Печать

[Colombo]

К вопросу о впечатлениях...

Ты что, мой друг, свистишь?
Мешает жить Париж?

https://ok.ru/video/1889525961193

[фок Гюнце]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%B4

Во всяком бреде есть система (не мной замечено ). Когда Коту кажется, что бред возымел действие, а оппоненты повержены, он произносит "ожидаемо". Если его в это время не беспокоить, приступ постепенно сходит на нет.

Собственно, специалисты соответствующей профессии (и не только они) это хорошо знают. Сталкиваясь с несоответствием реальности своим представлениям о ней либо с любого рода рациональным противоречием предмету бреда, пациент возбуждается (подчас до буйного состояния); пока ему не противоречат, пациент может быть спокоен, доволен жизнью (и даже молчалив) как сытый кадавр профессора Выбегалло.

Вот я и думаю: может, сказать пациенту, что все хорошо, его представление о мире правильное, и ни на Северном вокзале города Парижа, ни вокруг базилики Святого Сердца с 7 ноября 1968 года ни разу не появлялось ни одного белого француза? Пусть уймется и почувствует блаженство в голове и прочих членах!

[Colombo]

Вот я и думаю: может, сказать пациенту, что все хорошо, его представление о мире правильное, и ни на Северном вокзале города Парижа, ни вокруг базилики Святого Сердца с 7 ноября 1968 года ни разу не появлялось ни одного белого француза? Пусть уймется и почувствует блаженство в голове и прочих членах!

Вдобавок это будет очень... толерантно и по-европейски. Теперь ведь никого не удивишь, если в условно историческом фильме известного персонажа играет чернокожий (и ладно бы мавр Отелло). Дотошные кинозрители даже придрались, что у черного Зевса в "Падении Трои" белые дети - как так? Но примеров много, а самый вкусный - это маршал Маннергейм.

Зрители замечали, что этот олух даже ремень от портупеи поверх погона пустил.
А как бы смотрелась встреча этого маршала с обожаемым фюрером - воображение отказывает. Это Вам не мистер Твистер!

Нет, я целиком за чернокожего Джудаса в рок-опере "Jesus Christ Superstar", там это несет немалую смысловую нагрузку. Но это единственный, пожалуй, пример.

[фок Гюнце]

Встреча подобного маршала Карла Густава Эмиля Маннергейма с фюрером (не знаю, правда, кем обожаемым - сам маршал не раз высказывался, в том числе, и письменно, что "Адольфус еще хуже, чем Чека", не трудясь скрывать свое отношение) - это было бы забавно, но мысль о том, как этот блестящий кавалергард барон Густав Карлович  Маннергейм смотрелся бы, скажем, на коронации обожаемого (без оговорок) государя Николая, греет мое сердце.
Впрочем, и на поле брани в Манчжурии или в Первую Мировую войну тоже было бы неплохо - вообразите, взяли бы японцы, австрийцы или немцы такого в плен - и пошли бы разговоры, что у России офицеры закончились, и она отправляет на войну колониальные войска.

РS Есть у меня мечта. Увидеть, наконец, постановку Шекспира, в которой Отелло - блондинка, лесбиянка.
Впрочем, увидеть чернокожую Ромео, убившую  пристававшего к ней Тибальта и влюбленную в его сестру, ответившую ей взаимностью - тоже было бы неплохо.

[фок Гюнце]

А еще, напомню, Маннергейма некогда в СССР величали вождем белофиннов. Вот это было бы забавнее всего.

А представляете - приезжает некто на Хельсингин Пяараутатьясема, неосторожно поселяется рядом с Темппелиаукио - и ни там, ни там ни разу не видит ни одного белого финна!

Эх, дождаться бы подобных дорожных впечатлений "очевидца", начинающихся словами "Прилетели мы в Бен Гурион"... И полюбоваться, как наш пациент с аналогичным апломбом подлинность брехни этого "очевидца" бы отстаивал...

