Печать

[Diva]

А шо это я так ржу? "... Симонид в переводе Ракана — был мне, похоже, известен."
Читаю совершенно невинные строки и хохочу. Оттого, что Ракан - символ неграмотности?

[Colombo]

А шо это я так ржу? "... Симонид в переводе Ракана — был мне, похоже, известен."
Читаю совершенно невинные строки и хохочу. Оттого, что Ракан - символ неграмотности?

Ну уж сразу - символ... Онора де Бюэй, маркиз де Ракан - известный поэт и переводчик времен Анри IV.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5_%D0%91%D1%8E%D1%8D%D0%B9_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD,_%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0

[Diva]

Ничего не имею против достопочтенного Оноре де Бюэй.

А вот просто улыбаюсь, вспоминая Та-ракана

[Colombo]

Ничего не имею против достопочтенного Оноре де Бюэй.

А вот просто улыбаюсь, вспоминая Та-ракана

"Honorat", не "Honoré". Миль пардон, как говорится, но Леворукий кроется в деталях, и как раз этого Та-Ракан не понимал.