И снова!
Где-то 20 мин. тому назад опять звонок сыну! Я уже писала, что у него очень популярный телефон..
Звонок: "Вітаємо! Ви накопичили 680гр. бонусів Компанії (сын не запомнил название компании), якщо ви бажаєте використати ці бонуси, нажміть 1. Якщо не бажаєте, покладіть слухавку і ваші бонуси будуть анульовані".
Перевожу. "Приветствуем! Вы накопили 680 гр. бонусов Компании..., если вы хотите использовать эти бонусы, нажмите 1, если не хотите, положите трубку и ваши бонусы будут аннулированы".
Жаль, он не запомнил, было бы интересно, какая крутая компания предлагала бонусы.
Но ясно, что это новое поколение истинно украинцев ловит лохов-земляков. Единица, видно, стала популярной, если варьируется от выигрыша в 5000 гр. до бонуса в 600 шт.
Меня всегда бесило, как они изгадили украинский язык, старательно заменяя слова, которые, по их мнению, происходили от русских слов. Вот здесь чёткая замена слова для дебилов.
Слово "трубка" перевели как "слухавка" от слова "слухати" - слушать. Конечно, дебил не поймёт, если ему скажут, услышав звонок:
- візьми трубку,
- а шо воно таке - трубка?
- те, шо слухають, дебіл!
Tany, и снова дякую.
