Печать

Бербрудер – брат медведя (дрикс.)

8 (9.4%)

Борраска – ураган (гальт.)

3 (3.5%)

Гетц – подстрекатель (дрикс.)

2 (2.4%)

Глауберозе – роза веры (дрикс.)

3 (3.5%)

Гроссфихтенбаум – большая сосна (дрикс.)

0 (0%)

Давенпорт – рассветные врата (сев. тал.)

5 (5.9%)

Зильбершванфлоссе  -  река серебряных лебедей  (дрикс.)

5 (5.9%)

Кальдмеер – холодное море (дрикс.)

2 (2.4%)

Кальперадо – измененный (кэнн.)

4 (4.7%)

Катершванц –  хвост КОТА (дрикс.)

5 (5.9%)

Клюгкатер  - умный кот (точнее, кошак) (дрикс.)

9 (10.6%)

Ластерхафт- увер – Никш -   греховный над ничтожным (дрикс.)

1 (1.2%)

Литенкетте - каменная цепь (дрикс.)

2 (2.4%)

Неффе-ур-Фрохеамсель – племянник лягошкодрозда (дрикс.)  (результат аналога адуанского «жабу их соловей»)

0 (0%)

Пфейтфайер – праздник битвы (сев.тал. + дрикс.)

2 (2.4%)

Ротшпейр –  рыжие накопления – (дрикс.)

0 (0%)

Скварца - обрывок; распарывать, сдирать кожу (фел.); или белка (гальт.),

3 (3.5%)

Сольега – рожденный солнцем, сын солнца (гальт.)

4 (4.7%)

Стоунволл – каменная стена (сев.тал.)

2 (2.4%)

Супре  –   потусторонний. (гальт.)

4 (4.7%)

Фельсенбург –  замок в скалах, горная крепость (дрикс.)

9 (10.6%)

Хогберд – бородатая свинья (свиная борода) (сев.тал.)

9 (10.6%)

Хони-Агарик  - медовая ненависть \ медовая скверна  (сев.талиг.+ гальт.)

0 (0%)

Штарквинд - сильный ветер (дрикс.)

3 (3.5%)

Проголосовало пользователей: 15

[Marichen]

Интересны фамилии, напрямую связанные с профессией  владельца:
Ленуцца - барка, фелука, челн (гальт., фел.) ; парус (фел.) – любое значение подходит для моряка из Фельпа.
Лентиро  – упорный, упрямый, цепкий, гибкий  (гальт.) – подходящие качества для адвоката
Пфейтфайер – праздник битвы (сев.тал. + дрикс.) – неизвестно, каким он был полководцем, но труд по теории военного дела создал монументальный.
Файерман – пожарник; кочегар; человек Огня (сев.тал); в  романе - мастер-оружейник, производящий ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ оружие

[Marichen]

очень подходит для художников:
Сольега – рожденный солнцем, сын солнца (гальт.)
Умбератто – темно-коричневая краска; тень (гальт.)

Гроссфихтенбаум  - большая сосна (дрикс.) – эта фамилия – просто шедевр! И само звучание – сначала как бы полого, по нарастающей идет напряжение, а в конце, как удар литавр: «баумм!». И символическое значение большинства хвойных деревьев – что елки, что сосны, что кипариса -  нечто торжественно-траурное (за исключением рождественских венков и новогодних елок – но тут опять-таки, ассоциация с зимой - сном, временной смертью природы)  и музыка, которую пишет  маэстро, под стать его фамилии, она может быть
сдержанно-суровая, как елки зимой,  напрашиваются такие образные ассоциации М.К. Чюрлёниса, который пытался «рисовать музыку»: 1- Фуга

[Marichen]

... загадочно-мистическая, 2- М.К. Чюрлёнис. Лес (фрагмент)

[Marichen]

... и, наконец, апофеоз всего – уже не хвойный, а … 4- М.К. Чюрлёнис. Соната моря. Финал

[Marichen]

Ну что ж, можно подвести итоги голосования (Полтора года прошло со дня, как-никак!)
Победителями всех  "говорящих", забавных, красивых  и просто понравившихся фамилий оказались:
На первом месте - Хогберд ("бородатая свинья") и Клюгкатер ("умный кошак") - по 7 голосов (12,3 % голосовавших).
На втором - Фельсенбург ("замок в скалах" или "  горная крепость"- как кому больше нравится) и Бербрудер ("брат медведя") - по 5 голосов (8,8 %).
Третье место разделили Кальперадо ("измененный"), Супре ("потусторонний") и Зильбершванфлоссе  -  ("река серебряных лебедей") - по четыре голоса (и по 7 %).
Спасибо всем, принимавшим участие! 

