Печать

[passer-by]

А еще мне помнится одна недопущенная опечатка: Иначе по форме или иначе по содержанию? - сдержанно поинтересовался модератор.

Вот так сразу бы и написали, а то притчи тут всякие. Теперь всё стало понятно. 

[фок Гюнце]

А я, собственно, так сразу и написал (с учетом реалий Вормсского рейхстага, на котором и состоялся этот примечательный и оставшийся никому не известным диалог)

[Colombo]

А еще мне помнится одна недопущенная опечатка: Иначе по форме или иначе по содержанию? - сдержанно поинтересовался модератор.

А если еще и протоколов придержаться...
- И да поможет мне Бог. Аминь! - закончил выступавший.
- А если не он, то я, - буркнул курфюрст Фридрих Саксонский.

[фок Гюнце]

Точно!!! 

[passer-by]

А еще мне помнится одна недопущенная опечатка: Иначе по форме или иначе по содержанию? - сдержанно поинтересовался модератор.

А если еще и протоколов придержаться...
- И да поможет мне Бог. Аминь! - закончил выступавший.
- А если не он, то я, - буркнул курфюрст Фридрих Саксонский.

Абсолютно! 

[фок Гюнце]

Еженедельно из гавани Южного Милого Дома
В море безбрежное смело и гордо суда отплывали,
Видом огромные, белые с золотом; имя носили
Девушка Башни, а также Танаис - лишь двое их было.
Только они, никакие иные, способны доставить
Были к Реке одинокого странника, что мир увидеть
Вотще стремился, до старости самой, ко всем приходящей...

Это перевод известного поэтического произведения, выполненный с некоторым отклонением от размера оригинала. Интересно, можно ли по нему узнать сам оригинал?

[фок Гюнце]

Хокку о мудрости

Репу посеяв,
Старый мудрец не забыл
В дом мышь пригласить.

А это - поэтический пересказ одной известной сказки.

[фок Гюнце]

Два хокку о тигре

Тигр ярко пылал,
Тьму в лесу разгоняя.
Кто его сделал?

Смелая леди
Гордо тигра седлала.
Тигр улыбался

Это - тоже стихотворные переводы. Можно узнать оригиналы?

[фок Гюнце]

 Танка о локальном монополе в поле пекулярных скоростей*

Вишня во дворе
Убегает быстрее,
Чем в дальнем саду.
Как волю неба узнать?
Пью, зачерпнув ладонью.

*

Локальным монополем в поле пекулярных скоростей именуется пока не объясненное различие наблюдаемых  значений локальной и глобальной постоянной Хаббла, о котором я однажды рассказывал.
"Пить, зачерпнув ладонью" - основанный на созвучии к слову  "надеяться" часто встречающийся в японской поэзии оборот.

[passer-by]

Еженедельно из гавани Южного Милого Дома
В море безбрежное смело и гордо суда отплывали,
Видом огромные, белые с золотом; имя носили
Девушка Башни, а также Танаис - лишь двое их было.
Только они, никакие иные, способны доставить
Были к Реке одинокого странника, что мир увидеть
Вотще стремился, до старости самой, ко всем приходящей...

Это перевод известного поэтического произведения, выполненный с некоторым отклонением от размера оригинала. Интересно, можно ли по нему узнать сам оригинал?

 

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда
Никогда туда не ходят
Иностранные суда
Только Дон и Магдалина
Быстроходные суда
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

[фок Гюнце]

Точно!

Ну, а почти дословно:
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

[passer-by]

Хокку о мудрости

Репу посеяв,
Старый мудрец не забыл
В дом мышь пригласить.

А это - поэтический пересказ одной известной сказки.

  

Посадил дед Репку

[фок Гюнце]

Именно!

И как мудрец, провидящий будущее, скрытое в тумане времени, заранее принял меры!

[фок Гюнце]

А это уже не хокку:

Тигр, пылающий огнем
(Хвост с полосками при нем),
Чьей рукой, к труду привычной,
Сделан он столь симметричным?

Тоже старался выполнить перевод дословно!

[passer-by]

Два хокку о тигре

Тигр ярко пылал,
Тьму в лесу разгоняя.
Кто его сделал?

Это - тоже стихотворные переводы. Можно узнать оригиналы?

Это стихи   "Тигр" Уильяма Блейка. Я просто узнала их по переводу Бальмонта:
Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?