Печать

[фок Гюнце]

-Да, - поддержал его голос, - кто же без выпивки о политологии рассуждает? Подобный дискурс бесперспективен.
- Дискурс? - заинтересовался Кроунер.
- Дискурс де ля мето́д пур бьен кондюир са резо э шерше ле руа пур Селин*. Словом, вемен цу немен ун ништ фаршемен**, - пояснил  голос.

*

"Рассуждение о способе хорошо направлять свой разум и отыскивать короля для Селины". Голос цитирует и творчески перерабатывает название труда одного известного мыслителя.

**

"Кого взять (в мужья) и не стыдиться". Очередная цитата из еврейской народной песни.

[Екатерина]

эр Гюнце, предупреждать надо: я ж мало того, что кофе поперхнулась, теперь в голове еще и тумбалалайка

Луиджи почувствовал, что тупеет. Шкипер Юхан посмотрел сочувственно на фельпского наследника, щелкнул пальцем по фляге и молча протянул ее фельпцу.
- Эти ваши дискурсы, господа селедки, только крабью тещу тешить. Дела так не делаются.

[Colombo]

- И не забудем -  просто на всякий случай - эль рекурсо дель методо*, - добавил Валентин.
*

Название этого романа переводится по-разному, то "Превратности метода", то "Средство против метода". Запомнилось почему-то редкое "Средство от метода", хотя не устаю повторять - оригинальное название всегда говорит много больше любого перевода. Кстати, автор дальний родственник Валмонов, судите сами: Alejo Carpentier y Valmont.

- Вам хорошо говорить, господин шкипер, - Луиджи принял флягу и сделал глоток. - А мне, похоже, нужно хорошего политолога, чтобы ввел в курс - или в дискурс? Интересы государства требуют. Кто может присоветовать, как думаете?
- Не я точно, - ответил шкипер, забирая флягу и тоже делая глоток. - В такой мутной воде плавать еще не доводилось. 

[фок Гюнце]

эр Гюнце, предупреждать надо: я ж мало того, что кофе поперхнулась, теперь в голове еще и тумбалалайка

Э, нет, я стреляю без предупреждения

Луиджи почувствовал, что тупеет. Шкипер Юхан посмотрел сочувственно на фельпского наследника, щелкнул пальцем по фляге и молча протянул ее фельпцу.
- Эти ваши дискурсы, господа селедки, только крабью тещу тешить. Дела так не делаются.

- А как делаются? - полюбопытствовал пятый угол. - А то пока они у нас еще никак не сделались.
- А крабья теща - это вкусно? - полюбопытствовал голос от камина.

- И не забудем -  просто на всякий случай - эль рекурсо дель методо*, - добавил Валентин.
*

Название этого романа переводится по-разному, то "Превратности метода", то "Средство против метода". Запомнилось почему-то редкое "Средство от метода", хотя не устаю повторять - оригинальное название всегда говорит много больше любого перевода. Кстати, автор дальний родственник Валмонов, судите сами: Alejo Carpentier y Valmont.

Бросил службу и ушел в писатели...

- Вам хорошо говорить, господин шкипер, - Луиджи принял флягу и сделал глоток. - А мне, похоже, нужно хорошего политолога, чтобы ввел в курс - или в дискурс? Интересы государства требуют. Кто может присоветовать, как думаете?
- Не я точно, - ответил шкипер, забирая флягу и тоже делая глоток. - В такой мутной воде плавать еще не доводилось.

- Найдем короля девушке - он и введет. И в курс, и в дискурс, - заметил шестой-седьмой угол.
- И отберет ресурс, - добавил голос от камина.
- Ресурс? - заинтересовался Кроунер. - Какой ресурс?
- Если, скажем, найдем короля Хайнриха - тогда тот ресурс, который у господина Клюгкатера во фляге. Он - большой ценитель... ресурсов. 

[фок Гюнце]

- Король Хайнрих - он добрый! - вдруг обиделась за чужого короля Селина. - Он просто так ничего не отберет!
- Ну, да... даже ежевикой поделится, - хмыкнул в пространство голос от камина.
- Уж кто бы говорил! - возмутилась Селина.
- Я, - удивился голос от камина. - А что, меня можно с кем-то перепутать?
- А если Вы - так скажите лучше, где заяц!
- Нон фуи. Фуи. Нон сум,* - туманно ответил голос от камина.
- Ну как, скажите, можно было съесть целого зайца? - возмутилась Селина
- Аз мен ест шойн хоз, зол ринен ибер дер борд,** - торжественно объявил голос от камина. 
- Давайте все же не про зайцев. Давайте короля искать, - вступил в разговор второй угол. - А то всем нам достанется.
- Мус момордерит кактус нон ви, сед сэпе мордендо***, - загадочно промолвил голос от камина.
- А на талиг говорить можно? - не выдержал седьмой-восьмой угол.
- Пробовал. Не понимают, - вздохнул голос от камина.
- А если говорить понятно?
- Не получается, - вздохнул голос от камина. - Нас можем понять только мы.
Валентин поднял голову и внимательно присмотрелся к камину.
- Вы что, Придды? - не понял пятый угол.
- Ну, зачем же льстить так явно? - смутился голос от камина.

