Расширенный поиск  

Новости:

03.02.2023 - вышел в продажу сборник "Дети времени всемогущего", включающий в себя цикл повестей "Стурнийские мозаики", роман "К вящей славе человеческой", повесть "Данник Нибельринга" и цикл повестей "Vive le basilic!".

Автор Тема: Культур-мультурка наша и не наша - II  (Прочитано 11179 раз)

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля

Можно над этим текстом поколдовать. Nippon заместо Cuba?

Cuba es mi amor,
Isla del alba roja.
Pueblo escucha nuestra cancion!
Cuba es mi amor!
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #1 : 15 Мар, 2021, 08:31:22 »

Можно над этим текстом поколдовать. Nippon заместо Cuba?

Cuba es mi amor,
Isla del alba roja.
Pueblo escucha nuestra cancion!
Cuba es mi amor!

Да, да, Japón es mi amor, islas del alba roja. Pueblo escucha nuestra cancion! Japón es mi amor!
Спасибо, сказали японцы, но у нас есть "Кими га ё ва"...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #2 : 15 Мар, 2021, 09:32:07 »

Да, да, Japón es mi amor, islas del alba roja. Pueblo escucha nuestra cancion! Japón es mi amor!
Спасибо, сказали японцы, но у нас есть "Кими га ё ва"...
Так мы ж не навязываем, мы для себя... Но если понравится - пусть берут. Под нее и на параде шагать удобно (проверено), а под "Кими га ё ва" - примерно как под "Боже царя храни". Фигурное катание в лучшем случае. Хм...
Но мне лично больше нравится Little Big - "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis" - и никакой политики.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #3 : 15 Мар, 2021, 09:39:23 »

Да, да, Japón es mi amor, islas del alba roja. Pueblo escucha nuestra cancion! Japón es mi amor!
Спасибо, сказали японцы, но у нас есть "Кими га ё ва"...
Так мы ж не навязываем, мы для себя...
То, что для себя, нужно петь про себя. Чтобы другие не слышали.

Но если понравится - пусть берут. Под нее и на параде шагать удобно (проверено), а под "Кими га ё ва" - примерно как под "Боже царя храни". Фигурное катание в лучшем случае. Хм...
Другие ходят - и ничего...

Но мне лично больше нравится Little Big - "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis" - и никакой политики.
Э-э-э... It's gonna take more than one "Мargarita"... Яркое начало для Олимпиады... Азия-с, не поймут-с...
Я бы, конечно, предложил Моцарта - https://www.youtube.com/watch?v=G0mnPCi5lS8
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.


Или английский вариант:
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane


И маршируется весело.

Но легко заметить, что исходная тема - "Монтована", а она уже в "Атикве" использована...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #4 : 15 Мар, 2021, 09:47:24 »

Э-э-э... It's gonna take more than one "Мargarita"... Яркое начало для Олимпиады... Азия-с, не поймут-с...
Заменить Маргариту на мельдонИум - поймут. С.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #5 : 15 Мар, 2021, 09:54:56 »

Э-э-э... It's gonna take more than one "Мargarita"... Яркое начало для Олимпиады... Азия-с, не поймут-с...
Заменить Маргариту на мельдонИум - поймут. С.
Но не оценят.
Тогда En passant par la Lorraine:
En passant par la Lorraine:
Avec mes sabots,
En passant par la Lorraine
Avec mes sabots,
Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots, dondaine,
Oh! Oh! Oh! Avec mes sabots.

https://www.youtube.com/watch?v=CotZfnKGWHM

Можно даже в классическом варианте Margot labourez les vignes
https://www.youtube.com/watch?v=Mh6YC0D2d2E
Это все же великий Аркадельт.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #6 : 15 Мар, 2021, 10:06:29 »

Э-э-э... It's gonna take more than one "Мargarita"... Яркое начало для Олимпиады... Азия-с, не поймут-с...
Заменить Маргариту на мельдонИум - поймут. С.
Но не оценят.
Тогда En passant par la Lorraine
Агрессор топчет нашу землю своими сабогами - ничего себе вариант! Да и не все спортсмены справятся с этой скороговоркой.
*уходит, напевая: "Мы идем по Уругваю... ваю..."*
« Последнее редактирование: 15 Мар, 2021, 10:59:21 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #7 : 15 Мар, 2021, 10:09:50 »

И все же приходим к исходному варианту мадригала Аркадельта:
Margot, labourez les vignes Vignes, Vignes, Vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.
En revenant de Japon, Margot
Rencontrais trois capitaines
Vignes, vignes, vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.

