Печать

[Dama]

Кротало - это ещё и ударный музыкальный инструмент, предшественник кастаньет.

"Кротало, кротало, кротало,
Звонкий ты скарабей" (Лорка)

[фок Гюнце]

А я думал, что эскарабахо - это просто жук...

[Marichen]

Кротало - это ещё и ударный музыкальный инструмент, предшественник кастаньет.
...Звонкий ты скарабей

Красиво...

[Marichen]

Географические названия:
Асбах (город) – ослиный ручей (дрикс.)

да, есть еще пара  значений слова ass: задница (и прочие синонимы этого слова), а еще глупец, тупица, упрямец, но, мне кажется, город бы так называть не стали

Грогге – грог (Крепкий напиток из водки или рома, разбавленного горячей водой с сахаром). (сев.-талиг)

(англ. grog). Вообще интересно, как название переходит в прозвище, почти личное имя, а потом снова в название уже совершенно другого предмета:
Первоначально  Old Grog «старина Грог» - прозвище английского адмирала Эдварда Вернона (1684—1757), который ввел раздачу этого напитка матросам на военных кораблях. В те времена в ежедневный рацион моряков Британского Королевского флота входила порция полпинты 80%-го рома (около 280 миллилитров); считалось, что это - профилактическое средство от цинги и прочих недугов. Это периодически вызывало дисциплинарные проблемы из-за пьянства матросов. Чтобы уменьшить влияние алкоголя на моряков, адмирал Вернон приказал раздавать ром только разбавленным водой, холодной или горячей (в зависимости от ситуации) и лимонным соком. Поначалу это нововведение не пришлось матросам по вкусу, так как количество напитка оставили прежним — полпинты,— а самого рома в нём содержалось уже вдвое меньше. Но со временем они к нему привыкли. Напиток стали называть «ром на трёх водах», или «грог» — от клички Старый Грог, которую дали Вернону за его привычку прогуливаться по палубе в непогоду в старой непромокаемой накидке из фая – грубой плотной ткани (англ. grogram cloak).

Гостильская долина (в Кэнналоа) – враждебная; недружелюбная (кэнн.)
Гюнне – куры, куриный (дрикс.)
Дарвиль (город) – подаренный город (марик. + юж.талиг.)
Дигада (страна в багряных землях) - дамба, перемычка, деревянная плотина (фельп.)
Дербе (город) - твёрдый; жёсткий, грубый; резкий (старо дрикс.)
Корта –  вырубка (лесная) (кэннал.), ущелье (марик.)
Кортан –  рубка леса (кэннал.), расселина (марик.)
Ор-Гаролис – от имени Гаральд (Харальд) – владеющий войском (старо сев.талиг.)

[фок Гюнце]

Кротало - это ещё и ударный музыкальный инструмент, предшественник кастаньет.
...Звонкий ты скарабей

Красиво...

Crótalo.
Crótalo.
Crótalo.
Escarabajo sonoro.

En la araña
de la mano
rizas el aire
cálido,
y te ahogas en tu trino
de palo.

Crótalo.
Crótalo.
Crótalo.
Escarabajo sonoro.

А вообще, это - прямое значение: еще в древнем Риме crotalum - это трещотка, погремушка. От древнегреческого  "кроталон" - κρόταλον. А гремучая змея получила название crotalus в переносном значении. 

PS. Даже в Википедии нашлось: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8B

[Colombo]

А вообще, это - прямое значение: еще в древнем Риме crotalum - это трещотка, погремушка. От древнегреческого  "кроталон" - κρόταλον. А гремучая змея получила название crotalus в переносном значении. 

Звук этих деревяшек - скорее щелканье, чем треск. Очень хочется попробовать, как зависит от породы дерева. Видимо, чем тверже и суше, тем звонче. И важна форма, это никакие не дощечки, а вытянутые полуконусы. *постучав карандашами* Вот примерно так.

[фок Гюнце]

Думается, это зависит от частоты постукивания.
В общем, римляне решили так - а кто мы, чтобы с римлянами спорить?

Впрочем, если вспомнить иврит - там гремучая змея - נחש פעמונים, "змея с колокольчиками"

[Gileann]

Думается, это зависит от частоты постукивания.
В общем, римляне решили так - а кто мы, чтобы с римлянами спорить?

Впрочем, если вспомнить иврит - там гремучая змея - נחש פעמונים, "змея с колокольчиками"

Абсолютный оффтоп с моей стороны, за что и прошу извинить.

Ваша нахаш паамоним вдруг напомнила про другую змейку - нахаш цефа.

[фок Гюнце]

В прямом или переносном смысле?

[Gileann]

В прямом или переносном смысле?

В переносном, конечно.

[фок Гюнце]

В прямом или переносном смысле?

В переносном, конечно.

Ясно...

[Marichen]

Примечания и дополнения

Новый вариант к фамилии Флашблау - Flasch (жарг. наступление наркотического опьянения)+ blau (синий) = упившийся «до синевы», т.е. полной невменяемости (дрикс.).

Долго удивлялась: почему город  в  Надоре  называется Красный Манрик? Едва ли в талигойских языках «красный» = «красивый». И в революционных настроениях их не заподозришь. Можно еще было предположить, что это по цвету местной почвы или скал. А тут вспомнилось, что rot – это не только красный, но и рыжий. Все встало на свои места. Видимо, «красный» - это политкорректный вариант, чтобы лишний раз не задевать рыжих.

[фок Гюнце]

А может, это все же искаженное Фляйшблау?

[Colombo]

Да просто синяя бутылка. Местные мастера еще в древности придумали способ окрашивать стекло в синий цвет. Один из императоров оценил.

[фок Гюнце]

Ну, это неромантично...

Эх, был бы персонаж с фамилией Флашкляйнше...