*

Non fui. Fui. Non sum - Не был. Был. [Больше] нет. Голос цитирует легендарную надпись на могиле Эпикура.

**

Если уж есть зайца - так чтобы по бороде текло. - А это - уже переработанная еврейская народная пословица. В данном случае голос использовал цитату из Шолом-Алейхема. 

***

Мышь сгрызает кактус не силой, но частыми укусами. - Голос творчески перерабатывает Овидия: "Капля точит камень не силой, но частым паденьем".

[Colombo]

- Вы что, Придды? - не понял пятый угол.
- Ну, зачем же льстить так явно? - смутился голос от камина.

- Зар-раза... - пробормотали в самом темном углу без номера.
- Звание занято, - отреагировал голос. - Но мыслите логично.

[фок Гюнце]

- Вы что, Придды? - не понял пятый угол.
- Ну, зачем же льстить так явно? - смутился голос от камина.

- Зар-раза... - пробормотали в самом темном углу без номера.
- Звание занято, - отреагировал голос. - Но мыслите логично.

- Логично - это как? - полюбопытствовал Кроунер.
- Это - головой. Правильно думающей, - негромко пояснил голос от камина, а громче добавил: - Сontagione non infectio est. Et vice versa*

Труднопереводимая игра слов. Варианты - "инфекционное заболевание не является заразой", "инфекция - это не зараза", "зараза - это не инфекция" или же "заразное заболевание не является инфекцией". Словом, понимайте как знаете. Ясно только, что вторая фраза переводится как "И наоборот". 

[passer-by]

- А правильно думающая голова с короной или без? – спросили седьмой-восьмой, испуганно оглядываясь на самый тёмный угол?

[фок Гюнце]

- Правильно думающей голове даже корона не мешает, - ответил пятый угол.
- Et vice versa, - загадочно прокомментировал голос от камина.

[Colombo]

- Правильно думающей голове даже корона не мешает, - ответил пятый угол.
- Et vice versa, - загадочно прокомментировал голос от камина.

   - А это Вам по собственному опыту известно, или только теоретически? - страшно стесняясь, спросил седьмой-восьмой. Все с надеждой уставились в/на пятый угол, потому что там мог - чем Леворукий не шутит? - оказаться искомый жених. Но увы...
   - Да нет, из общих соображений следует, - безмятежно ответил пятый. - Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie!
   Углы зароптали.
   - Ах, - спохватился пятый, - конечно! На талиг - "нет ничего практичней хорошей теории".

[passer-by]

- Наоборот, значит мешает? - осмелели  седьмой-восьмой. Нашей Селиночке надо, чтоб на голове была корона, другая голова ей не нужна даже из общих соображений.

[фок Гюнце]

- Наоборот - значит, короне не мешает правильно думающая голова, - строго заметил голос от камина. - Это также из общих соображений следует. И история учит, что ни голова короне не мешает, ни корона -  голове. Любой присутствующий подтвердит.
Марсель приуныл, пытаясь, на случай, если придется подтверждать, вспомнить уроки истории. Увы, из всех уроков лучше всего почему-то вспоминались  истории с маменькиной младшей горничной - но из них ничего подтверждающего извлечь не получалось. Даже наоборот (вот ведь привязалось!).
- Некоторым головам корона очень даже мешала, - вставила глядящая в сердце Вечность. - И это тоже некоторые присутствующие подтвердят.
Некоторые присутствующие отчего-то обратили взоры на герцога Алву, который с отсутствующим видом поигрывал герцогской цепью.
 

[Colombo]

   - А не-екоторые, - Луиза чуть не подскочила, услышав маменьку, - теряли голову из-за короны! Некоторые - так, а некоторым отруба-али!

[фок Гюнце]

- Это - потому что grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum*, - разъяснил голос от камина. - Правильно думающую голову не отрубят - только неправильно думающую. На худой конец - медленно бегающую. И этому тоже история учит.
- А уж сколько голов без корон рубили, - вмешался седьмой-восьмой угол. - Побольше, чем голов с коронами.
- И обычно, - заметил пятый угол, - головы с коронами рубят головы без корон. А вот наоборот бывает редко.
- В общем, корона - это не так уж страшно, - заметил третий угол.
- Это тоже по собственному опыту известно? - спросил седьмой-восьмой.
- Нет, как уже говорилось, из общих соображений.
- И история учит... - повторил голос от камина.

В литературном переводе - "Сера теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет" Опять цитата.

[passer-by]

Пока все поспешно принялись  листать книги по истории Талига, седьмой-восьмой вопросительно посмотрели на задумчивого Алву:
- Королей надо держать в строгости. - Алва взял бокал с «Чёрной кровью». –  Уверяю  вас, нет ничего противней обнаглевшего короля...