Печать

[фок Гюнце]

И еще - возможно, эту песню Рокэ пел Марселю:

¡Fita aquel branco galán,
olla seu transido corpo!

É a lúa que baila
na Quintana dos mortos.

Fita seu corpo transido,
negro de somas e lobos.

Nai: A lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¿Quén fire potro de pedra
na mesma porta do sono?

¡É a lúa! ¡É a lúa
na Quintana dos mortos!

¿Quén fita meus grises vidros
cheos de nubens seus ollos?

É a lúa, é a lúa
na Quintana dos mortos.

Déixame morrer no leito
soñando con froles d'ouro.

Nai: A lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¡Ai filla, co ár do céo
vólvome branca de pronto!

Non é o ar, é a triste lúa
na Quintana dos mortos.

¿Quén brúa co-este xemido
d'imenso boi melancónico?

Nai: É a lúa, é a lúa
na Quintana dos mortos.

¡Si, a lúa, a lúa
coronada de toxos,
que baila, e baila, e baila
na Quintana dos mortos!

      Посмотри, как застыл,
   побелел тот влюбленный!

      Это пляшет луна
      над долиною мертвых.

      В ночь теней и волков он застыл,
   как они, стал он черным.

      Ах! Все пляшет луна
      над долиною мертвых.

      Конь из камня, кем ранен он был,
   в царство сна охраняя входы?

      Это все луна, луна
      над долиною мертвых!

      Стекла серые туч, кто сквозь них
   взором облачным глянет мне в очи?

      Это все луна, луна
      над долиною мертвых.

      Снится золото мне цветов,
   умереть мне дозволь на ложе.

      Нет! Луна безмолвно пляшет
      над долиною мертвых.

      Дочка! Вдруг я побелела,
   видно, ветер стал холодным!

      То не ветер: грустит луна
      над долиною мертвых.

      Кто ревет, как бык огромный,
   кто под небом глухо стонет?

      Нет, не бык: луна, луна
      над долиною мертвых.

      Да, луна в венце из дрока,
   да, луна, луна, что пляшет,
   пляшет, пляшет, вечно пляшет
   над долиною мертвых!

[Gatty]

Может  быть.
______________
– Извините… Я вам никто, вы не обязаны меня слушать.
– Вы, самое малое, человек, которому можно доверить лошадь и Олларию. – Алва поднял голову, на гитару он больше не смотрел. – Я тоже собирался вам кое-что сказать, и тоже о любви. Вы мне помогли, если, конечно, сами верите тому, что сейчас наговорили.
– Верю? – растерялся Иноходец. – В это не веришь, это… Лэйе Астрапэ, если б только здесь был Левий! Нельзя вечно прятать боль, и забывать тоже нельзя, то есть можно и нужно, но всякую дрянь. Лучшее остается с нами и становится нами, а любовь – лучшее, что бывает с людьми…
– Да, вы в самом деле прониклись. Пейте! Прямо сейчас.
– А вы?
– Мне это нужно меньше. Есть одна песенка… Как-то я играл ее всю ночь, чтобы унять судьбу. Утром я увидел, что гитара в крови, но судьба продолжала смеяться, я сыграл ее смех. Или плач? С этой судьбой никогда ничего не поймешь, поэтому и приходится решать. За нее, за себя, за других. Живите, Эпинэ!
– Так говорят алаты…
– Так говорит жизнь! Марианна умерла, Робер. Ошибка исключена – с баронессой были Пьетро и графиня Савиньяк. Они тоже рассчитывали на Левия, но кардинала нет, а я не стану повторять то, что и так уже в вас. Просто слушайте про звездный иней и пейте, пока можете. Назад я вас донесу.

[passer-by]

Может  быть.
______________
– Извините… Я вам никто, вы не обязаны меня слушать.
– Вы, самое малое, человек, которому можно доверить лошадь и Олларию. – Алва поднял голову, на гитару он больше не смотрел. – Я тоже собирался вам кое-что сказать, и тоже о любви. Вы мне помогли, если, конечно, сами верите тому, что сейчас наговорили.
– Верю? – растерялся Иноходец. – В это не веришь, это… Лэйе Астрапэ, если б только здесь был Левий! Нельзя вечно прятать боль, и забывать тоже нельзя, то есть можно и нужно, но всякую дрянь. Лучшее остается с нами и становится нами, а любовь – лучшее, что бывает с людьми…
– Да, вы в самом деле прониклись. Пейте! Прямо сейчас.
– А вы?
– Мне это нужно меньше. Есть одна песенка… Как-то я играл ее всю ночь, чтобы унять судьбу. Утром я увидел, что гитара в крови, но судьба продолжала смеяться, я сыграл ее смех. Или плач? С этой судьбой никогда ничего не поймешь, поэтому и приходится решать. За нее, за себя, за других. Живите, Эпинэ!
– Так говорят алаты…
– Так говорит жизнь! Марианна умерла, Робер. Ошибка исключена – с баронессой были Пьетро и графиня Савиньяк. Они тоже рассчитывали на Левия, но кардинала нет, а я не стану повторять то, что и так уже в вас. Просто слушайте про звездный иней и пейте, пока можете. Назад я вас донесу.

Давно хотела узнать, а песни Канцлера Ги будут звучать в сериале?
Ну хотя бы эту "Звёздный иней - судьба моя", которую поёт здесь Рокэ?
Прошу прощения, если не там задала вопрос, спрашивала уже, но ответа не было.

