Расширенный поиск  

Новости:

03.02.2023 - вышел в продажу сборник "Дети времени всемогущего", включающий в себя цикл повестей "Стурнийские мозаики", роман "К вящей славе человеческой", повесть "Данник Нибельринга" и цикл повестей "Vive le basilic!".

Автор Тема: Околонаучные ляпы  (Прочитано 11464 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #60 : 22 Авг, 2021, 09:41:46 »

 И еще.

Земля в марсианском небе светит ярче, чем любая другая звезда
А Вы, небось, и не знали, что Земля - это такая звезда.

Планета немного больше, чем Земля; ее радиус в 2,8 раза больше, чем радиус нашей планеты
Немецкая овчарка немного больше чихуахуа, понимаю...
Но невольно задумываешься над тем, что немного (в 2,8 раза) превосходя Землю по радиуса, эта планета столь же немного (в 22 раза) превосходит ее по объему.

А вот россыпь перлов:
В галактике, за солнечной системой обнаружены огромные нейтронные звёзды, содержащие в себе большое количество энергии.
Просто умиляет точность и конкретность указания места. "В галактике, за солнечной системой".
Интересно, как автор фразы представляет что-то, находящееся в галактике перед Солнечной системой?
Такие звёзды называют"Магнеты". Они обладают магнитными свойствами и постепенно притягивают к себе окружающие планеты.
Автор пытался выговорить слово "магнетар" - но у него не получилось. Зато он вспомнил, что магниты, вроде бы, что-то там притягивают, и думает, что планеты состоят из железа и притягиваются к магнетарам магнитными силами.
Только представьте себе - звезда, размеры которой больше солнца, сжимается на столько, что не превышает 20 км в диаметре. А её плотность становится до того велика, что чайная ложка такой звезды весила бы более 10 млн тонн
Только представили. Не впечатлились. И знания предмета автору не хватает, и с фантазией у него плоховато... ошибся в сотню раз. На самом деле - более миллиарда тонн... Обидел нейтронные звезды...

О высоком уровне развития астрономии свидетельствует запись о наблюдении солнечного затмения, относящаяся к началу 120 г.
Воистину. Если люди ухитрились заметить солнечное затмение, это может сказать о высочайшем, просто непревзойденном уровне развития астрономии.
Вдумайтесь. Солнечное затмение длится считанные минуты - и за это время кто-то из тысяч людей его увидел! А потом это еще и записали!

Полученные данные могут стать полезными в исследовании некоторых свойств галактик, таких, например, как вес и масса
Хоть распните меня, хоть пять раз пните - ну, никак не могу понять, что написано в этом предложении... И ведь все слова знакомы - а в смысл никак не складываются.

Маленькая черная дыра вращается вокруг небольшой голубой звезды
Скромность, конечно, украшает пишущих, как девушек - короткие платьица - но всему же должен быть предел!
И черная дыра массой 5 - 7 солнечной, безусловно, может быть названа маленькой (диаметр тридцать-сорок километров, да и с галактическими черными дырами массами в миллионы и миллиарды солнечных ее даже сравнивать неудобно), и звезду MWC656 класса Ве можно, несомненно, назвать небольшой (мы, конечно, привыкли думать, что звезду массой в 16 солнечных назвать небольшой трудно - но что такое 16 солнечных масс сравнительно с крупнейшими звездами? Ничего... карлик... как слон рядом с китом) - но все же...

Космический инфракрасный телескоп Спитцер обнаружил красную пылающую галактику, горячие звезды которой едва видны сквозь гигантские облака пыли и дыма. Галактика получила название Messier 82
А вот Иоганн Боде отчетов Спитцера не получал - и описал М82 31 декабря 1774 года.
Словом, геодезический спутник ERS обнаружил континент, расположенный в Южном полушарии между Тихим и Индийским океанами.

На поверхности Венеры, возможно, не существует океанов
 И не поспоришь... Вспомнишь, что поверхность Венеры имеет температуру около 470 градусов Цельсия - и поймешь, что действительно, возможно.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #61 : 22 Авг, 2021, 09:48:28 »

 И чудесная опечатка:

Аt present time we cannot asses if the source is fading
Впервые фраза украсила собой официальный циркуляр о гамма-всплеске GRB 140103A. Через несколько дней она без малейшей корректировки перекочевала в официальный лист гамма-всплесков и осталась в нем навеки.
И я изо всех сил надеюсь, что ее авторы не имели в виду того, что написали.
« Последнее редактирование: 22 Авг, 2021, 10:34:58 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #62 : 22 Авг, 2021, 11:13:03 »

