Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Миниатюры - II  (Прочитано 18543 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #150 : 27 Фев, 2020, 14:30:25 »

А как правильно переводится "concave angle"?
Зависит от контекста. Строго говоря, плоские фигуры бывают выпуклые и невыпуклые, а для углов определения convex и concave общепринятыми не являются. Но если подойдут с этим вопросом в темном переулке, то можно сочинить, что это, мол, угол, из-за которого фигура не выпуклая, т.е. любая прямая, проходящая через его вершину, делит фигуру на две части. И все равно, я бы термином вогнутый угол (как и выпуклый) в приличном обществе пользоваться не стал. А в неприличном контексте (см. пример выше) надо переводить пословно.
В приличном обществе я уже находил термин "впуклый"...
Встречался и "выпугнутый" - это когда то и другое сразу. ;D
Какое чудесное слово!

- Так мы это... мы старались... - испуганно залепетал второй угол. - Мы искали... короля... замуж...
- Нашли? - заинтересовалась кобылья морда. - Назвали?
- По... пока н-не на... на-нашли... - начал заикаться от испуга угол. - Вот и не назва-ва-ва...вашество, не губите!
- Они не нашли! - откликнулись Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность. – Они не назвали, мы не слышали! 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Беллатрикс

  • Граф
  • ****
  • Карма: 187
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 388
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #151 : 27 Фев, 2020, 16:54:27 »

Так что ж теперь делать? Может жребий тянуть? Я, например, герцог, хоть и тяну максимум на полковника. Но ради спасения готов, - встрял хронически самоотверженный Робер. (За его плечом найери явила истинный облик и показала присутствующим сначала кулак, а потом небесталанную пантомиму на тему моментально теряющих жизненную силу и падающих бездыханными тел)

Только я герцог. А королей мало, и те самоотвод возьмут. Кто по возрасту, кто ещё чего.
« Последнее редактирование: 27 Фев, 2020, 17:52:46 от Беллатрикс »
Записан

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #152 : 27 Фев, 2020, 17:36:54 »

- А что? - ожил второй угол. - Вполне... - и, глядя куда-то за плечо Роберу, отчего-то странным образом замялся, - вполне... э-э-э... не... о чем я? не... да, говорю, не... не король Вы, э-э-э... не король, нет... да...
Он покосился на кобылью морду, опять за плечо Роберу  и промямлил:
- Я... Мы... мы, да... она... они... Вы... может, самого Арамону,.. а?
- Это что он сказал? - удивилась кобылья голова. - Я не поняла.
- И мы, - откликнулись Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность. - Он ничего не сказал, мы ничего не поняли.
« Последнее редактирование: 27 Фев, 2020, 18:22:49 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Екатерина

  • Барон
  • ***
  • Карма: 86
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 234
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #153 : 28 Фев, 2020, 00:28:03 »

Эры и эрэа, умоляю, не останавливайтесь!!!
Записан

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #154 : 28 Фев, 2020, 01:43:32 »

- В общем, мы видим, толку так не добьешься - откликнулись на происходящее Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность. - Поэтому может сделаем так: если Селина до конца года не выйдет замуж, каждый король, который на ней не женился, съест свою корону? И претенденты тоже?
За дверью, в которую уже давно удалился Баата, что-то громко икнуло и упало. Похоже, в обморок...
- А с некоролями что? - поинтересовалась кобылья голова.
- А некороли пусть шляпы едят, - откликнулись Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность. - А герцоги, королями стать не пожелавшие - еще и своими цепями закусывают.
- С черными ройес... - мечтательно протянули Скалы.
« Последнее редактирование: 28 Фев, 2020, 01:55:38 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #155 : 28 Фев, 2020, 08:33:13 »

- Может, не надо? - как можно убедительнее попросила Селина. - А то они испугаются, набегут...
- ...и начнут кишеть, - ленивым баритоном протянул обладатель герцогской цепи с так приглянувшимися Скалам черными ройес.
- Да, это они и начнут, - подхватила Селина. - И короли, и некороли... А что мне с ними делать? Одного выберешь - остальные обидятся... И Мэллит с ног собьется - ораву эту кормить. И жалко, опять же: за что, к примеру, Руперта? Я за него все равно не выйду, потому что ему будет обидно. И Монсеньора жалко, потому что с женщинами он умеет, а вот жениться - нет. А король Хайнрих - добрый, но старенький, ему корону жевать будет трудно.
- Ты сказала, мы подумаем, - откликнулись Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #156 : 28 Фев, 2020, 08:53:07 »