[фок Гюнце]

Признаться, я не знаток поэзии. Если "Пляшет луна в Сантьяго" еще знаю, да еще "Малагенью" могу нафантазировать, то  с другими песнями Рокэ у меня трудности.
Впрочем, вспомнилась еще народная кэналлийская песня "Расскажи мне о море, моряк"
 https://youtu.be/xZDyaCDeIk0

Háblame del mar, marinero
Háblame del mar, háblame
Dicen que hay toros azules en la primavera del mar
Que el sol es el caporal y las mantillas las nubes
Que las mueve el temporal
Dicen que hay toros azules en la primavera del mar
Háblame del mar, marinero
Dime si es verdad lo que dicen de él
Desde mi ventana no puedo yo verlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Cuéntame qué sientes allí junto a él
Desde mi ventana no puedo saberlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Dicen que el barco navega enamorado del mar
Buscando sirenas va, buscando sirenas nuevas
Que le canten al pasar
Dicen que el barco navega enamorado del mar

Háblame del mar, marinero
Cuéntame qué sientes allí junto a él
Desde mi ventana no puedo saberlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Háblame del mar, por favor, háblame

Расскажи мне о море, моряк,
Расскажи мне о море, расскажи.

Говорят, что встречаются быки голубые
В весеннем просторе моря
Что солнце там - судья,
А облака – его мантии,
И ими играет буря.
Говорят, что встречаются быки голубые
В весеннем просторе моря

Расскажи мне о море, моряк.
Скажи мне, правда ли то, что о нём говорят.
Из моего окна я не могу его увидеть,
Из моего окна моря не видно.

Расскажи мне о море, моряк.
Расскажи, что ты чувствуешь там, окружённый им.
Из моего окна я не могу этого узнать,
Из моего окна моря не видно.

Говорят, что корабль плывёт,
влюблённый в море.
Плывёт в поиске сирен.
В поиске новых сирен,
которые будут петь ему, когда он будет проплывать мимо.
Говорят, что корабль плывёт,
влюблённый в море.

Расскажи мне о море, моряк.
Скажи мне, правда ли то, что о нём говорят.
Из моего окна я не могу его увидеть,
Из моего окна моря не видно.

Расскажи мне о море, моряк.
Расскажи, что ты чувствуешь там, окружённый им.
Из моего окна я не могу этого узнать,
Из моего окна моря не увидеть.

Расскажи мне о море, моряк,
Расскажи мне о море, пожалуйста, расскажи.

А еще я подумал...

Если просто представить себе, скажем, исполнение соло на гитаре "Малагеньи" Шостаковича - то на того, кто вступит вторым голосом, обидеться нельзя.
А того, кто ее исполнит на гитаре, Абсолют просто обязан признать достойным.

[Colombo]

Впрочем, вспомнилась еще народная кэналлийская песня "Расскажи мне о море, моряк"
 https://youtu.be/xZDyaCDeIk0

Спасибо, многое становится понятнее. И - этот автор написал много народных кэналлийских песен, из них даже фильм сделали.

[фок Гюнце]

Народ (как в целом, так и в лице отдельных представителей  и/или их коллективов) вполне это может.

[R@mier1]

Вопрос по мотивам показанного задника "Песни четверых". Если предположить, что изображено реальное место, то где сейчас находятся валтазаровы вазы? Они же были у Коко? Он их с собой унес из Олларии?

[Dama]

Вопрос по мотивам показанного задника "Песни четверых". Если предположить, что изображено реальное место, то где сейчас находятся валтазаровы вазы? Они же были у Коко? Он их с собой унес из Олларии?

Валтазаровы вазы сейчас находятся в домовой церкви особняка Алвы. Там же, не в силах с ними расстаться, обосновался и сам Валтазар.

[AngelNina888]

В процессе очередного перечитывания возник вопрос: когда Матильда разговаривает с Бонифацием в начале своего знакомства, то у них происходит диалог:

-… Тоже шадди лакал да улыбался, а потом раз - и за горло!… И твои еретики не лучше, иначе пили бы, как люди…
- За горло? - рассеянно переспросила Матильда. - Значит, за горло…
- Гици, - подался вперёд Лаци, - что не так?
- Твою кавалерию, да все! - схватилась за дурную голову принцесса. - Адриан… он не знал… Не мог знать!

О чем догадалась Матильда?

[Lasar]

Что-то смутно припоминается насчет того, что Левий сказал, что Адриан просил его присмотреть за Матильдой. И тут Левий лукавил.

[Скьявона]

Столь же смутно припоминается, что присмотреть за Матильдой _с воспитанницей_. О Мэллит Адриан знать не мог.

[AngelNina888]

Эр Lasar, эрэа Скьявона, спасибо.
Я тоже сначала подумала, что речь о Мэллит. Но меня сильно смущает «за горло», после которого Матильда и подумала о Мэллит (точнее, про незнание Адриана о Мэллит). При чем тут горло?

[R@mier1]

Эр Lasar, эрэа Скьявона, спасибо.
Я тоже сначала подумала, что речь о Мэллит. Но меня сильно смущает «за горло», после которого Матильда и подумала о Мэллит (точнее, про незнание Адриана о Мэллит). При чем тут горло?

Собственно речь и вправду о том, что Адриан не мог знать про Мэллит. Так что Левий слегка лукавил. Позже в Кагете Матильда припоминает это Пьетро, на что тот возражает, что позаботиться о Матильде подразумевает также позаботиться о ее близких и тех, кто ей дорог. Так что Левий просто обобщил.

[Akjhtywbz22]

Собственно горло тут вовсе не при чём... просто именно в этот момент разговора Матильду резко осенило, что Адриан не мог знать ни о какой воспитаннице , не мог поручать заботу о ней Левию. Стало быть, Левий не вполне правдив и не вполне достоин доверия.

[AngelNina888]

Эр R@mier1, эрэа Akjhtywbz22,спасибо.