Печать

[Гелон]

Ещё Седов

https://www.instagram.com/p/CMwEKZ2rbTF/?utm_source=ig_web_copy_link

Я который час залипаю на третье фото...

[Colombo]

При этом автор ни словом не обмолвился о диких обезьянах, которых там много-много. Все какие-то попугаи да черепахи.

Где?! Где у автора хоть один попугай и хоть одна черепаха?!!

Виноват, признаю. Ягуара с попугаем попутал: все они там длиннохвостые, особенно обезьяны. Но броненосца (armadillo) черепахой сделал все же переводчик.

[фок Гюнце]

От ягуара до попугая, замечу, расстояние примерно такое же, как и от Ливерпуля до Саутхемптона.

Да и вообще, если переводчику можно слова to Rio заменить на "в Бразилию" - то для точности этих самых длиннохвостых попугаев, броненосных черепах точно так же заменить на более общее, скажем, "длиннохвостых позвоночных". И никакой ошибки.

"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"

 
 

[Colombo]

"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"   

Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.

[фок Гюнце]

"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"   

Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.

А что на козявок смотреть?

В принципе, можно, конечно, "Мы никогда не видели бразильскую флору и фауну", но кажется, в размер не лезет.

[Colombo]

"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"   

Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.

А что на козявок смотреть?

*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!

В принципе, можно, конечно, "Мы никогда не видели бразильскую флору и фауну", но кажется, в размер не лезет.

Не вопрос.

Я не увижу бразилейрской флоры,
И фауны я тоже не увижу,
Как не увижу знаменитой "Федры",
Как верно прорицал поэт Строчков. 

[фок Гюнце]

"I've never seen a Jaguar, nor yet an Armadill" - "Мы никогда не видели бразильских позвоночных"   

Честно признаемся, что нам бразильских беспозвоночных тоже видеть не приходилось. Et vice versa.

А что на козявок смотреть?

*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!

*Еще более обиженно* Как Вы могли подумать такое! Это я интервертебрату!

В принципе, можно, конечно, "Мы никогда не видели бразильскую флору и фауну", но кажется, в размер не лезет.

Не вопрос.

Я не увижу бразилейрской флоры,
И фауны я тоже не увижу,
Как не увижу знаменитой "Федры",
Как верно прорицал поэт Строчков.

Тогда уж "я не увижу флору бразилейру"*

*

Это не относится к вполне бразильской  Флорипедес Пайва Мадурейра дус Гимарайнш (Florípedes Paiva Madureira (Flor) dos Guimarães). Ее увидеть не столь сложно.
https://www.youtube.com/watch?v=wB4bnYKDSZg

[Colombo]

*обиженно* Это Вы кого - козявкой? Vice versa?!

*Еще более обиженно* Как Вы могли подумать такое! Это я интервертебрату!

*с умным видом* А, ну тогда извините...

Тогда уж "я не увижу флору бразилейру"*

Очень верно. Главное, не "флору бразильеру".

[фок Гюнце]

Да, потому что если бразильеру - то не "не увижу", а "не услышу"
https://www.youtube.com/watch?v=OKkG45xhHec

[Colombo]

Да, потому что если бразильеру - то не "не увижу", а "не услышу"
https://www.youtube.com/watch?v=OKkG45xhHec

Не только поэтому. Это не по-нашему, не по-бразильски, а по-испански.

[фок Гюнце]

Если по-испански - тогда можно и не увидеть.