчал.

[фок Гюнце]

- И буду молчать, - подтвердил голос от камина. - Я существо с богатым интеллектом, а он подавляет эмоции.* Но сказано сильно. Как там?
Цвести ль подобно глупому цветку
Или стоять незыблемо и твердо
Вот в чем вопрос. Достойно ль покоряться
Пиле и топору судьбины злой
Иль, выказав ей гордое презренье
Глаголом жгучим, стать ее превыше
И, пню подобно, встав над морем бед,
Злоречье и хулу претерпевая,
Скончаться, сном забыться и уснуть**...
А есть еще
Как лист увядший, падает на душу***
Измена новая. Я одинок отныне,
Подобен пню, склоненному в долине -
И лист увядший падает на душу.
Свою отраду я найду в кончине,
Но стоек я, и смерти я не трушу!
Как лист увядший, падает на душу
Измена новая. Я одинок отныне.

*

Цитата из произведения В.В.Камши.

**

Творческая переработка цитаты из пьесы У.Шекспира.

***

Цитата из произведения А. и Б.Стругацких.

- ...но у нас тут не поэтический вечер, - продолжил голос, - а решение важных, животрепещущих вопросов. Мы ищем зайца для меня и мужа для Селины!
И, замечу, любви мы не ищем - она, конечно, хороша, но в повестку дня не входит. 

[Colombo]

   - Как раз зайца сварганить не вопрос, - протянул Добряк. - У Карла такого не подавали, но пробовать приходилось. На вкус, правда, так себе, но готовится из чего угодно.
   - А почему тогда заяц? - не поняла Мэллит.
   - И не просто заяц, а фальшивый заяц, - объяснил шкипер. - Заяц - это дичь, а охотиться раньше могли только господа фоки. Вроде вот этого... у камина. Вот и назвали для ясности - фальшивый заяц. Берут рубленое мясо, какое придется, хлеб там, лук, морковка, перцу - яйцо обязательно - и запекают.
   - Интересное блюдо, - оценил Кроунер - Димо-кратичное.
   - Так что, если есть какие остатки... - подытожил Добряк. - Ведь мается человек, зайца хочет.
   Мэллит возмутилась.
   - Вводить в заблуждение голодного и давать котлету вместо зайца - кощунство в глазах правнуков... и прадедов! Я это готовить не стану.
   - И не надо, - донеслось от камина. - Фоки потерпят... да им и не привыкать.

[фок Гюнце]

- Так и будем... - вздохнул голос - искать мужа для Селины... без зайца... без избавления... ведь нет избавления в борьбе*... Boots - boots - boots - boots - moving up and down again!**... И пыль глотать...
- Какую пыль? - возмутилась честная Селина. - Пыли тут нет - зато зайца проглотили. Целиком.
- Обыкновенную пыль. От шагающих сапог***.  А другие еще и дразнятся - пылеглотом называют... Вот обижусь - и останется Селина без мужа, потому что никто его не ищет - и я перестану.

*

Происхождение цитаты непонятно: возможно, голос цитирует книгу Экклезиаст, возможно, стихотворение "Boots" Р. Киплинга ("There's no discharge in the war!")

**

А это уже точно цитата из "Boots" Киплинга.

***

А это - цитата из русского перевода все того же "Boots" ("Пыль - пыль - пыль - пыль от шагающих сапог").

[Екатерина]

Чарльз злился. От каминной золы и правда поднималась пыль, говорить с Мэллит о своей любви было решительно невозможно, к тому жн все сводилось к тому, что этой кошачьей Селине с её кошачьим котом так и не найдут короля и она никуда толком не уберётся.
Уиллер, раздражающий Чарльза не меньше читавших стихи углов, вдруг спросил:

- А мы точно всех королей подсчитали? Кадана, Йерна, Ардора, Бакрия

При слове "Йерна" за дверью подозрительно хмыкнули, но воодушевленно вспоминающий землеописание Арно этого не заметил, поскольку уже дополнял Уиллера:
- Флавион, Ноурэг, Кир-Риал, Улап...

[Colombo]

А тут еще этот... у камина, с его кошачьим зайцем! Кстати, а заяц ли это был? И даже если да, то насколько фальшивый?

[фок Гюнце]

- Кадана... - мечтательно произнес в пространство голос... - Йерна... They still unravish'd brides of quietness, thе foster-children of the slow time*... Хорошо быть умным, знать землеописание, есть зайцев и не думать о том, что девушка пропадает...  Нухут уже вспоминали... А закончат землеописание - за астрономию примутся... Каталог Эвмена наизусть шпарить начнут... Пока не придут вышние силы и Селину не съедят за нарушенную клятву...
- Кстати, по поводу "съедят" - сменил тему голос. - Заяц был настоящий. И вовсе не кошачий - у кошки ребер больше. Да и Мэллит - честная девушка. 

*

Невинные невесты тишины, приемные дети медленного времени.Явная цитата из Киттса: "Thou still unravish'd bride of quietness, thou foster-child of silence and slow time" - "Нетронутой невестой тишины, дитя неспешно льющихся веков..."

[passer-by]

- Это правда. Настоящий заяц, очень несчастный. – горестно заметили седьмой-восьмой. – Мы слышали, как тот у камина упрекал зайца: «Вы съесть изволили мою морковь». Зайчик всё отрицал. Тогда этот каминный вызвал его на дуэль, заяц продолжал плакать и жаловаться: «Я не увижу тебя, моя морковь, я не хочу к барьеру», а этот выстрелил: «Пиф-паф» и  зайчика взяли и принесли домой, а он оказался живой. *

*

Седьмого-восьмого в детстве водили в оперу, краткое содержание оной они и пересказывают. То, что запомнили их впечатлительные детские души.

- А из чего он стрелял? Из мушкета? – откликнулся непонятный угол.
- Нет, он стрелял глазками, – ответил легкомысленный угол.
- Так зайца убили или не убили? – снова спросил любопытный непонятный.
- Если съели, значит убили. Простая логика. – Вмешался учёный угол. Тот у камина съел, а теперь притворяется, что ничего не видел, ничего не знает, ничего никому не скажет.

[фок Гюнце]

- Все скажу, - возразил голос от камина, - в строгой логической последовательности.
- Во-первых, все видел, все знаю, всем все скажу. Exceptis excipiendis*.
- Во-вторых, зайца поместила в камин приемная дочь баронессы Вейзель посредством госпожи Селины.
- В-третьих, заяц а) был, b)  был мертв, с) был тушеным, d) был со сложносочиненной  грибной подливой.
- В-четвертых, характер как зайца, так и подливы, наводит на мысль о гоган... - голос замялся и продолжил: - алат... он смешался и после паузы проговорил -  о неповторимом кулинарном таланте  госпожи Мелхен.
Отсюда следует вывод: обсуждать со мной источники, составные части и прижизненную судьбу указанного грызуна, каковые в последнее время стали предметом пересудов, кривотолков, домыслов и даже инсинуаций, совершенно бессмысленно. В отличие от кандидатуры мужа для госпожи Селины, а также перспектив и сроков помещения в камин следующего зайца, обсуждение каковых со мной, наоборот, в высшей степени осмысленно.

За исключением того, что должно быть исключено. Латинская юридическая формула.