Печать

[prokhozhyj]

 https://afranius.livejournal.com/813794.html

Итак, леди и джентльмены, совместный роман Кирилла Еськова и Михаила Харитонова (Константина Крылова) сдан в издательство «Т8 RUGRAM».
------------------------------------------------------------------------------------

ROSSIJA
(reload game)

Кирилл Еськов и Михаил Харитонов

Историческое повествование в жанре контрреализма
в 5 частях, 40 главах и 11 документах (негарантированной подлинности),
с Прологом (он же Опенинг) и Эпилогом (он же Эндинг),
а также «учетными карточками» стран и героев,
долженствующими пробить читателя на ностальгию
по культовой игре «Empire: Total War» достославной компании Sega,
каковая компания уклонилась от оплаты сего продакт-плейсмента,
но зато и не рискует теперь стать соответчиком авторов по искам к ним
за срывание всех и всяческих масок и оскорбление всех и всяческих чувств


Цель моя была передать только колорит той эпохи [цикл баллад о домонгольской Руси – авт.], а, главное, заявить нашу общность в то время с остальной Европой, назло московским русопетам, избравшим самый подлый из наших периодов, период московский, представителем русского духа и русского элемента: «И вот, наглотавшись татарщины всласть, вы Русью ее назовете!» Вот что меня возмущает, и вот против чего я ратую.
А.К. Толстой
письмо М.М. Стасюлевичу от 10.03.1869

Карамзина иногда считают основателем концепции “двух Иванов” – мудрого государственного мужа в первой половине своего царствования и тирана – во второй. Пожалуй, для широкой публики именно Карамзин сделал эту концепцию привычной. Однако родилась она задолго до XIX века. У ее истоков стоял еще князь Курбский. <…> Такая позиция Курбского понятна: как бы иначе он мог объяснить своим читателям, почему он столько лет верой и правдой служил такому извергу и тирану? Представление о внезапном изменении характера царя Ивана характерно и для исторических сочинений, появившихся в начале XVII века, в первые годы правления династии Романовых.
В.Б. Кобрин
«Иван Грозный»

…Такую, знаете, альтернативную историю, которую потом можно было бы постепенно положить на место настоящей в целях борьбы с ее искажением.
Виктор Пелевин
«Т»
----------------------------------------------------------------------------------

Выход книги ожидается через 1.5-2 месяца; Книгу можно будет приобрести в:
Москва
Сеть МДК
Медведково
Библио Глобус
Сеть Республика
Сеть маг-в Читай Город
Сеть маг-в Амиталь
Сеть маг-в Буквоед
Озон
MyShop
WildBerries
Книжный Лабиринт

Сразу после публикации текст романа будет выложен в Интернет, в свободный доступ.

[prokhozhyj]

 Новости по сабжу: https://afranius.livejournal.com/829471.html .

[Hadley Hall]

Однако. Что-то Кирилл Юрьевич стал совсем не разборчив в...

[prokhozhyj]

 Разжился . Свеже-свеже вышедшее. У автора ещё нет, а у меня уже есть .

[prokhozhyj]

 
      Читаю, стал быть, "ROSSIJA (reload game)" Еськова & Харитонова, и налетаю... как бы это, чтобы без спойлеров... Ну, короче, в некоей столице идёт обсуждение на высоком уровне вчерашнего шумного безобразия, имевшего там произойти. И обсуждается оно в три слоя: что сообщить плебсу добрым гражданам города, чем считать события для соседей, и что ж там на самом-то деле было?
      Ну, с третьим пунктом кисло, с первым понятно, халатность чья-то имела место, а вот со вторым...
      "Ты правда, что ли, не понимаешь − какие превосходные карты для нашей игры с **** пришли к нам в руки с раздачи этого твоего "заинтересованного лица"? Подготовка смены руководства союзной державы посредством теракта, на чём твоих эмиссаров поймали за руку − это ведь мизéр минимум с двумя незакрываемыми дырками!"

      Я даже в выходные данные заглянул: нет, всё правильно. Подписано в печать в марте 2021 года. В марте, не в апреле...

.

[Colombo]

Открывал книгу без особых надежд, но оказалось неожиданно интересно. Хотя местами вроде бы перечитываешь "Кольценосца", но в более знакомой реальности все того же Великолепного века. И сразу на входе привлекла одна вещь. Многие знают этот эпиграф  - "Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать". Но автор не поленился привести первоисточник, и что мы там видим?
You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of.

То есть, если ближе к тексту, "Ты должен сделать добро из зла, потому что другого материала тебе не выдали". А у переводчика по сути - "потому что другого материала вообще нет". И получается, что другой материал и искать не нужно - раз сказано, что его нет. Что выдали, то и выдали, они и в ответе, если что.

[prokhozhyj]

 От Еськова (https://afranius.livejournal.com/832110.html):

"Гиперион" выложил запись презентации, имевшей место быть у них 27.04, за что им спасибо:
https://www.youtube.com/watch?v=uhTRoaciOts

Презентация -- мероприятие странное по своей сути (подразумевающее разговор о книге с теми, кто ее не читал), но вдруг кому интересно...

На вопрос: "Ожидаете ли вы скандала?" ответил, что когда мы писали, то дружно хихикали, предвидя такие примерно отзывы: "Крылов окончательно продался либерастам, а Еськов сбросил либеральную личину и явил миру свое фашистское мурло"; вот, говорю. книжку еще никто в руках не держал -- а отзывы такого рода уже есть!
На что воспоследовал общий аплодисмент аудитории...

[Colombo]

При первом чтении не заметил сноску о том, что есть таки в истории женщина-адмирал. Это не совсем точно: Грейс Хоппер (1906-1992), математик, одна из основоположников современной информатики, до полного адмирала все же недотянула. Капитан (1973), коммандер (1977), коммодор (1983), это почти вице-адмирал. Впрочем, в ее честь назван эсминец Hopper, один из суперкомпьютеров Cray и, как шутили, гимн "Amasing Grace".