Луиза сидела в углу и пыталась не хихикать и вообще не высовываться. Общество старалось изо всех сил - а силушки могутной ему было не занимать.  Ветер, Волны, Молнии, Скалы, Зверь, глядящая в сердце Вечность - свихнуться можно. Не говоря о куче герцогов и одном незримо присутствующем казаре. И все под народные песни...
- Вы госпожа Арамона? - прошелестело рядом. - Вам письмо.
Луиза взяла сложенную бумагу, разломала печать с графской короной, повернула письмо к свету и прочла: 

Наша любезная дочерь!

До нас дошли известия, что происходит неслыханное. Господин Граф говорит, что это называется "общественное обсуждение", а так-то это полное безобразие. Выбор жениха - дело семейное, и никаких общественных обсуждений тут быть не может. Любая кондидатура короля или герцога должна быть утверждена Мною и Моим Мужем И Супругом.

Твоя матушка Аглая, графиня Креденьи

Исп. секретарь Луи Отребье.


- Мама, что там? - Селина ухитрилась оказаться рядом.
- Да так... - вздохнула Луиза. - Твоя бабушка делит шкуру неубитого - в смысле, непойманного короля. 
« Последнее редактирование: 28 Фев, 2020, 09:06:46 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #157 : 28 Фев, 2020, 09:07:42 »

- Боюсь, графскую цепь кто-то сегодня съест, - отстраненным тоном произнесла Вечность.- Цепь сопственого мужа. В сопственых апартаментах. Звенышко для Аглаи, звенышко для Амелии, звенышко для Иоланты, звенышко для Фелиции. Или, точнее, Фелицыи. Вместе с камнями. Чтобы не вмешивалась в дела и обсуждения вышних сил. 
- А вот чужие письма читать нехорошо, - вспыхнула Селина.
- Я писем не читаю - я в сердце гляжу, - отозвалась Вечность.  - И все вижу. И что в письмах пишут, и кто жениться не умеет, и кто старенький, и кто короны есть нацелился - особенно, чужие. А то пишут и пишут, пишут и пишут...
За дверью опять упало. В обморок.
- Их шрейб, эр шрейбт, зи шрейбт, зей шрейбн... шрейберс хобн горништ цу фарлирн обер зейере кейтн,* - буркнуло от камина
Я пишу, он пишет, она пишет, они пишут... пишущим нечего терять, кроме своих цепей!
Голос у камина использует цитату из трудов одного известного мыслителя. Почему - непонятно.
- Что там было про эра? - полюбопытствовал Марсель.
- Эр шрейбт, - послушно повторил голос от камина.
- Это как? - заинтересовался Герард.
- Разными способами, - пояснило от камина. - Обычно для этого берут гуся, рвут перо из хвоста...
- И это весь шрейбт? - разочаровался Герард. - Рвать "гусям" перья из хвостов - это и так понятно...
- Нет, это только начало. Шрейбт потом.  А то, что Вы подумали - это не шрейбт, а гекумен, гезен, ван.* Это совсем другое дело
Пришел, увидел, победил.
Голос у камина использует цитату из письма одного известного полководца.
« Последнее редактирование: 28 Фев, 2020, 10:50:09 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #158 : 29 Фев, 2020, 10:36:20 »

   Чарльз с трудом разлепил глаза. Очередной вещий сон? Не похоже. Повернув голову, он натолкнулся на удивленный взгляд, Рядом с ним сидел, оказывается, брат Селины.
   - Добрый вечер, сударь, - вежливо поздоровался Герард.
   - А, это вечер! - догадался Чарльз. - А куда это меня занесло? Это сон?
   - Да я и сам не очень понимаю, - сознался Герард. - Общественное обсуждение, как говорят.
   - Понятно. А... что обсуждают?
   - Выбирают мужа Селине - невесело отрапортовал порученец Алвы.
   - Ничего себе... - изумился Чарльз. - Этой зм... ечательной девушке? А почему общественное?
   - Она поклялась выйти за короля. Но короли не все подходят. И потом, политика.
   Чарльз подумал. Выходило неплохо, если Селина уедет со своим королем, а Мелхен останется. Но надежды надеждами, а готовиться надо к худшему...
   - А маршала Савиньяка здесь нет? - уточнил он на всякий случай.
   - Какого маршала Савиньяка?
   - А... Монсеньора Лионеля.
   - Они оба в Аконе, - ответил Герард.
   Что-то в этом ответе живо напомнило Мелхен, и Чарльз не стал спрашивать, не в Аконе ли они сами.   
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #159 : 29 Фев, 2020, 10:55:21 »

- Кто этот вновь прибывший? - с умеренным интересом спросил третий угол. - Король?
- Непохож... - с сомнением протянул четвертый.
- Герцог?  Или маршал? Короля из него можно сделать?
- Кажется, всего лишь, граф, - процедил пятый. - И не маршал, даже наоборот: одного маршала убил, другого хотел убить, третьего очень не любит.
- Некрасивый, незнатный, незнаменитый, - припечатал второй угол - заметив, что на него не обращают внимания, он быстро обрел твердость суждений.
- И Селину недолюбливает, - добавила глядящая в сердце Вечность.
- Тогда что он тут делает? - удивилась кобылья голова.
-  Как обычно, обижается, - вступили в разговор Скалы. - У них в роду такое случается.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #160 : 29 Фев, 2020, 11:10:18 »

- Некрасивый, незнатный, незнаменитый, - припечатал второй угол - заметив, что на него не обращают внимания, он быстро обрел твердость суждений.
- Спасибо, - ответил Чарльз в сторону второго угла. Как, оказывается, приятно, когда не обзывают знаменитым Давенпортом.
« Последнее редактирование: 29 Фев, 2020, 11:16:20 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #161 : 29 Фев, 2020, 11:27:54 »

- А как его зовут? - все так же без особого любопытства спросил третий угол.
- Какой-то Таурэа, - ответили Скалы.
- Пресловутый Давенпорт, - одновременно со Скалами произнес второй угол.
Чарльз помрачнел.
- Так Давенпорт или Таурэа? - не понял третий угол.
- За ними не уследишь, - туманно ответили Скалы.
- Еще и Чарльз, - одновременно со Скалами добавил тумана второй угол.
- Тэлперион, - буркнуло от камина. Никто ничего не понял.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Екатерина

  • Барон
  • ***
  • Карма: 86
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 234
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #162 : 29 Фев, 2020, 15:08:32 »

Чарльз зло посмотрел на углы, потом на Уиллера.
- Что ты им тут про меня наплёл?
Селина бросила взгляд на камин прикидывая, как бы половчее использовать припрятанного заранее зайца в подливе из семнадцати и одного гриба, однако доносившееся из камина деликатное чавканье убивало надежду на проверенный способ загасить надвигающуюся ссору...
« Последнее редактирование: 29 Фев, 2020, 15:56:03 от Екатерина »
Записан

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Миниатюры - II
« Ответ #163 : 29 Фев, 2020, 15:33:46 »

- Нам не нужны посторонние, - мы про своих и так все знаем, - холодно заметили Скалы.
- А я - про всех, - откликнулась глядящая в сердце Вечность.
- И нам не нужны, - отозвался второй угол. - Мы тоже знаем про тех, о ком на всех углах болтают. Они говорят - мы слышим.
- Зеер гешмак хоз из гевен! - внушительным тоном заявил голос от камина. Никто ничего не понял, но все решили, что загадочный голос поддержал высказавшихся.

Но мы-то знаем, что на самом деле сказано было "Заяц был очень вкусным"
« Последнее редактирование: 29 Фев, 2020, 15:54:31 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Мальк, просто Мальк

  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 2621
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15942
  • Legendary Creature - Gnome Illusionist
    • Просмотр профиля
Re: Миниатюры - II
« Ответ #164 : 29 Фев, 2020, 15:45:13 »

 - Мне кажется, Котик, что мы не в Аконе, - заметил Валме.
 - Да. Это не Акона, - отозвался Ли Савиньяк.
Записан