Печать

[FatCat]

виляет как уж на сковородке.

Вообще-то - тоже ляп: в первоисточнике - "как уж под вилами". Но по Сети уже так разошлось, что и не остановить... 

[prokhozhyj]

виляет как уж на сковородке.

Вообще-то - тоже ляп: в первоисточнике - "как уж под вилами". Но по Сети уже так разошлось, что и не остановить... 

Есть и другое мнение:

http://www.orator.ru/int_krylatye_frasy.html

Как уж на сковородке (вертеться, извиваться). Так говорят о человеке, обычно уличенном в каком-либо проступке, который, пытаясь выпутаться из этой неприятной для него ситуации, начинает изворачиваться, как правило, лгать, клеветать, придумывать разные отговорки, чтобы оправдаться. Преступник извивался, как уж на сковородке: манипулировал присяжными, давил на жалость. Фраза образована сочетанием двух разных выражений: «ужом извиваться» и «извиваться как на сковороде».

А "под вилами" поиск даёт не ужа, а змею:

http://igra1.com/poslovica/v/vyertitsya-kak-zmyeya-pod-vilami.htm

Что и логично: ужа вилами гонять смысла нет  –  не кусается. Только в глупой трусости расписаться. А вот к змее лучше руками не лезть.

[FatCat]

ужа вилами гонять смысла нет  –  не кусается. Только в глупой трусости расписаться.

Интересно, а в чём расписывается тот, кто кидает ужа на сковородку? 

[prokhozhyj]

ужа вилами гонять смысла нет  –  не кусается. Только в глупой трусости расписаться.

Интересно, а в чём расписывается тот, кто кидает ужа на сковородку? 

Отнюдь не считаю фразу шедевром. Но идиотизма "ужа под вилами" в ней всё-таки нет. Ну и Вы у нас, конечно, корифей всех наук, но в вопросе происхождения выражения я пока что всё-таки предпочту доверять вышепроцитированному источнику. Впрочем, если у Вас найдётся что-нибудь авторитетное в подтверждение Вашей версии, я охотно и с интересом посмотрю. Найдётся?

[Нинель]

Может, имелся ввиду угорь на сковородке?

[prokhozhyj]

Может, имелся ввиду угорь на сковородке?

Так я ж не корифей, откуда мне провидеть? . Но поиск ничего похожего не давал. А про ужа как раз достаточно смешно, абсурдно и образно, чтобы закрепиться. Чай, патоку шилом тоже никто не ест...

[prokhozhyj]

 Ладно, завязываем Змею тему оффтопить. Если очень хочется, могу ужа перегнать в Пундак.

[FatCat]

Вы просили "что-нибудь авторитетное"? Ну, взгляните хотя бы сюда.

А ужа вилами придавить - обычное дело. Далеко не всегда сходу можно определить, уж эти или гадюка, особенно если внезапно попадётся при перекидывании сена вилами...  Но вот чтобы представить человека, кидающего змею на сковородку - это надо иметь весьма... специфическую фантазию! 

[Colombo]

Нет, только не в Пундак! Котова эрудиция там уже отражена, хватит.

[prokhozhyj]

Нет, только не в Пундак! Котова эрудиция там уже отражена, хватит.

Увы, пришлось. Оставлять такой довескок в "Ляпах" было негоже, а другого места я не вижу. А тут приятно. Тепло и сыро...

[prokhozhyj]

Вы просили "что-нибудь авторитетное"? Ну, взгляните хотя бы сюда.

Ну и где там сказано, что это исходный вариант? Или что-то говорится о его происхождении? А что такая версия тоже есть, было бы странно спорить. В конце концов, не на месте же Вы её изобрели.

[Colombo]

Нет, только не в Пундак! Котова эрудиция там уже отражена, хватит.

Увы, пришлось. Оставлять такой довескок в "Ляпах" было негоже, а другого места я не вижу. А тут приятно. Тепло и сыро...

А вариант с помойкой... ну да что теперь. Но я бы отметил не столько эрудицию, сколько скользкость. Здесь у Котов и Ужей много общего. Выражение "скользкий как уж" вошло в словари - в немецком это умещается в одно слово "aalig" (glatt wie ein Aal) или просто "aalglatt" - тут. По-английски более общо, "as slippery as a snake". Но самый натуралистичный вариант встретился мне у Сапковского. Мата нет, но...

скользкий, как г...о под майонезом

[FatCat]

и где там сказано, что это исходный вариант? Или что-то говорится о его происхождении?

А Вы на обложку-то смотрели? 

[prokhozhyj]

и где там сказано, что это исходный вариант? Или что-то говорится о его происхождении?

А Вы на обложку-то смотрели? 

А как же. Популярная энциклопедия про поговорки, встреченные в русском языке во второй половине XX – начале XXI веков. И? Там что-то говорится про их происхождение и изначальные варианты?

[FatCat]

И?

И всё... Как говорили древние - sapienti sat!