Расширенный поиск  

Новости:

21.09.2023 - Вышел в продажу четвертый том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Из глубин" (в первом издании вышел под названием "Зимний излом"), "Записки мэтра Шабли" и приложение, посвященное развитию науки и образования в Золотых Землях.

Автор Тема: Re: Арция и Кэртиана в натуре  (Прочитано 29732 раз)

Diva

  • Барон
  • ***
  • Карма: 46
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 214
    • Просмотр профиля
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #135 : 10 Янв, 2024, 05:47:45 »

А шо это я так ржу? "... Симонид в переводе Ракана — был мне, похоже, известен."
Читаю совершенно невинные строки и хохочу. Оттого, что Ракан - символ неграмотности?
Записан

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #136 : 10 Янв, 2024, 08:11:03 »

А шо это я так ржу? "... Симонид в переводе Ракана — был мне, похоже, известен."
Читаю совершенно невинные строки и хохочу. Оттого, что Ракан - символ неграмотности?
Ну уж сразу - символ... Онора де Бюэй, маркиз де Ракан - известный поэт и переводчик времен Анри IV.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Diva

  • Барон
  • ***
  • Карма: 46
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 214
    • Просмотр профиля
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #137 : 11 Янв, 2024, 09:07:54 »

Ничего не имею против достопочтенного Оноре де Бюэй.

А вот просто улыбаюсь, вспоминая Та-ракана
Записан

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #138 : 11 Янв, 2024, 11:27:21 »

Ничего не имею против достопочтенного Оноре де Бюэй.

А вот просто улыбаюсь, вспоминая Та-ракана
"Honorat", не "Honoré". Миль пардон, как говорится, но Леворукий кроется в деталях, и как раз этого Та-Ракан не понимал. ;) 
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9092
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15039
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #139 : 14 Июн, 2024, 20:19:52 »


 До меня сейчас дошло, что в Москве на Яузе есть Золоторожская набережная....
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Арция и Кэртиана в натуре
« Ответ #140 : 15 Июн, 2024, 10:07:00 »


 До меня сейчас дошло, что в Москве на Яузе есть Золоторожская набережная....
А еще одноименные вал, два переулка, проезд и улица. Но есть версия, что все эти названия связаны с традицией украшения козлиных рогов в Великой Бакрии.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф