Печать

[Colombo]

Вот не помню... Но надпись могла просто остаться от прежних хозяев.

[passer-by]

Отправимся на родину Ледяного (а то и Штанцлера), в Эзелхард. Гуглить бесполезно, однако значение имени Эберхард есть - на древневаритском это дикий кабан + твердый, сильный. Ну а "Эзель" - это просто.

Как-то прочитал на заднем борту фуры (пардон май дойч) "300 Pferde und 1 Esel arbeiten hier" 

Ой!   

[Colombo]

Как-то прочитал на заднем борту фуры (пардон май дойч) "300 Pferde und 1 Esel arbeiten hier" 

Ой!   

А что такого? Осел на руководящей должности, в полном согласии с традициями.

P.S. Вдруг подумалось, что шутке не одна тысяча лет, только число лошадей менялось.

[Dama]

Ну и ещё несколько:

Вайспферт - белая лошадь
Гутенброд - добрый хлеб
Цукерброд - пряник (буквально - сахарный хлебец)
Кляйнпауль - маленький Пауль

[passer-by]

Как-то прочитал на заднем борту фуры (пардон май дойч) "300 Pferde und 1 Esel arbeiten hier" 

Ой!   

А что такого? Осел на руководящей должности, в полном согласии с традициями.

P.S. Вдруг подумалось, что шутке не одна тысяча лет, только число лошадей менялось.

Ага-ага. Только кроме слов "осёл", "ишак" и "олух" там есть ещё одно слово, которое на немецком языке переводится однозначно. Вот я и впечатлилась. 

[Colombo]

Ага-ага. Только кроме слов "осёл", "ишак" и "олух" там есть ещё одно слово, которое на немецком языке переводится однозначно. Вот я и впечатлилась. 

Шварцготвотрум!* Какое?

* Попадался вариант "шварцготвурм". Пардон еще раз май дойч, но что они оба значат? На немецком языке дриксен.

Для меня Старшая речь у Сапковского начала открываться со слов "aep arse"
Сверился с Гуглом - все есть, хотя некоторые сочетания в переводе смягчены до неузнаваемости.

[passer-by]

Оно-оно, но ещё в более изысканном варианте. 

[Colombo]

Оно-оно, но ещё в более изысканном варианте. 

Вот ужо фок Гюнце Вас накажет за испытание терпения и недомолвки! Ужо-ужо!

Ну хорошо. "Шварц Готт" - это может быть черт или вроде того, "вурм" - червь, а вот "вотрум"...

[Marichen]

Ну, "вурм" - это червь во всех возможных вариантах - это может быть и "змей"(вплоть до  дракона), и "глист". Вотрума я тоже никогда  не слыхала, ничего похожего не нашла. Наверное, это какая-то древневаритская примесь с тем же смыслом.

[Colombo]

Ну, "вурм" - это червь во всех возможных вариантах - это может быть и "змей"(вплоть до  дракона), и "глист". Вотрума я тоже никогда  не слыхала, ничего похожего не нашла. Наверное, это какая-то древневаритская примесь с тем же смыслом.

Идем дальше (c). Квальдэто цэра! - насколько это игра слов по сравнению с "якорь тебе aep arse"? Про жабу с соловьем упомянем чисто для полноты, но есть еще богатый словарный запас Циллы. "Суляпявец", к примеру. Гугл-то его нашел, но где! На дайриках эрэа Полярная Звезда, т.е. круг замкнулся.

P.S. А сколько интересного дает поиск "кальявера"...

[Gatty]

Идем дальше (c). Квальдэто цэра! - насколько это игра слов по сравнению с "якорь тебе aep arse"?

Все гораздо проще. Исходником послужило !Maldito sea!

[фок Гюнце]

Ну и имена - ни одного Акселя, Орма или Эгиля, равно как и женщин с именами Дагмар или Бьёрк.

Как равно?!
"Благородная и добродетельная  графиня Дагмар-Одила, супруга графа Гогенлоэ-цур-Адлерберг, оказавшего Талигу и Создателю в должности геренция немало неоценимых услуг..." пять штук внучек во фрейлины привела!
*в сторону* Насчет услуг Создателю - это кем же надо для этого быть? Спичрайтеры лезли из кожи, но Создателя при этом еще и отодвинули на второе место. Инквизиции на них нет!

