Печать

[Marichen]

Новые слова и новые варианты старых.
Фамилия:
Лэкдеми  - возможно, анаграмма от dемisеl - 1. слегка солёный; малосольный 2) мелкая шпана (юж.тал.) – забавное имя для  наследника титула, т.е. того, кто младше

Географические названия:
Кирка (г) - кругом (в окрестностях, по обе стороны);прилегать, примыкать (гальт). Есть еще вариант - поэт. чудодейственный, магический. Но это уже - чисто земное, от имени волшебницы - Κίρκη; в латинизированной форме Цирце́я  [Circe]
Кэнналоа –1) благодарственная послеобеденная молитва (гальт.+ кэнн. и марик);
2) сеновал (кэнн.) 3) собачья долина (гальт.) 4) долина (страна) негодяев  – почти по Есенину (фельп.)

[Diva]

Кэналлоа - этнотопоним, возникший из названий местных народов кэнов и аллийцев,

[Marichen]

Diva. приняла к сведению как вариант.

[Hadley Hall]

Diva. приняла к сведению как вариант.

это не вариант, это канон )

[Diva]

Алвасете тоже не переводится, ибо язык аллийцев забыт (канон). Хотя, в некоей провинции Ла-Манчской, именем Альбасете, есть одноименный городок. Вначале бывший мавританским Аль-Басит, что значит "Простой".

[Colombo]

...Вот и persimmon* лежит у меня и дожидается.
*

Хурма. И римляне ее знали! Но латинское название Diospyros (харч богов), а переводчик подсунул английское. У-у, иностранный агент...

В порядке бреда. Дошло до меня, о коллеги, хотя и с большим опозданием, что папаша Симон (père Simon на талиг) - это отсылка ко все той же хурме.

[фок Гюнце]

В том же порядке.
Mellita - в прямом смысле, медовая, в переносном - сладкая, милая.

[Marichen]

Кимароза  - отчаялась перевести эту фамилию, привожу совсем фантастический вариант {ki:ma} пренебрежительно усмехаться (варитск.) + роза. (гальт. и др языки ЗЗ) = роза, котороя презрительно усмехается (??)
Результат проведения раскопок в архиве ЗФ:
Алвасете – замок, город, федеральный  округ и бухта, - так звался конь-оборотень, спутник Астрапа. Молния в конном  обличьи - (ее по легенде так и зовут Алвасете) - то ли  от морисков, то ли от местных племен.(Дословное пояснение от Хозяйки  - архив ЗФ http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6904.msg288927#msg288927 )

[фок Гюнце]

С другой стороны, Cimarosa - дословно "вершина розы". Ну, а если вспомнить, что cima - не только вершина, но и ботва...

[Marichen]

О, "вершина розы", точнее, наверное, "розового куста" - очень неплохо звучит! А вот ботва... в смысле, ненужные листья... забавно, но как-то ботва с розой не сочетается. Как бы еще по-другому сказать?

[фок Гюнце]

/*Мурлыкая под нос Реквием Доменико Чимарозы*/ Ну, ботва - это не только ненужные листья, но и вершки а противоположность корешкам. Получается нечто типа розы на стебле.
Может, тогда цветок розы?
 

[Marichen]

О! Цветок, венчающий розовый куст! Вот загнула, аж самой не по себе от крррасоты!

[фок Гюнце]

Именно!

[Marichen]

Вот еще небольшая порция фамилий:
Дюваль - долина; ложбина (юж. тал.)
Коррадо  – собирать отовсюду понемногу (гальт.); яркий, цветной 2) краснощёкий 3) красный от смущения 4) поджаренный  (мар.)
Кэрриган – носящий оружие (сев. тал)
Тамазини -  сын Томы (Фомы) (близнецa)
Флавион  -  желтоволосый (гальт., кэнн.)

[фок Гюнце]

Коррере - еще и соскрести, свалить в кучу. А в переносном смысле - наскрести,  набрать, а то и спереть. "Мин с десяток уж наскребет (раздобудет, сопрет) откуда-нибудь, minas decem corradet alicunde," - улещивает Сир Санниона в "Братьях" Теренция.
Так что Коррадо - I лицо от "коррере" - интересное имя.т