Печать

[passer-by]

Замечательно! Особенно меня впечатлили кривые когти коршуна. 
И снова благодарствую за прекрасное сегодняшнее утро.

[фок Гюнце]

Неловко признаться - но кривые когти можно, оказывается, найти даже у Гнедича:
Словно два коршуна, с клевом покляпым, с кривыми когтями,
В бой, на утесе высоком, слетаются с криком ужасным,-
С криком подобным они устремилися друг против друга
Прочего не было - а когти нашлись.

PS и у самого Гомера: γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι.

[passer-by]

Неловко признаться - но кривые когти можно, оказывается, найти даже у Гнедича:
Словно два коршуна, с клевом покляпым, с кривыми когтями,
В бой, на утесе высоком, слетаются с криком ужасным,-
С криком подобным они устремилися друг против друга
Прочего не было - а когти нашлись.

PS и у самого Гомера: γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι.

Вот именно. А если пишутся пародии или нечто типа подражаний, то многие авторы попадаются под руку. 

А меня таки достал наш кармогрыз, написала злостную сказку в Пундак. 

[фок Гюнце]

Вообще, цитаты и заимствования у Гомера по тексту рассыпаны обильно - но кривые когти все же появились самостоятельно и были обнаружены в шестнадцатой песни (та, которая "Патроклия") уже постфактум.   
Вон они: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344000016, стр. 428.
Ну, не помню я Гомера наизусть... Греки сочли бы меня недостаточно образованным.

[Colombo]

Жуткие вещи порою с утра можно встретить
Где и не ждешь, но в компании муз сладкогласых,
Где Каллиопа, Эвтерпа, Эрато бал правят.
Что же мы видим? Ужели терзанья любовны?
Нет! Там терзанье овец, и там жуткие волки, что лочут.
Ужас объял сразу всех, кто картину представил.
Строго укажем поэту, что дети прочесть это могут,
Надо б убрать от экранов детей и рожениц,
После чего рассказать уже страшную правду -
Город великий погиб, а не жалкое стадо!
Волки страшны - но стократно ужаснее люди...

[фок Гюнце]

Жуткие вещи порою с утра можно встретить
Где и не ждешь, но в компании муз сладкогласых,
Где Каллиопа, Эвтерпа, Эрато бал правят.
Что же мы видим? Ужели терзанья любовны?

Не для любовных терзаний и сладостных песней влюбленных
Создан гекзаметр - героев и битвы мужей петь достойно
Этим могучим размером, что древние нам даровали.

Нет! Там терзанья другие, там жуткие волки, что лочут.

http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344000016 стр. 162.

Ужас объял сразу всех, кто картину представил.
Строго укажем поэту, что дети прочесть это могут,
Надо б убрать от экранов детей и рожениц,

Песнь наша - сильным и духом могучим героям, что могут
Все прочитать, не упавши отнюдь же ни духом, ни сердцем -
Детям же слабым и женам на сносях читать не пристало
Как сильных духом отважных героев поэт воспевает.

После чего рассказать уже страшную правду -
Город великий погиб, а не жалкое стадо!
Волки страшны - но стократно ужаснее люди...

...волкам подобные, львам, также злым крокодилам,
Что беззаконно  сжирают людей и зверей и друг друга. 

[Colombo]

Мэратон!

[фок Гюнце]

Мэратон!

Или, переводя с гальтарского на древнегреческий, ἀμήν!