Печать

[фок Гюнце]

- Ну, вот, - приуныл второй угол... - Значит, надо Селине не просто короля подбирать, но еще такого, который не обнаглеет.
- Не обязательно, - скептически заметил пятый. - Можно еще такого, которого она сможет в строгости держать.
Углы замолчали, обдумывая сказанное.
- Октавий? - робко предложил седьмой-восьмой угол.
- Хм... - донеслось от камина.
- Что такое "Хм"? - не понял седьмой-восьмой.
- Это я хмыкнул, - с готовностью пояснил голос от камина.
- Почему хмыкнул? - не понял седьмой-восьмой.
- Да так... Подумал, что у нас, если разобраться, появились для начала два варианта.
- Какие? - оживился второй угол.
- Кажется, очевидно: Октавий и не Октавий. - Какой вам больше нравится?
- Первый, - оживился седьмой-восьмой. - Октавий рядом, Селине далеко ехать не надо, и в строгости его держать можно.
Углы помолчали, сраженные этой логикой. Первым оправился пятый.
- Октавий же маленький!
- Ничего не маленький, - заупрямился седьмой-восьмой. - У Селины с ним разница в возрасте меньше, чем с Хайнрихом.
Углы, вновь сокрушенные логикой, опять замолчали...   

[Colombo]

- И обычно, - заметил пятый угол, - головы с коронами рубят головы без корон. А вот наоборот бывает редко.

   - Это... кто кому головы рубит? - уточнил Кроунер у Арно. - Обычно?
   - Ну он же сказал, - не понял Арно. - Головы с коронами рубят головы без корон.
   - И? - не отставал Кроунер. Тут до Арно дошла суть проблемы.
   - Издевается он. Но нас учили, что если запятую поставить в правильное место, все станет ясно.
   Кроунер выразительно промолчал.
   - В общем, и так, и так, - вывернулся Арно. - Те рубят головы этим и vice versa. То есть, а эти - тем. Как в легенде о бессмертном надорском воителе - и в конце останется только один.
   - Не останется, - возразил Валентин. - Пойдет и утопится в болоте. Арно, не морочь человеку э... голову.

[фок Гюнце]

- Про каптю скрипторис хабент сва фата коммата, - добавил ясности голос от камина.
- Про какую каптю? - не понял Кроунер.
- Это он на гальтарском, - пояснил Арно. - У запятых, мол, своя судьба, в зависимости  от  головы пишущего.
- Крепко сказано, - одобрил капрал.

[Colombo]

- Крепко сказано, - одобрил капрал.

   - Крепко сказано, - одобрил капрал. - У нас в деревне кузнец такой был, умные слова любил - страсть! "Ну что, говорит, хомо сапиенс Кроунер, опять колеоптеру* притащил?" Я ж ими с детства... интересуюсь.
*

Coleoptera - название семейства жесткокрылых, то есть жуков.

[фок Гюнце]

- Эй вы, полу-глоты, - возмутился третий угол. - Вы бы лучше о деле говорили. О короле для Селины, то есть. Берем Октавия?

[passer-by]

- Я не могу выйти замуж за того, который всё делает, как велит мама, – запечалилась Селина, – который не понимает, когда ему нужно сменить рубашку.

[Colombo]

- Эй вы, полу-глоты, - возмутился третий угол. - Вы бы лучше о деле говорили. О короле для Селины, то есть. Берем Октавия?

   Мэтр Инголс сварливо предложил не толочь воду в ступе, потому что брак с малолетним никто не признает. Последовал вопрос, а нельзя ли заключить такое... соглашение, как бы контракт, чтобы брак был гарантирован государством по наступлении... и так далее.
   - Да, и еще чьей-нибудь Честью и кровью, -  прервал мэтр досужие рассуждения. - Король нужен в дееспособном состоянии. Регент вместо него жениться не может, брать обязательства - тоже.
   - Не могу, - подтвердили от камина. - Я и за себя-то не могу, не то что за других.
   - И папенька скажет "ищите другого дурака", - добавила Селина.
   - Х-ха! - донеслось откуда-то снизу.
   - Будем искать... - задумались углы.

[фок Гюнце]

- Я не могу выйти замуж за того, который всё делает, как велит мама, – запечалилась Селина, – который не понимает, когда ему нужно сменить рубашку.

- Ну, вместо мамы будете велеть Вы - что тут такого? - подбодрил ее седьмой-восьмой угол.

   Мэтр Инголс сварливо предложил не толочь воду в ступе, потому что брак с малолетним никто не признает. Последовал вопрос, а нельзя ли заключить такое... соглашение, как бы контракт, чтобы брак был гарантирован государством по наступлении... и так далее.
   - Да, и еще чьей-нибудь Честью и кровью, -  прервал мэтр досужие рассуждения. - Король нужен в дееспособном состоянии. Регент вместо него жениться не может, брать обязательства - тоже.
   - Не могу, - подтвердили от камина. - Я и за себя-то не могу, не то что за других.
   - И папенька скажет "ищите другого дурака", - добавила Селина.
   - Х-ха! - донеслось откуда-то снизу.
   - Будем искать... - задумались углы.

