Печать

[Marichen]

Еще фамилии:
Агиррэ – завистник (гальт.)
Aзулес – синий, лазурный (кэннал.)
Ансел – защищающий бога (дрикс.)
Ариго ≈ правитель – от арик - (сев.тал.)
Аридж – благоухающий – (мориск.)
Ауэ – луг, речная долина (дрикс.)
Бах-унд-Отум – "ручей и осень" = осенний ручей (дрикс.+сев.тал.)
Вальдес – очень распространенная кэнналийская фамилия – «человек из Валь-де-Эсе, - долины реки Эсе»
Варден – долина зеленых холмов (старо-юж.тал. )
Варнеке – тот, кто предупреждает, сторож,  вахтенный (дрикс.)
фок Гельбебакке – желтый склон (дрикс.+ варитск.)
Гиссер  - литейщик (дрикс.)

[Konseki]

Меня в своё время невероятно умилил господин "Йозев Люстигвинд", довольно быстро ставший "братом Ротгером".)
Так и захотелось сразу сделать родное из детства "а ну-ка песню нам пропой..", но - увы.)

[Marichen]

Примечания и дополнения

Веннен:
Пыталась подобрать красивый и значимый перевод  для фамилии Солнца золотоземельской лирики. Кое-что нашлось, но, увы, неинтересное. Либо это имя происходит от кэнналийского venio - «приходить», либо от древнегальтарского  veneno – «яд, злоба, зависть». Есть еще похожее дриксенское слово venena -  «сильнодействующие яды». Подходит разве что в значении «сладкий яд поэзии».

Дидерих.:
 По-видимому от гальтарского  dideris -  «дать». Недаром ведь – батюшка дал ему, что посчитал нужным – содержание, образование, признание своим сыном. Но не дворянство. Был соблазн вывести эту фамилию от  didactos - «поучающий» - но сие толкование сомнительно.

Интересно получилось с древними родовыми именами повелителей:

marechiare  на южноталигойском (фельпском) значит  «приливы»;
peña  [peɲa] –  на кэнналийском  - скала, утес, большой камень.(Есть еще, правда,  pena [pena] «наказание, печаль». но тут немного другое произношение.)
То есть, получается. имя Повелителя Молний имеет «морское» значение, а Повелителя Волн – «каменное». Было бы забавно, если бы нашелся перевод, где «надореа» значит «огонь» или «молнии». Но пока самое близкое по звучанию, что было нарыто в результате археологических изысканий, это νασσω – наддо  - «плотно набивать, утаптывать» (гальтарск.). В этом случае мне уж больше нравится багряноземельское слово «надор» - «пункт наблюдения за врагом». Единственные, кто не вызывают сомнений, это Борраска – твердо удерживающие свое «ветренное» значение - «северный ветер, ураган»

[Colombo]

То есть, получается. имя Повелителя Молний имеет «морское» значение, а Повелителя Волн – «каменное».

Не только Волн. Имя Рокэ очень похоже на надорское "Rock".

[фок Гюнце]

И это - при том, что, собственно, имя происходит от древнеагмоваритского (h)rok - ворон.

[Marichen]

Еще фамилии:
Дельгадо – изящный, худой, хитрый (кэнн.)
Джильди – ребенок, молодой козленок (кэннал.)
Дорак – дуб (старо-сев.-тал.)
Дарави – от того же корня – «дуб» (сев.-тал.) или богатый (нухутск)
Кроунер - коронер, следователь по убийствам (сев.тал.)
Лагартос – хитрец, плут (кэннал.)
Ластерхафт – греховный (дрикс.)
Ларак – шутка, остряк, шутник (марик.)
Люстигвинд – Веселый ветер (дрикс.)
Легезак – уложенный мешок (дрикс.)
Мейталь – майская долина (дрикс.+сев.тал.)
Монтре – горный – (юж.тал.)
Оллар  - горшечник, гончар, (марик.)
Ринге – кольцо (дрикс.)
Тристрам – смелый (старо-сев.тал)
Тротта-ур-Фрошенбах – черепаха из лягушачьего пруда (юж.тал + дрикс.)

[фок Гюнце]

При этом Trott - неторопливая рысца; Trotter - рысак.
Стоит также вспомнить фон Тротта, известный немецко-итальянский род из Кампании (вокруг Салерно до сих пор сохранились топонимы, связанные с этой фамилией), знаменитую династию врачей.   

Заодно - саксонский топоним Тротта, давший имя другому немецкому роду фон Тротта (и загадочным образом - курляндскому роду Тротта фон Трёйденов, непонятным образом связанному с первым).

[Colombo]

При этом Trott - неторопливая рысца; Trotter - рысак.
Стоит также вспомнить фон Тротта, известный немецко-итальянский род из Кампании (вокруг Салерно до сих пор сохранились топонимы, связанные с этой фамилией), знаменитую династию врачей.   

Можно вспомнить и Джоба Троттера, спутника и сообщника мистера Альфреда Джингля, облапошившего самого Сэма Уэллера.

