Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Спутник как эхо Эха.  (Прочитано 2897 раз)

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4614
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 9570
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Спутник как эхо Эха.
« Ответ #75 : 01 Апр, 2022, 10:47:44 »

A Farewell to Arms, загадочным образом переводимое как "Прощай, оружие".
А, "Прощание с руками"... Руки не дошли.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5094
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30387
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Спутник как эхо Эха.
« Ответ #76 : 01 Апр, 2022, 11:21:51 »

Ну, или в соответствии с навыками переводчика, "Прощайте, руки". 

The tails and the arms differ in the density excess.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4614
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 9570
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Спутник как эхо Эха.
« Ответ #77 : 02 Апр, 2022, 09:03:24 »

И к теме. С утра на Эхе Спутнике неизменный ведущий Алексей Осин. Не из бесноватых. Вот чье появление меня бы удивило - это Антон Орехъ, Маша Майерс, Ольга Бычкова ну и... про киевских уже излишне.
Эдгард Запашный в роли ведущего очень хорош. Или это время такое, что с людьми надо как с тиграми? Бережно, я имею в виду. :D
« Последнее редактирование: 02 Апр, 2022, 09:32:37 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф