Печать

[фок Гюнце]

И все они бегут на корму от нока выстрела...
Это нам не ретраншемент...

[фок Гюнце]

Вопрос желающим: кто возьмётся перевести на русский язык
 словосочетание "дивизио мель пётика"?

[Colombo]

Ответ: Гугл возьмется. Но перевод, похоже, зависит от контекста - идет ли речь о медовом торте или о сотах. Или это вообще специальный термин из личной жизни черных дыр.

[фок Гюнце]

А если перевести дословно?

[фок Гюнце]

Вы описали меня!
Люди смеются, читая...
Вы подрубили мой ствол
Злобным своим топором,
Я так хотел полюбить,
Дружбу увидеть мечтая,
Вы оскорбили меня -
Люди смеются тайком.
Нынче от вас ухожу,
Пусть на замшелой поляне
Высится горестный пень,
Полный несбытых надежд,
Вы описали меня -
Нет вам вовек оправданья,
Но не склоню я ствола
Перед ухмылкой невежд!
Млел, колыхаясь, в лучах,
Лучшие мысли доверил,
Встречных князей утешал -
Сердце пробито мое,
Так про меня написать -
Больше я, граф, Вам не верю,
Кровью на злом топоре
Щепки, смола и корье!

[Colombo]

И, посулив красоту,
Мне показали моллюска.
Как непристоен он был,
Я передать не могу!

[фок Гюнце]

Вы эту порнографию лучше не упоминайте.
/*Осторожно озираясь*/ Тут, вроде, женщин нет... Так что, может быть, можно...

Вы на жабры его посмотрите! Тьфу, пакость какая! они же... Ну... Как бы это... в общем, nudi! Он же совсем, совершенно nudibranchius! И в таком виде по общественным местам ползает! Как будто ему тут порноцен! (или голоцен? точно не помню)

[Colombo]

Можно только порадоваться за астрономов: у них все сферическое, все в вакууме, никаких недостойных и пошлых намеков. На самом деле наверняка где-то что-то хулиганское придумали, но об этом знают только узкие специалисты. Какие-нибудь частушки. Я вот знаю одну... но математического содержания.

[passer-by]

Можно только порадоваться за астрономов: у них все сферическое, все в вакууме, никаких недостойных и пошлых намеков. На самом деле наверняка где-то что-то хулиганское придумали, но об этом знают только узкие специалисты. Какие-нибудь частушки. Я вот знаю одну... но математического содержания.

Я в задумчивости.

[фок Гюнце]

А, думай - не думай... с зоологами никто не сравнится...

[фок Гюнце]

Кстати, вот пример.
Звезды Вольфа-Райе. http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1883.msg96919#msg96919
Астрономы - приличные люди.

Никто их не называет nudicorda!

[Colombo]

Можно только порадоваться за астрономов: у них все сферическое, все в вакууме, никаких недостойных и пошлых намеков. На самом деле наверняка где-то что-то хулиганское придумали, но об этом знают только узкие специалисты. Какие-нибудь частушки. Я вот знаю одну... но математического содержания.

Я в задумчивости.

Она посвящена остаточному члену ряда Тейлора в форме Лагранжа и в форме Коши.

Астрономы - приличные люди.

Никто их не называет nudicorda!

Просто не было случая подходящего.

[фок Гюнце]

Ко-о-ому???

Математики - не лучше зоологов. Мне даже выговорить такое неловко... Многочлен... остаточный член... В разных формах...
Я, конечно, понимаю - свобода слова, свобода мнений... Но всему должен быть предел!  Хотя бы,предел Роша http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1702.msg92337#msg92337
Или Шлемильха–Роша?

Просто не было случая подходящего.

Случаев полно - но присущая благопристойность не позволяет!

[Colombo]

Просто не было случая подходящего.

Случаев полно - но присущая благопристойность не позволяет!

Классический вариант - "врожденная интеллигентность".

[фок Гюнце]

Именно!