Вот тут косметическим ремонтом уже не помочь. Выше был случай, где достаточно добавить пропущенное слово, и жуткая ахинея становится почти неахинеей Надо же... Никогда бы не додумался.
Вот, снова попалось на глаза.
Цитировать
Ученые измерили массу черной дыры, которая в 660 миллионов раз массивнее Солнца.
Для начала удивляюсь: зачем, спрашивается, измерять массу черной дыры, которая в 660 миллионов раз массивнее Солнца, если и так ясно, что эта черная дыра в 660 миллионов раз массивнее Солнца?
Добрый следователь бета-тестер предложил бы вставку:
Ученые измерили массу черной дыры, которая оказалась в 660 миллионов раз массивнее Солнца.
Ну а злой...
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #63 : 22 Авг, 2021, 11:28:54 »

Эм-м-м... Бета-тестеры, будь они добрые, злые, веселые, грустные, романтичные или наоборот - читают неопубликованные тексты.
А это - текст опубликованный. И читать приходится не то, что, возможно, подразумевалось, а то, что написано.
Впрочем, то, что, возможно, подразумевалось, тоже не внушает восхищения:

Ученые измерили массу черной дыры, которая оказалась в 660 миллионов раз массивнее Солнца.
Она примерно в 660 миллионов раз массивнее Солнца.


Ну, да, совсем иное дело. Кошка оказалась хвостатой. У нее есть хвост. А вот если у кошки не оказалось хвоста, она не была бы хвостатой. И если бы черная дыра была бы не в 660 миллионов раз массивнее Солнца, она бы нипочем не оказалась в 660 миллионов раз массивнее Солнца.

Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1984
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 4823
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #64 : 22 Авг, 2021, 13:14:05 »

А Вы, небось, и не знали, что Земля - это такая звезда.
Автор решил, что дозволенное Юпитеру дозволено и быку.  :D "На далёкой звезде на Венере" - это Гумилёв.

Вспомнишь, что поверхность Венеры имеет температуру около 470 градусов Цельсия - и поймешь, что действительно, возможно.
Ничто не мешает существованию океанов из расплавленного металла. По крайней мере, теоретически. Но и тут загвоздка: конкретно эта температура либо маловата, либо великовата.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #65 : 22 Авг, 2021, 13:25:59 »

А Вы, небось, и не знали, что Земля - это такая звезда.
Автор решил, что дозволенное Юпитеру дозволено и быку.  :D "На далёкой звезде на Венере" - это Гумилёв
...ни разу не бравшийся за написание заметок "про науку".
Вот только в нормальной жизни из быков делают говядину.

Вспомнишь, что поверхность Венеры имеет температуру около 470 градусов Цельсия - и поймешь, что действительно, возможно.
Ничто не мешает существованию океанов из расплавленного металла. По крайней мере, теоретически. Но и тут загвоздка: конкретно эта температура либо маловата, либо великовата.
Здесь стоит определить, что есть океан.
Хотя, конечно, при такой температуре - отчего бы нет?
Плещут свинцовые волны,
Бьются о берег морской...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #66 : 23 Авг, 2021, 08:13:47 »

Большой метеор поразил заднюю часть Луны под небольшим углом
Я не хочу обсуждать загадочные слова о поражении Луны в заднюю часть: подозреваю, что они отражают игривый характер ума журналиста.
Меня умиляет слово "метеор". Метеор - это наблюдательное явление, вспышка в атмосфере. Путать его с метеоритом - все равно, что не уметь отличить аппендикс от аппендицита.
Кстати, речь шла о бассейне  Южный полюс-Эйткен - крупнейшем достоверно известном импактном образовании в Солнечной системе. Подчеркиваю - достоверно известном, потому что есть куда большие образования, находящиеся под подозрением.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #67 : 23 Авг, 2021, 10:29:05 »

Большой метеор поразил заднюю часть Луны под небольшим углом
Я не хочу обсуждать загадочные слова о поражении Луны в заднюю часть: подозреваю, что они отражают игривый характер ума журналиста.
А это не переводная статья? Вот у автопереводчика, как у Валтазара, мозгов нет, а игривость порой заметна. Беда, если то же самое можно сказать и о журналисте.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #68 : 23 Авг, 2021, 11:34:18 »

Большой метеор поразил заднюю часть Луны под небольшим углом
Я не хочу обсуждать загадочные слова о поражении Луны в заднюю часть: подозреваю, что они отражают игривый характер ума журналиста.
А это не переводная статья? Вот у автопереводчика, как у Валтазара, мозгов нет, а игривость порой заметна. Беда, если то же самое можно сказать и о журналисте.
Ну, поскольку журналист не указал источник своей сногсшибательной информации, выяснить генетические связи этой фразы не удается. Соответственно, понять, кто там столь игрив - сам журналист, его автопереводчик или некая внешняя сила - не получается.   
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #69 : 25 Авг, 2021, 11:36:37 »

И еще немного:

На спутнике Сатурна нашли странные цветные полосы. Они подтверждают гипотезы о том, что Диона обитаема.
Прелесть какая.
Нашли их лет этак сорок назад, представляют они собой преимущественно грандиозные эскарпы на ледяной поверхности Дионы, и как обыкновенная трещина в ледяной коре может подтвердить обитаемость спутника - ведомо только автору заголовка. Видимо, по его представлениям, apertura cranium, дырка в голове, тоже может подтвердить обитаемость черепной коробки.

