Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Греческий цикл  (Прочитано 1225 раз)

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7514
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12916
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Греческий цикл
« Ответ #15 : 01 Окт, 2021, 10:08:00 »

Замечательно! Особенно меня впечатлили кривые когти коршуна.  :D
И снова благодарствую за прекрасное сегодняшнее утро.
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4939
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29788
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Греческий цикл
« Ответ #16 : 01 Окт, 2021, 10:13:24 »

Неловко признаться - но кривые когти можно, оказывается, найти даже у Гнедича:
Словно два коршуна, с клевом покляпым, с кривыми когтями,
В бой, на утесе высоком, слетаются с криком ужасным,-
С криком подобным они устремилися друг против друга

Прочего не было - а когти нашлись.

PS и у самого Гомера: γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι.
« Последнее редактирование: 01 Окт, 2021, 10:21:47 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7514
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12916
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Греческий цикл
« Ответ #17 : 01 Окт, 2021, 10:29:43 »

Неловко признаться - но кривые когти можно, оказывается, найти даже у Гнедича:
Словно два коршуна, с клевом покляпым, с кривыми когтями,
В бой, на утесе высоком, слетаются с криком ужасным,-
С криком подобным они устремилися друг против друга

Прочего не было - а когти нашлись.

PS и у самого Гомера: γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι.

Вот именно. А если пишутся пародии или нечто типа подражаний, то многие авторы попадаются под руку.  :)

А меня таки достал наш кармогрыз, написала злостную сказку в Пундак.  :)
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4939
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29788
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Греческий цикл
« Ответ #18 : 01 Окт, 2021, 10:32:27 »

Вообще, цитаты и заимствования у Гомера по тексту рассыпаны обильно - но кривые когти все же появились самостоятельно и были обнаружены в шестнадцатой песни (та, которая "Патроклия") уже постфактум.   
Вон они: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344000016, стр. 428.
Ну, не помню я Гомера наизусть... Греки сочли бы меня недостаточно образованным.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4394
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8982
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Греческий цикл
« Ответ #19 : 01 Окт, 2021, 10:50:46 »

Жуткие вещи порою с утра можно встретить
Где и не ждешь, но в компании муз сладкогласых,
Где Каллиопа, Эвтерпа, Эрато бал правят.
Что же мы видим? Ужели терзанья любовны?
Нет! Там терзанье овец, и там жуткие волки, что лочут.
Ужас объял сразу всех, кто картину представил.
Строго укажем поэту, что дети прочесть это могут,
Надо б убрать от экранов детей и рожениц,
После чего рассказать уже страшную правду -
Город великий погиб, а не жалкое стадо!
Волки страшны - но стократно ужаснее люди...
« Последнее редактирование: 01 Окт, 2021, 11:04:47 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4939
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29788
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Греческий цикл
« Ответ #20 : 01 Окт, 2021, 11:04:11 »

Жуткие вещи порою с утра можно встретить
Где и не ждешь, но в компании муз сладкогласых,
Где Каллиопа, Эвтерпа, Эрато бал правят.
Что же мы видим? Ужели терзанья любовны?
Не для любовных терзаний и сладостных песней влюбленных
Создан гекзаметр - героев и битвы мужей петь достойно
Этим могучим размером, что древние нам даровали.

Нет! Там терзанья другие, там жуткие волки, что лочут.
http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344000016 стр. 162.

Ужас объял сразу всех, кто картину представил.
Строго укажем поэту, что дети прочесть это могут,
Надо б убрать от экранов детей и рожениц,

Песнь наша - сильным и духом могучим героям, что могут
Все прочитать, не упавши отнюдь же ни духом, ни сердцем -
Детям же слабым и женам на сносях читать не пристало
Как сильных духом отважных героев поэт воспевает.

После чего рассказать уже страшную правду -
Город великий погиб, а не жалкое стадо!
Волки страшны - но стократно ужаснее люди...
...волкам подобные, львам, также злым крокодилам,
Что беззаконно  сжирают людей и зверей и друг друга. 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4394
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8982
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Греческий цикл
« Ответ #21 : 01 Окт, 2021, 11:07:43 »

Мэратон!
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4939
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29788
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Греческий цикл
« Ответ #22 : 01 Окт, 2021, 11:10:16 »

Мэратон!
Или, переводя с гальтарского на древнегреческий, ἀμήν!
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"