А просто нужно в каждом случае припадать к истокам. Не отрываясь от корней.
Скажем, фраза "чума на оба ваши дома" - безусловно правильна. Всегда, всюду и для всех. В любом случае. Ибо сказана она про конкретные дома Монтекки и Капулетти, не более и не менее.
А вот отчего вдруг эта фраза распространяется на случаи, не имеющие с домами Монтекки и Капулетти ничего общего, да еще и произносится людьми, никак не являющимися умирающим Меркуцио - это уже вопрос к распространяющим и произносящим. В любом случае, говорящий эту фразу демонстрирует лишь знакомство с творчеством У. Шекспира (в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник) - а не способность адекватно оценить некую ситуацию и выработать относительно нее достойную внимания позицию.
Фраза "У каждого своя правда" звучит прекрасно - до тех пор, пока того, кто ее произносит, не просят уточнить, что именно имеет в виду под словом "правда". И когда выясняется, что имеется в виду всего-то навсего точка зрения, тогда оказывается, что эта фраза еще более безусловно правильна. Абсолютно правильна. Как и любой иной вульгарный трюизм. И, соответственно, как из любого трюизма, из нее не сделаешь никакого вывода.