Галактика начинает существование как огромный шар медленно вращающегося газа. По мере того, как он сжимается, он начинает вращаться быстрее и быстрее, пока не начинает формироваться диск. Все, что проходит через этот диск, встает на одну линию с этим движением. Таким образом, создается обтекаемая форма
"Очень милые стишки, - сказала Алиса задумчиво, - но понять их не так-то легко. (ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.) Наводят на всякие мысли - хоть я и не знаю, на какие... Одно ясно: кто-то кого-то здесь убил... А, впрочем, может и нет..."

Каким образом массивные звезды вырастают до больших размеров, в то время как подавляющее большинство звезд значительно меньше?
Каким, спрашивается, образом массивные страусы вырастают до своих размеров, в то время как подавляющее большинство птиц значительно меньше?

Обнаружена Солнечная Система, подобная нашей
Подкупающее своей смелостью заявление относится к планетной системе KOI-351
В системе KOI-351 (она же KIC 11442793, если проще -  Kepler-90) - семь планет. Это, конечно, не рекорд (даже у нас их восемь, как мы помним), но все равно интересно. А особенно интересно - что вся семерка разместилась практически в пределах орбиты Земли.
Сама звезда - побольше Солнца, класс F8, массой 1,2 солнечных.
Совсем рядом с ней, на расстояниях 11,1 и 13,3 миллиона лет, с периодами семь и 8,7 дней (в резонансе 5:4) обращается пара горячих суперземель.
Далее на расстояниях 0,32, 0,42 и 0,48 астрономической единицы с периодами 60, 92 и 125 дней (почти резонанс 4:3:2) обращаются три ледяных гиганта.
И, наконец, на удалениях 0,71 и 1,01 астрономической единицы с периодами 210,6 и 331,6 суток обращаются два газовых гиганта.
Словом, собраны семь планет в три достаточно компактные группы с возрастанием размера по мере удаления от звезды.
В общем, все сходство, если разобраться, заключается в том, что в системе KOI-351 обращается семь планет, а в Солнечной системе - восемь. Все остальное - сплошные различия.

Если бы звезд не было, они образовывались бы в десять раз чаще
Траектория полета электронов по извилинам вызывает изумление наблюдателей.

Обнаруженная звезда невероятных размеров (имеется в виду двойная система массой в триста солнечных) является на сегодняшний день самым огромным объектом во Вселенной из тех, что были обнаружены ранее
Вспоминаем галактику IC1101 массой в двадцать пять с лишним триллионов солнечных... Черную дыру блазара TON 618 массой около 66 миллиардов солнечных... Великую стену Слоан - гиперскопление размером 1,38 миллиарда световых лет... Задумываемся...

В центре Млечного Пути на расстоянии 25000 световых лет от Земли обнаружена гигантская экзопланета. Ее масса в восемь раз превышает массу Юпитера
Мда... Вообще-то, в центре Млечного пути расположена черная дыра массой в 4,3 миллиона солнечных... А это, которое открыли, находится в тысяче с лишним световых лет от этого самого центра - конечно, недалеко, но уж не настолько, чтобы пренебрегать таким расстоянием.

Ученые обнаружили множество гигантских планет внутри галактической сферы
Наверное, эту фразу написал очень умный человек - перечитываю ее и теряюсь: все слова знакомы, а смысл неуловимо ускользает.

Веселящий газ в атмосфере может быть признаком жизни
А никотин, каннабиноиды и диэтиламид d-лизергиновой кислоты - тем более...

По-настоящему поражает тот факт, что наша Солнечная система простирается далеко за пределы всех известных нам планет
Скажите, пожалуйста, Вы по-настоящему поражены этим фактом?

Фундаментальный самолет у нормальных кратких галактик относит эффективный радиус, среднюю поверхностную яркость и центральную скоростную дисперсию
Эта фраза встречена мной на информационных просторах... Я, конечно, уважаю программы-переводчики, но даже им положено знать, что самолеты не относят, а увозят.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5043
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11439
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #70 : 03 Сен, 2021, 10:17:29 »

По-настоящему поражает тот факт, что наша Солнечная система простирается далеко за пределы всех известных нам планет
Скажите, пожалуйста, Вы по-настоящему поражены этим фактом?
Да, я не знал, как определяются границы Солнечной системы. Но полной ясности не состоялось.