     ...и мистер Пиквик заговорил на другую тему:
     - Не знаете ли вы случайно, что сталось с одним из ваших приятелей, довольно скромным человеком, с которым я познакомился в Рочестере?
     - Мрачный Джимми? - спросил Джингль.
     - Да.
     Джингль покачал головой.
     - Ловкий парень - чудак, талантливый шарлатан - брат Джоба.
     - Брат Джоба? - воскликнул мистер Пиквик. - А ведь и в самом деле, если присмотреться, замечаешь сходство.
     - Все находили, что мы похожи, сэр, - сказал Джоб, а в уголках его глаз как будто притаилось лукавство, - но я был всегда  серьезнее его. Он эмигрировал в Америку, сэр, потому что здесь ему было не по себе  -  слишком много внимания на него обращали, - и с тех пор мы ничего о нем не слышали.
     - Должно быть, этим объясняется, почему я так и не получил "Страничку повести из жизни", которую он мне обещал прислать в то утро на  Рочестерском мосту, когда как будто подумывал о самоубийстве, - с улыбкой сказал мистер Пиквик. - Кажется, можно не  спрашивать о том, был ли его мрачный вид естественным или напускным.
     - Он мог притвориться кем угодно, сэр, - сообщил Джоб. - Вы должны почитать себя счастливым, что так легко от него  ускользнули. При близком знакомстве он мог бы оказаться еще опаснее, чем...  -  Джоб посмотрел на Джингля, запнулся и, наконец, закончил: - чем даже я сам.
     - Многообещающая у вас семейка, мистер Троттер, - сказал Перкер, запечатывая письмо, которое только что написал.
     - Да, сэр, - согласился Джоб. - Совершенно верно.

[Marichen]

Да. есть  слово  trotter,  но мне больше нравится полагать, что здесь имеет место метате́за, то бишь взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции. И изначально было все-таки "tortue", а потом произошла перестановка. Во всяком случае, "черепаха из пруда" звучит более осмысленно, чем "рысак из ручья"

[фок Гюнце]

Ну, тут возможны варианты - скажем, была семья Тротта, которая разделила имущество между сыновьями. И появились в результате Тротта-ур-Шлянгенхоле, Тротта-ур-Фрошенбах, Тротта-ур-Катценхайн и Тротта-ур-Хехттайх, по имени деревень, принадлежащих каждой ветви рода.

[Marichen]

Вполне возможно и забавно... Особенно  -ур-Катценхайн

[фок Гюнце]

И за множеством прошедших лет уже нельзя установить, имелись ли в виду катцен в прямом или же в переносном смысле...

[Marichen]

Троттен – имеет значение еще и  "тащить" (др.). Получается, "Тротта-ур-Фрошенбах " -  "тот, кого вытащили" из лягушачьей лужи...

[фок Гюнце]

А еще - "таскаться"

[Marichen]

Еще фамилии:
Ауэберг – гора в долине (дрикс.)
Берхайм – родина медведя (дрикс.)
Бергер – (в ОВДВ – фамилия маркграфа Бергмарк)) – горец (дрикс.)
Лэйдлор – хозяин, владелец, помещик (сев.тал.)
Медоуз – луга, луговой (сев.тал.)
Умбератто – от умбра – темно-коричневая краска (гальт.) или от умбера (кэннал.) – терпеть, снисходительно относиться
Хэвиленд – тяжелая страна (земля) (сев.тал.)
Шантери – певец, шантажист (юж.тал.)
Шабли – валежник, бурелом (юж.тал.)
Шапри – шляпник  (юж.тал.)
Шеманталь – долина шамана (знахаря) (сев.тал. – др.)
Шнаузер – крикун, грубиян (дрикс.)
Эстен -  восточный (кэннал.)

Информация к размышлению – приглашение к обсуждению:

Блокхэд – среди множества значений слова «block» есть «глыба, валун; камень» → Блокхэд – получается «каменная башка». (сев.тал.)
Габенхафт – «haft (hеft)» - очень старо дрикс. – «рукоять меча или другого колющего оружия», высокопарно-поэтически означало «власть». Нaft geben (gaben) – отдать власть в другие руки (стародрикс.)
Гогенлоэ – да, я знаю, что существует такая европейская княжеская фамилия. Но она ведь тоже что-то значит! При разъятии на составные части, а потом сложении имеем:
Hohen – высокий (нем.) + low - 1. болотистая равнина, топь, впадина, ложбина  (англ.) 2. низкий, невысокий; мелкий, неглубокий, упавший духом, безжизненный; унылый; подавленный невоспитанный, грубый, вульгарный; подлый; скромно; по-минимуму; тихий (англ.) 3. холм (шотл.)
Из всего многообразия наиболее логичным кажется «Высокий холм». «Высокая низость» - это все-таки оксюморон, фамилиям не очень свойственный.
Халлоран – «hallow»  –  благословить; почитать; натравливать собак (сев.тал.) + «run» бежать (сев.тал.) → спасение бегством от злых собак (?)