Печать

[фок Гюнце]

Или имеется в виду что-то другое

Имеется в виду общеизвестный русский перевод: "Вихри враждебные веют над нами".
А Вы и не знали? 

Общеизвестный, видимо, в данном контексте надо понимать "единственный известный Вам и лицам Вашей культурной среды".
На определенном культурном уровне людям свойственно считать, что их знания общеизвестны и единственно правильны, а то, чего они не знают или не понимают - неправильно и/или бессмысленно.

А на самом деле общеизвестно - что это перевод чужого и совершенно иного текста, который Ваше предложение делает совершенно анекдотическим 

[Hiddy]

Вот эта подойдёт, она прославляет WADA в образе короля и трудную работу допингконтролёров. Так спортсмены продемонстрируют полное уважение и к WADA и к МОК.

В России написана

"Марш штурмовиков" ещё, из ЗВ. Написано в Штатах, не придёрёшься, а потенциал троллинга близок к безграничному.

Поддерживаю!!!!!!!!!!!!!!

[Лоренц Берья]

"Марш штурмовиков" ещё, из ЗВ. Написано в Штатах, не придёрёшься, а потенциал троллинга близок к безграничному.

 Воистину безграничный.
https://www.youtube.com/watch?v=h0ZYky3hubQ

Внесу и я свою лепту в это дело приумножения хаоса
https://www.youtube.com/watch?v=ckvW10mIrto
Есть французский оригинал который звучит совсем не так, но может не успеют разобраться.

[FatCat]

Общеизвестный, видимо, в данном контексте надо понимать "единственный известный Вам и лицам Вашей культурной среды".

Ну, разумеется - я ведь человек русский и живу в России. Не знаю, правда, как там у Вас... 

[фок Гюнце]

Общеизвестный, видимо, в данном контексте надо понимать "единственный известный Вам и лицам Вашей культурной среды".

Ну, разумеется - я ведь человек русский и живу в России. Не знаю, правда, как там у Вас... 

У нас людей, объявляющих жителей России поголовно  дремучими невеждами,  не ведающими, что "Варшавянка" - польская песня, презирают.
Не знаю, правда, как там у Вас. Может, у Вас дремучим невежеством положено гордиться и охотно приписывать собственное невежество всему своему народу.

[Colombo]

Общеизвестный, видимо, в данном контексте надо понимать "единственный известный Вам и лицам Вашей культурной среды".

Ну, разумеется - я ведь человек русский и живу в России. Не знаю, правда, как там у Вас... 

У нас коты точно так же иногда пакостят по углам. Но с ними проще - за шкирку и на улицу. С напутствием.

А между тем, какие глубины открываются в этой самой Варшавянке, если копнуть первоисточник. "На бой кровавый, святой и правый" - дословно.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy.
Święty, a prawy –
Marsz Żuawy – marsz!

https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Marsz_Zuawow/tekst

[FatCat]

не ведающими, что "Варшавянка" - польская песня

Ну, такое возможно разве что в США - там некоторые до сих пор верят в медведей с балалайками, гуляющих по русским городам! 

Может, у Вас дремучим невежеством положено гордиться и охотно приписывать собственное невежество всему своему народу.

Не знаю, как насчёт "дремучего невежества" - но вот шляхетского гонора у нас точно не заметно. А вот у Вас... 

[Ilona]

общеизвестно - что это перевод чужого и совершенно иного текста, который Ваше предложение делает совершенно анекдотическим 
Это общеизвестно, конечно, но я что-то тоже не поняла, о чём речь. Перевод-то действительно один, другого нет.

[фок Гюнце]

не ведающими, что "Варшавянка" - польская песня

Ну, такое возможно разве что в США - там некоторые до сих пор верят в медведей с балалайками, гуляющих по русским городам! 

Да... Сказочку про веру американцев в медведей с балалайками придумали одни ФэтКэты для самоудовлетворения других ФэтКэтов. И верят в нее только такие дурачки, которые всерьез могут предлагать идти позориться с "Варшавянкой".