P.S. А поразмыслив и учтя, что большинство известных (нам - в широком смысле) планет принадлежат другим системам, нахожу некоторое преувеличение этих самых границ.

Фундаментальный самолет у нормальных кратких галактик относит эффективный радиус, среднюю поверхностную яркость и центральную скоростную дисперсию
Эта фраза встречена мной на информационных просторах... Я, конечно, уважаю программы-переводчики, но даже им положено знать, что самолеты не относят, а увозят.
"Plane", по всей вероятности. Переводчик Гугл тоже так считает:
The fundamental plane in normal elliptic galaxies relates the effective radius, mean surface brightness, and central velocity dispersion.

Иногда обратный перевод помогает восстановить истину. :D
« Последнее редактирование: 03 Сен, 2021, 23:22:40 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #71 : 08 Сен, 2021, 09:31:16 »

Да, разумеется, фундаментальная плоскость.
Если взять трехмерную систему координат "радиус галактики, светимость галактики, дисперсия скорости звезд (скорость вращения) галактики" и нанести на нее соответствующие параметры различных больших эллиптических галактик, то они расположатся в одной плоскости, называемой фундаментальной плоскостью.
Собственно, закон Фабер-Джексона (помните в теме "Космос" ответ #175 http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=101.msg77543#msg77543? Большие эллиптические галактики вращаются со скоростью, пропорциональной 0,25 степени их массы) представляет собой проекцию фундаментальной плоскости на плоскость координат "светимость-дисперсия".

Но радует термин "краткие галактики": ведь  ἔλλειψις - это действительно недостаток, пропуск, сокращение. правда, тогда нужно быть последовательным и писать "краткие молочные". Или, скажем, "недостаточные молочные". И противопоставлять их "гнутым молочным" (они же "извилистые молочные") от древнегреческого σπεῖρα.
 
« Последнее редактирование: 08 Сен, 2021, 09:39:17 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9092
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15039
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #72 : 08 Сен, 2021, 13:46:22 »


 Ляпы архивные, из недр моего ЖЖ :).

Пишет Прохожий (prokhozhyj) 2018-02-07 20:49:00.
Цитировать
  Сидоры.
 
      В коллекцию роскошных ляпов. На сей раз отжёг сайт "Эха Москвы", выдав нынешним утром феерический заголовок "Частная ракета, которую ночью запустили в США, уже пересекла орбиту Марса". Ага, за пару часов полёта, и чего с ним какие-то сложности, с Марсом-то? :))

      (На самом деле это какой-то гений так перевёл твит Илона Маска "Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt", перепутав "превысили" с "пересекли". Что, действительно, было понятно уже и на тот момент.)
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5952
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #73 : 08 Сен, 2021, 14:27:53 »

И свеженькое:

Эти монстры (имеются в виду гиперновые) взрываются не из-за коллапса ядра, а из-за эффекта, известного как нестабильность пар, когда сталкивающиеся фотоны, созданные в ядре, создают пары электронов и позитронов.

Хм. Нестабильность пар - это, скорее, эффект демографический, а не астрофизический. Вот была пара - а вот ее и нет.

А гиперновые (вспомним http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=101.msg77146#msg77146) взрываются не из-за нестабильности пар, а из-за pair instability, и нестабильность здесь относится никак не к парам (что может быть стабильнее электрона?) а к ядрам звезд, теряющим устойчивость из-за охлаждения этими образующимися парами.

И на добротном русском языке Пушкина и Гончарова именуется это "электрон-позитронной нестабильностью", в крайнем случае - парной нестабильностью (хотя этот термин  тоже выглядит убого).
Я бы, конечно, предложил вариант "паровая нестабильность" - но не все правильно воспримут.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9092
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15039
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Околонаучные ляпы
« Ответ #74 : 08 Сен, 2021, 14:38:55 »




    Пишет Прохожий (prokhozhyj)
    2019-10-09 22:11:00

И имя им журналист...
 
      Дано: на "Эхе Москвы" появляется новость: "На МКС напечатали на 3D биопринтере бактерии кишечной палочки и получили их реакцию на терапию антибиотиками".
      Требуется доказать: (а) что ты не рехнулся и (б) не прошляпил момент сотворения жизни биопринтером.
      Доказательство: на вопль души на Fb пришёл специалист. И слово его было таково:

      "Мы отправили [на МКС] бактерии E. coli, которые собрали в единый конструкт в условиях микрогравитации в магнитном поле. Образованная 3D структура достаточно быстро сформировала некий аналог биоплёнки. Мы предполагаем, что это приводит к состоянию антибитикорезистентности культуры. Далее мы добавляли антибиотик и фиксировали полученный конструкт специальными фиксаторами. В данный момент образцы готовятся к проведению морфологического и протеомного анализа."
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...