[Marichen]

из профессионально-ситуативных фамилий:
Сабве - одно из значений - "налог" - как раз  для губернатора, поставленного Манриком, который с подачи шефа довел провинцию повышенными поборами до мятежа.
Шантери - "шантажист" - то, что надо, для прожженного дипломата и горячо любимого Валме дядюшки.
Люра - кроме всего прочего значит "обманщик"

[prokhozhyj]

 Акула, вообще-то, не Скварца, а Скватина (Squatina squatina).

А для Squarca скорее надо искать какую-нибудь белку...

[Marichen]

 

Акула, вообще-то, не Скварца, а Скватина (Squatina squatina).
А для Squarca скорее надо искать какую-нибудь белку...

Да, совершенно верно, признаю ошибку, проглядела, что потерялась "r". Предлагаю другой вариант: фамилия, видимо, произошла от squarcio – прореха, обрывок или squarciare  - драть • прерывать • прорвать • прорывать • распарывать (ит) https://glosbe.com/it/ru/ ко второму слову другой словарь дает еще более кровожадный перевод - "сдирать кожу" бр-р-р.

фельпский как бы соответствует итальянскому. Но белка по североталигойски, хоть и squirrel, мне кажется, более далека и фонетически, и географически
 

[prokhozhyj]

 

[Marichen]

У меня этот предатель уже пол года как отказался работать!!! Возможно, это более подходящий перевод, надо подумать.

[Marichen]

Исправила  в Общем списке "Скварца" на "Белку", ну и + живодерский вариант.
Внесла в него новые фамилии, выложенные в Расшифровке имен и названий - III до 12 марта включительно, поелику оне ни у кого не вызвали возражений.

[Marichen]

Ой, полку оценивших имена прибыло!  (госование-то не закрыто!)
Новые итоги на сегодня:
На первом месте - Хогберд ("бородатая свинья"), Клюгкатер ("умный кошак") и Фельсенбург  ("горная крепость") - по 8 голосов (10.8%).
На втором -  Бербрудер ("брат медведя") - 7 голосов (9.5%).
На третьем - Зильбершванфлоссе  -  ("река серебряных лебедей") - 5 голосов(6.8%)

На фамилию Скварца был дан ошибочный перевод , на самом деле она означает  1)"распарывать, сдирать кожу" (фел.); или 2) "белка" (гальт.), за что прошу извинения у голосовавших!  Я исправила перевод в списке, но, может, ее лучше просто снять? В общем и целом значение фамилии в первом варианте так и осталось угрожающим, хотя и менее изящным... Напишите, пожалуйста, в комментариях, как вы считаете!


[Marichen]

Новые результаты голосования (на 25.03.24):
на 1-м месте - Хогберд (бородатая свинья) - 9 голосов (11.5%)
на 2-м - Фельсенбург (замок в скалах) и Клюгкатер (умный кошак)  - 8 (10.3%)
на 3-м - Бербрудер (брат медведя) - 7 (9%)
на 4-м - Зильбершванфлоссе  (река серебряных лебедей)  -  5 (6.4%)
на 5-м - Давенпорт (рассветные врата);  Кальперадо (измененный); Катершванц (хвост КОТА) и Супре
            (потусторонний)-  4 (5.1%)
на 6-м - Борраска – (ураган); Глауберозе (роза веры); Сольега (рожденный солнцем) - 3 (3.8%);
             столько же набрала фамилия Скварца

(распарывать, сдирать кожу) но, учитывая. что за нее проголосовали по прежнему, неверному переводу, не знаю, можно ли это засчитывать

на 7-м -  Гетц (подстрекатель); Кальдмеер (холодное море); Литенкетте (каменная цепь); Пфейтфайер 
             (праздник битвы); Стоунволл (каменная стена); Штарквинд (сильный ветер) - 2 (2.6%)




[Marichen]

На 20.07 проголосовало 15 человек.
Первое место поделили Хогберд, Клюгкатер и Фельсебург - по 9 голосов и 10,6 %.
На втором - Бербрудер - 8 голосов, 9,4%.
На третьем - Давенпорт, Зибершванфлоссе и Катершванц - 5,9 %.

Время идет, списки дополняются, но Хогберд уверенно и постоянно лидирует!