Может, у Вас дремучим невежеством положено гордиться и охотно приписывать собственное невежество всему своему народу.

Не знаю, как насчёт "дремучего невежества" - но вот шляхетского гонора у нас точно не заметно. А вот у Вас... 

А ФэтКэты собственного невежества не замечают в принципе. Их выучили иметь манию величия: учение ФэтКэтов всесильно, потому что оно верно; нет таких крепостей, которые не могут взять ФэтКэты; да здавствует ФэтКэтизм - светлое будущее всего человечества... Вот они, ФэтКэты, и привыкли к тому, что они -
 образец знания, понимания, духовности и прочих добродетелей.

[Sergiy]

Не стоит обвинять кота в глупости. Может быть, работает человек. ))

[фок Гюнце]

Вообще, да, не исключено, конечно.

[фок Гюнце]

общеизвестно - что это перевод чужого и совершенно иного текста, который Ваше предложение делает совершенно анекдотическим 
Это общеизвестно, конечно, но я что-то тоже не поняла, о чём речь. Перевод-то действительно один, другого нет.

Текстов два. А точнее - три. 
Потому что исходник - гимн польского восстания 1831 года против России.
В 1863 году его переделали в "Марш зуавов" - песню восстания 1863 года (против России же):

Pamięta Moskwa, со Żuaw znaczy,
Drżąc sołdat jego wspomina imię;
Sporo bo nakłuł carskich siepaczy
Brat nasz, francuski Żuawek w Krymie.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy.
Święty, a prawy –
Marsz Żuawy – marsz!

В 1879 году появился революционный вариант. Припев в нем звучал так:
Naprzód Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!
Вперед, Варшава!
На бой кровавый,
Святой и правый!
Марш, марш, Варшава!

В 1905 году эту переделку перевели на русский. В частности, заменив Варшаву на "рабочий народ".

И, по сути, выйти с такой песней перед всем миром, в котором очень многие знают и помнят исходный вариант (и могут его напомнить тем, кто не знает)  - это, мягко говоря, пикантно.

[фок Гюнце]

PS
А еще я с тоской думаю: Как же хорошо, что в ряды ФэтКэтов никто не запустил когда-то какой-нибудь бодрый марш - перевод некогда популярного немецкого - со словами:
Знамена ввысь! В шеренгах, плотно слитых,
Идем вперед, спокойны и тверды.
Товарищи, в бою с врагом убиты,
Шагают с нами, в наши встав ряды.
Ведь невинная и чистая от знаний и сомнений душа ФэтКэта и ей смогла бы соблазниться...  Мол, "это же общеизвестный русский перевод! А Вы что, не знали???"
    И ряды ФэтКэтов готовы были бы и под него маршировать...

[Corvina]

Спор может оказаться беспредметным 

Один из влиятельных сенаторов - республиканцев Митт Ромни (избран от штата Юта - Ред.) призвал администрацию Джо Байдена объявить бойкот 24-й зимней Олимпиаде - 2022 в Пекине (стоит отметить, что переизбранный на новый срок главой МОК Томас Бах против бойкота - Ред.).

О заявлении Ромни передает авторитетная американская газета The New York Times.

Сенатор отметил, что экономический и дипломатический бойкот Олимпиады в Пекине крайне необходим, а зрители и туристы должны оставаться дома, чтобы Коммунистическая партия Китая не получила доход от билетов и отелей и политический капитал.

"Президент (демократ Джо Байден - Ред.) должен пригласить китайских диссидентов, религиозных лидеров и представителей этнических меньшинств представлять нас", - отметил Митт Ромни.

[Лоренц Берья]

Не получится наверняка. А было бы не плохо чтоб угробить ОИ в их нынешнем гнусном виде.
Ну и такой он себе влиятельный республиканец, уже далеко нет.