- А что тут искать? - нервно произнес второй угол. - Октавий - маленький, Хайнрих - старенький, Руперт - не король и ему будет обидно. Кто у нас остается?
За дверью опять шумно упало в обморок.
- Давайте спешить, - вслушался пятый угол. - А то никого не останется.
- Но мне все же Октавий по душе, - стоял на своем седьмой-восьмой угол. - И сам рядом, и не обнаглеет, и жену слушаться будет.
- Тебе сказали умные люди - нельзя! Малолетний он.
- Ну, так ведь вырастет. Потом. Пока растет, Селину можно за него и замуж выдать. А все умники - еретики.
Все опять замолчали...
- Это все Рамиро... - неопределенно высказался пятый угол. Если бы не он, мы бы тут не страдали...     

[passer-by]

Все опять замолчали...

и задумались.
Углы думали ночь, день, ещё ночь.
- Светает,  - седьмой-восьмой углы выглянули в окошко.
- Рассвет. - согласился голос у камина.
Углы с надеждой посмотрели на Алву и на уставленный бутылками с "Чёрной кровью" стол:
- Обменять карты, что сдал нам Леворукий, мы не можем, но мы можем изменить правила игры.
Углы снова задумались.
Откуда-то снизу послышался грохот, шум и чей-то возглас:
- Канделябрами!!!

-

[Colombo]

   - Мэтр Инголс, - поинтересовался Валентин, - а какие нужны документы, чтобы учредить новое королевство?
   - Мечи, а в наше время - пушки, - дал справку мэтр. - Потом его признают соседи, присылают послов - и готово.
   - Я почему спрашиваю, - продолжил Спрут. - Дошли вести, что от Гайифы оторвался большой кусок...
   - И летит к нам! - заржал Арно.
   - Не перебивай. Из этого может получиться королевство?
   - Со временем - да, но это долго.
   - Жаль...

[фок Гюнце]

- Да не королевство там, - заявил пятый угол. - Если и вырастет, то какое-нибудь великое герцогство. И там место, говорят, занято. Так что не прячьтесь за чужими спинами - учреждайте собственные королевства.
- Мечами и пушками? - возмутился Робер.
- Лучше перьями. Как я и предлагал - переименовывайте Талиг в империю, свои герцогства - в королевства и женитесь на Селинино здоровье. Мэтр Инголс напишет, регент подпишет, вы согласитесь...
Наступила пауза. Регент с неопределенным выражением лица рассматривал пятый угол, все остальные - регента.
- Эйнер вет шрейбн, андерер вет унтершрейбн*... - нарушил молчание голос от камина. -  Víš, co je to унтершрейбн? To je když se podepíší**. И, кстати, зайцев больше нет? А то девушек замуж выдавать - это так утомительно.
- Нич... - начала Мэллит...
- Ничего себе! - продолжила слова подруги возмущенная Селина.

*

Один напишет, другой подпишет...

**

Понимаете, что такое унтершрейбн? Это когда подписывают - Голос творчески перерабатывает Ярослава Гашека

 

[Colombo]

**

Понимаете, что такое унтершрейбн? Это когда подписывают - Голос творчески перерабатывает Ярослава Гашека

А что именно - объяснение про клейстер или объяснение про милягу? Унтер Шрейбн настраивает на второе.  

[фок Гюнце]

**

Понимаете, что такое унтершрейбн? Это когда подписывают - Голос творчески перерабатывает Ярослава Гашека

А что именно - объяснение про клейстер или объяснение про милягу? Унтер Шрейбн настраивает на второе.  

„11. Marschkumpanie...“
„Kumpaniekommandant, máš to? Opakuj to!“
„Kumpaniekommandant!...“
„Zur Besprechung morgen... Jseš hotov? Opakuj to!“
„Zur Besprechung morgen...“
„Um neun Uhr. - Unterschrift. Víš, co je to Unterschrift, vopice, to je podpis. Opakuj to!“
„Um neun Uhr. - Unterschrift. Víš - co - je to Unterschrift, vopice - to - je - podpis.“
„Ty pitomče jeden. Tedy podpis: Oberst Schröder, hovado. Máš to? Opakuj to!“
„Oberst Schröder, hovado.“
„Dobře, ty vole. Kdo přijmul telefonogram?“ "
„Já.
„Himlhergot, kdo je to ten já?“
„Švejk“.

- Одиннадцатой маршевой роте. Повтори!
- 11. Marschkumpanie.
- Kumpaniekommandant... Есть?.. Повтори!
- Kumpaniekommandant...
- Zur Besprechung morgen... (Завтра утром на совещание) Готов? Повтори!
- Zur Besprechung morgen...
- Um neun Uhr- Unterschrift (В девять часов - подпись). Понимаешь, что такое Unterschrift, обезьяна? Это подпись! Повтори это!
- Um neun Uhr- Unterschrift. Понимаешь... что... такое Unterschrift, обезьяна, это - подпись.
- Дурак! Подпись: Oberst Schroder, скотина! Есть? Повтори!
- Oberst Schroder, скотина...
- Наконец-то, дубина! Кто принял телефонограмму?
- Я.
- Himmelherrgott! Кто это - "я"?
- Швейк.

[Скьявона]

Первый угол, все также задумчиво:
- Король - это такая эфимерная штука. Иногда для его появления достаточно назвать маркиза герцогом.

P.S. *шепотом: А зачем вы Октавия жените? Он же того... не король.

[фок Гюнце]

Первый угол, все также задумчиво:
- Король - это такая эфимерная штука. Иногда для его появления достаточно назвать маркиза герцогом.

- Ну, вот... - приуныл седьмой-восьмой угол. - Значит, вначале надо маркиза искать...
 

P.S. *шепотом: А зачем вы Октавия жените? Он же того... не король.

потому что Карла стесняемся - он же все-таки король!