Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Этторио Биокка "Яноама"  (Прочитано 710 раз)

Этлау

  • Потомственный нобиль
  • **
  • Карма: -22
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 67
    • Просмотр профиля
Этторио Биокка "Яноама"
« : 07 Ноя, 2020, 01:31:14 »

Книга написана видным этнографом и специалистом по индейцам профессором Биокка  -но со слов Елены Валеро -​простой
 бразильской девочки попавшей в конце 30х гг  плен к индейцам яноама... В нашей стране она вышла в далеком 1972 году.
Книга единственное  произведение, рисующее жизнь бразильских аборигенов  до начала постоянных контактов с цивилизацией -​причем не с позиций миссионера или гостя а с позиций члена племени. Осторожно предположу что подобных текстов в истории -раз два и обчелся.
Это и в самом деле своеобразный репортаж из подлинного каменного века -​пусть  на периферии восприятия существуют какие то "белые" приносящие железные мачете -но можно было прожить жизнь и их не увидеть.
  Никакой гармонии  с Матерью -​Землей и дикарской невинности - поедание червяков с личинками, голод на фоне вроде как  изобилия, и почти каждодневно подстерегающая смерть. Смерть в животе аллигаторов и анаконд, смерть в драках со своими, в войнах с чужими, казни  за "колдовство" и нарушение табу,  бесконечные стычки и нападения -из за угодий,  добычи женщин или просто ради того чтоб доказать свою храбрость...
Вот только один отрывок дающий представление  о той жизни какой героиня жила.

 Спустя три дня пришли другие пишиаансетери, и среди них дядя Рашаве, который убеждал молодых воинов убить моих сыновей. Они уговорили тушауа и тот сказал: «Можете приходить и побыть у нас некоторое время». Пишиаансетери рассказали, что враги убили Рашаве, его брата Пакаве и многих других. Почти все мужчины были ранены, кто тяжело, кто легко. Саматари и хасубуетери безжалостно убивали мужчин, но женщин и детей не тронули. Я расплакалась, когда узнала, что убили Рашаве. Женщины сказали: «Почему ты плачешь? Ты должна радоваться! Ведь убили всех твоих врагов». «Они не были моими врагами. Это они считали меня своим врагом!» — ответила я. Двое пишиаансетери, которые убили мужа, были ранены, но остались живы.

Книга писалась в целомудренные времена - оттого ничего уж такого откровенного  там нет(а может просто наиболее острые моменты опущены в русском переводе 1972 года). Впрочем -все понятно и так -​участь пленницы а тем более чужачки всегда одна... :'(
Есть там, что любопытно  и мистические моменты: что уж это было - то ли еще детское восприятие  очевидицы -то ли и в самом деле в диких местах что-​то еще осталось с древних времен - Бог весть...
Когда в итоге героиня с четырьмя детьми вернулась в цивилизацию - жизнь ее не стала сильно легче - последняя глава книги называется «Плохой мир белых». Бедность, безработица и презрение  -одно хорошо - не грозила ежечасная смерть от того что нанюхавшемуся разных зелий дикарю невесть чего  взбредет в голову...  Когда Елена Валеро с детьми возвращалась в мир белых, она была полна радостных ожиданий, но они не оправдались, и не случайно последняя глава книги называется «Плохой мир белых». В этом мире Елена Валеро с детьми сразу же оказалась безработной. В газетах писали, что правительство поможет ей, даст отдельный дом, дети смогут учиться бесплатно на государственный счет и т. п. Но все это было ложью. На самом же деле местные власти заявили Елене: «Мы никому не в состоянии помогать. А ты поищи работу... Если не найдешь, возвращайся с детьми в лес» ...Она в  итоге кое как устроилась -  поступила служанкой в семью американского миссионера и получала так мало денег, что их «хватало лишь на то, чтобы купить мыло, маниоковую муку, малость рису и сахару». А старший сын помогал на рынке грузчикам, за что ему давали две-​три рыбы в день. Бывало что   семья Елены просто голодала. Лишь спустя два года ей удалось пристроить своего среднего сына Мануэля в церковную школу. Как дальше сложилась жизнь сеньоры Валеро в книге не указано. Но российский путешественник Виталий Сундаков рассказал что она вырастив детей, вернулась в джунгли, хотя в племени больше не жила. 
 Хочется отметить две вещи. Во первых - очень хороший старый советский перевод - текст легко читать. Во вторых... Сейчас популярна литература про попаданцев всякого рода - и интересующемуся этой темой а тем более пишущему(а таковые среди посетителей форума  есть)  будет весьма полезно прочесть эту книгу про реальную попаданку в другую цивилизацию и другую эпоху.
Книга доступна на Флибусте и на других ресурсах


Записан

Fiametta

  • Поэтическая натура
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 537
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2321
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Этторио Биокка "Яноама"
« Ответ #1 : 04 Янв, 2021, 10:55:30 »

Пушкин "Джон Теннер" еще.
Записан
Ты хочешь меду, сын?  - так жала не страшись;
Венца победы? - смело к бою!
Ты перлов жаждешь? - так спустись
На дно, где крокодил зияет под водою.
Не бойся! Бог решит. Лишь смелым он отец.
Лишь смелым перлы, мед, иль гибель... иль венец.