[R@mier1]

РS Есть у меня мечта. Увидеть, наконец, постановку Шекспира, в которой Отелло - блондинка, лесбиянка.
Впрочем, увидеть чернокожую Ромео, убившую  пристававшего к ней Тибальта и влюбленную в его сестру, ответившую ей взаимностью - тоже было бы неплохо.

Эр фок Гюнце, не подсказывайте) Мысли материальны.

[фок Гюнце]

Уж и помечтать нельзя!

[Fiametta]

Уже есть постановка с Ромеа (но певица белая). Вообще, опера - искусство условностей. Никто не возмущался, когда Леонтина Прайс пела Норму (друидессу из далекой северной Британии).
Про чернокожего Маннергейма на коронации. Не думаю, что он кого-нибудь напугал бы в стране, где величайший поэт - октерон.

[Colombo]

Про чернокожего Маннергейма на коронации. Не думаю, что он кого-нибудь напугал бы в стране, где величайший поэт - октерон.

Все же, не будучи закоренелым расистом, трудно с ходу уразуметь значение некоторых слов. Осенило случайно, "благодаря
моей врожденной интеллигентности", как выражался один бравый солдат.

[prokhozhyj]

Осенило случайно.

Не, ну "Квартеронку" ж в былые времена чуть не в школе проходили.... (точно! читали на уроках английского!).

[Colombo]

А еще в Париже гриб свирепствует... Третьей категории. Чернушка.

[фок Гюнце]

Осенило случайно.

Не, ну "Квартеронку" ж в былые времена чуть не в школе проходили.... (точно! читали на уроках английского!).

Какая прелесть... Судя по всему, этот курс английского языка был составлен в незапамятные времена людьми, сохранившими восторженные гимназические впечатления, и оставался с тех пор неизменным.
/*Вздыхает*/ "Квартеронка"... "Пещера Лейхтвейса"... "Гамбусино"...

[Fiametta]

У нас "Квартеронки" не было, были адаптированные "Пиноккио" и "Оливер Твист" и хрестоматия по английской истории. В старших классах разбирали статьи в "Moscow News", "Morning Star" не разбирали, хотя техническая возможность была, в киосках ее продавали. Эх, можно было бы купить "L'Humanite", усесться в кафетерии с кружкой какао и играть, будто бы сидишь в парижском кафе.
Теперь иностранные газеты в Москве не продают, никакие - ни левые, ни правые, зато интернет есть, а там сайты газет со всех континентов - и левые, и правые, и религиозные...

[фок Гюнце]

Странно, отчего не читали, например, Голсуорси. У него такой хороший, красивый язык, особенно, скажем, в "Конце главы".
Вообще, как классический русский язык нужно, по-хорошему, изучать по Гончарову и Чехову, а не по газетным передовицам, так английский - по Голсуорси. ИМХО.   А Диккенс - это вообще французский Гюго; доживаешь до конца предложения и пытаешься вспомнить, с чего оно начиналось. 

[Colombo]

Странно, отчего не читали, например, Голсуорси. У него такой хороший, красивый язык, особенно, скажем, в "Конце главы".
Вообще, как классический русский язык нужно, по-хорошему, изучать по Гончарову и Чехову, а не по газетным передовицам, так английский - по Голсуорси. ИМХО.   А Диккенс - это вообще французский Гюго; доживаешь до конца предложения и пытаешься вспомнить, с чего оно начиналось. 

Меня учили Трое в лодке, при неизбежном участии Монморанси. Колено горничной я выучил, а что оно означает, узнал много позже.
Длинные предложения не такая уж редкость, но Диккенс может удивить и скорострельностью.
- Где твоя мать?
- Здесь, сэр.
Он кинулся было бежать, но передумал.

Дело происходит на кладбище, где юный Пип встречает беглого каторжника. Как обычно, не могу не удивиться, насколько перевод названия далек от духа оригинала - "Great Expectations".* Ну и неизбежные параллели с Ричардом Окделлом... Да, длинных предложений у кого только нет...    
*

Причем, скорее всего, нужных слов просто нет. Я не нашел. Банальное big hopes Гугль переводит идентично.