"Ratujmy Kosmos" - в оригинале гораздо звучнее.
Да, Лем был очень убедителен в юности и некоторое время еще, хотя коммунистическим будущим у него и не пахло. А когда удалось прочитать "Осмотр на месте", многое встало на свои места. А еще он был великий насмешник - одна угольная лопата, скособоченная влево, чего стоит.