Дорогие эрэа
Tory,
Ilona,
Akjhtywbz22,
Tany,
Dama и
Эйлин, и снова - спасибо вам просто огромное!
И - еще одна попытка фан-творчества
. Написалось это по мотивам прозы Сётаро Икэнами (1923-1990) - очень известного и очень популярного в Японии автора исторических детективов об эпохе Эдо. А конкретно - как посвящение главному герою цикла его повестей о следователе Хасэгаве Хэйдзо, в юности, которая у него была очень бурной, носившем, по сюжету, имя Хасэгава Тэцусабуро. В 2017 году в Стране восходящего солнца по этому циклу, действие которого происходит в Эдо конца ХVIII века, был снят аниме-сериал "Онихэй" (это - прозвище героя).
Тэцу из Хондзё
…В белых лотосах – алое кимоно.
Блеск зубов. Дерзкий шалый взгляд…
«Этот парень – пропащий, - уже давно
О тебе вокруг говорят. –
Видят ками, что драки и кутежи
До беды его доведут…»
Над глухими оградами снег кружит –
Только дома тебя не ждут.
Дом отцовский – богат, но тепла в нём нет.
Каждый день там слышишь от всех,
Сын наложницы, ты почти двадцать лет
Наставленья, что гордость – грех.
Разъедает обида душу и жжёт,
Молодая кровь – горяча…
А судьбе разве спустит ухмылку тот,
Кто рождён носить два меча?
…Эдо стих – и с Окавы туман ползёт,
Дышит холодом гладь реки…
Снова в чайных домах квартала Хондзё
Зажигаются огоньки.
А в игорных домах заждались гуляк –
Простаков с тугою мошной…
Пересуды не лгут. Это – вправду так:
У тебя здесь знакомств полно.
Ты здесь – свой. Знают здесь тебя хорошо
И давненько тоже уже
Всякий встречный ронин, торговец лапшой –
И седой точильщик ножей.
Вышибалы в притонах – и шулера:
Тем и тем ты – как в глотке кость…
А у здешних весёлых девиц-ойран,
Тэцу-сан, ты – желанный гость.
Не одной из них снишься ты в жарких снах…
И ещё тут знает любой:
Тех, кому будет помощь твоя нужна,
Ты всегда заслонишь собой.
…На снегу пляшут тени под фонарём.
Ветер – резок, и вечер – сер…
В кошеле твоём нынче – с десяток рё.
Ты к утру их просадишь все.
Как спитой бледный чай, разбавит рассвет
В переулках сырую мглу.
Бросишь в плошку последнюю горсть монет
Побирушке ты на углу.
Усмехнёшься, ощупав подбитый глаз.
И свернёшь направо, к реке –
К обветшалой харчевне, где в долг не раз
Наливали тебе сакэ.
А похмелье придёт – но придёт потом.
Выпьешь чарку. Две. Повторишь…
Почему же не спросит тебя никто:
«Что ты, дурень, с собой творишь?
Сам ответь-ка: себе ты враг или друг?..»
Верь: зима – она не навек.
Если твёрд на излом молодой бамбук,
Он весной стряхнёт с себя снег.
Распрямится, всем стылым ветрам назло…
У тебя ведь – жизнь впереди.
И однажды поймёшь ты: тебе тепло,
Потому что ты – не один…