P.S. *подумав* Граф мог, конечно, жертвовать на храмы, но это как раз поддается оценке. Остается только версия о буйном полете фантазии оных спичрайтеров.

На крышке каждой коробочки был нарисован венгерский гонвед, пожимающий руку австрийскому ополченцу, а над ними - сияющая корона святого Стефана. По ободку была выведена надпись на венгерском и немецком языках: "Für Kaiser, Gott und Vaterland".
Конфетная фабрика была настолько лояльна, что отдала предпочтение императору, поставив его перед господом богом.
(Угадайте, откуда )

[Colombo]

На крышке каждой коробочки был нарисован венгерский гонвед, пожимающий руку австрийскому ополченцу, а над ними - сияющая корона святого Стефана. По ободку была выведена надпись на венгерском и немецком языках: "Für Kaiser, Gott und Vaterland".
Конфетная фабрика была настолько лояльна, что отдала предпочтение императору, поставив его перед господом богом.
(Угадайте, откуда )

Легко издеваться, когда не надо спотыкаться: "За Бога (или Веру - вообще прекрасно), Царя и Отечество!". А попробуйте Gott в начало перетащить. А уж на венгерском... "Isten, Кirály és a haza számára!" - "Веру, Короля и хазу - за!". Но это у них язык такой. И вообще - "иной мадьяр не виноват, что он мадьяр".

[фок Гюнце]

На крышке каждой коробочки был нарисован венгерский гонвед, пожимающий руку австрийскому ополченцу, а над ними - сияющая корона святого Стефана. По ободку была выведена надпись на венгерском и немецком языках: "Für Kaiser, Gott und Vaterland".
Конфетная фабрика была настолько лояльна, что отдала предпочтение императору, поставив его перед господом богом.
(Угадайте, откуда )

Легко издеваться, когда не надо спотыкаться: "За Бога (или Веру - вообще прекрасно), Царя и Отечество!". А попробуйте Gott в начало перетащить.

Так все регулярно пробовали:

/*прослезившись*/
Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führt er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!

И вообще - "иной мадьяр не виноват, что он мадьяр".

/*Разгорячившись*/
- Как это не виноват? Каждый из них виноват- скажете тоже!

[Marichen]

Предлагаю вашему вниманию новую порцию талигойских и дриксенских фамилий. Затесалась даже одна фельпская (или урготская?)

Барботта – бородач (фельп)
Бич – морской берег (сев.тал.), есть еще вариант - "стерва" и прочие ее синонимы, но едва ли ругательство стало бы фамилией
Варден – начальник (юж.тал.)
Грейндж – зернстый (сев.тал.)
Гонт – черепица (сев.тал.)
Грольше – ≈ злобный (др.)
Заль  - зал (др.)
Кавендиш – резное блюдо (сев.тал.)
Кракл  - треск (сев.тал.)
Лахуза – гусар (юж.тал.)
Моргнер – утренний (др.)
Нокс – закоулки, глушь (сев.тал.)
Придд ≈ м.б.  гордость (сев. тал)
Польдер -  польдер,осушенный и возделанный низменный участок побережья (сев.-тал)
Реддинг – красноватый (сев.тал.)
Рауф – вверх (др.)
Рабарбер – (≈ ла барбер) – парикмахер (юж.тал)
Темплтон – укрепленный храм (сев.тал.) или храмовый звук – м.б. колокольный звон (?) (др.)
Троттен – рысак (сев.тал.), тащить (др.)
Форестье – лесной (юж.тал.)
Хейл – здоровый, крепкий, бодрый (сев.тал.)
Хеллинген – адский (сев.тал.) или светлый (др.)
Хелльбах – звонкий ручей (др.)
Хохвенде – высокий порог  (др.)
Ценкер – спорщик, скандалист (др.)
Эпине – возможно от  «иппос» -  лошадь (др.гальт.)