Margot, labourez les vignes Vignes, Vignes, Vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.
Ils m'ont saluée vilaine, Margot
Je suis leurs fièvres quartaines
Vigne, vigne, vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt

Margot, labourez les vignes Vignes, Vignes, Vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.
Ils m'ont donné pour étrennes, Margot
Un bouquet de marjolaine
Vignes vignes vignolet
Margot labourez les vignes bientôt

Margot, labourez les vignes Vignes, Vignes, Vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.
S'il fleurit je serais reine, Margot
S'il y meurt je perds ma peine
Vignes vignes vignolet
Margot labourez les vignes bientôt

Margot, labourez les vignes Vignes, Vignes, Vignolet
Margot, labourez les vignes Bientôt.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Змей

  • Просто Прелесть
  • Наместник
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5725
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 40507
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #8 : 15 Мар, 2021, 14:09:58 »

Ирина Роднина:Я всегда была против песни "Катюша" - правильно её запретили
http://www.apn-spb.ru/opinions/article33191.htm
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 13994
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #9 : 15 Мар, 2021, 16:16:40 »

И все же приходим к исходному варианту мадригала Аркадельта:

Какие мадригалы?! Вы что?!!!! Это же должен быть марш, бодрый и, главное,  без упоминания, что это «русская песня». Но, прошу заметить, с полным пиететом к охранителям спорта от допинге.
Вот эта подойдёт, она прославляет WADA в образе короля и трудную работу допингконтролёров. Так спортсмены продемонстрируют полное уважение и к WADA и к МОК.
https://www.youtube.com/watch?v=5M2AUE-Ap3o

Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #10 : 15 Мар, 2021, 16:20:44 »

Ну чем мадригал не бодр?

А тут что? Милитаризм и очернительство...

Авторы музыкального пасквиля клевещут на уровень моторизации и механизации вооруженных сил и преувеличивают тяготы и лишения военной службы.
« Последнее редактирование: 15 Мар, 2021, 16:27:13 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Лоренц Берья

  • Пехотинец всех империй
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6514
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37572
  • Адмирал Гайиф Кайгун
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #11 : 15 Мар, 2021, 16:35:34 »

Цитировать
Вот эта подойдёт, она прославляет WADA в образе короля и трудную работу допингконтролёров. Так спортсмены продемонстрируют полное уважение и к WADA и к МОК.
В России написана
Записан
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский

FatCat

  • Герцог
  • *****
  • Карма: -786
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7076
  • "Образованные" просто одолели... (с)
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #12 : 15 Мар, 2021, 16:46:43 »

Или имеется в виду что-то другое
Имеется в виду общеизвестный русский перевод: "Вихри враждебные веют над нами".
А Вы и не знали?  ???
Записан
Καθώς πίνετε, θα πάτε στα ελληνικά για να ξύσετε

Мальк, просто Мальк

  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 2621
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15942
  • Legendary Creature - Gnome Illusionist
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #13 : 15 Мар, 2021, 17:09:28 »

Цитировать
Вот эта подойдёт, она прославляет WADA в образе короля и трудную работу допингконтролёров. Так спортсмены продемонстрируют полное уважение и к WADA и к МОК.
В России написана
"Марш штурмовиков" ещё, из ЗВ. Написано в Штатах, не придёрёшься, а потенциал троллинга близок к безграничному.
Записан

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 13994
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - II
« Ответ #14 : 15 Мар, 2021, 17:15:14 »

Цитировать
Вот эта подойдёт, она прославляет WADA в образе короля и трудную работу допингконтролёров. Так спортсмены продемонстрируют полное уважение и к WADA и к МОК.
В России написана

Но не про Россию, а про Бременских музыкантов. Про Бременских, не русских!!! Немецких. А это ещё копеечка в копилку этой замечательной песни.  :D

Ну чем мадригал не бодр?
А тут что? Милитаризм и очернительство...
Авторы музыкального пасквиля клевещут на уровень моторизации и механизации вооруженных сил и преувеличивают тяготы и лишения военной службы.

Нет! Песня о полной лишений службе допингконтролёров! Хотя бы, как они среди ночи врывались в комнату к российским биатлонистам, к примеру, и проверяли их на допинг. Перед соревнованиями. Среди ночи, не спали, бедолаги,бдили.
Не, очень подходит.  И не спорьте.
« Последнее редактирование: 15 Мар, 2021, 17:22:21 от passer-by »
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό