Расширенный поиск  

Новости:

Итак, переезд состоялся :)  Неизбежные проблемы постараемся решить побыстрее. Старый форум доступен по ссылке kamsha.ru/forum

Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 716 раз)

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7901
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7775
    • Просмотр профиля
Ляпы
« : 07 Февр., 2018, 19:27:52 »

Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!


Комментарий Пехова: "До слез.

И ведь не врут. Хотя наши ракеты с ионным двигателем и хорошим кварковым топливом могут долететь до Марса за 4 минуты. Особенно если используют разгонные ворота возле Лунной орбиты."
Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4996
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10023
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #1 : 07 Февр., 2018, 20:27:59 »


Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!

Со второй попытки понял, откуда выросло. Вышла на орбиту, уводящую за Марс. Что на самом деле не есть хорошо, потому что надо было не за, а к.

Upd. А, вот оно!

Цитировать
Elon Musk‏
@elonmusk 19:46 - 6 февр. 2018 г.

Third burn successful. Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt.

Это они так "еxceeded" перевели. Поставили "пересекли" вместо "превысили".
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4406
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 33515
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Ляпы
« Ответ #2 : 16 Февр., 2018, 22:54:23 »

Знакомого хоронят дважды - сперва украинским СМИ, теперь российские - теперь долго жить будет.
http://www.apn-spb.ru/news/article27738.htm
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7901
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7775
    • Просмотр профиля
« Последнее редактирование: 01 Апр., 2018, 02:21:50 от Gatty »
Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4996
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10023
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #4 : 01 Апр., 2018, 02:59:02 »


 
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Dio Eraclea

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 323
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3521
  • Say hello to Sarah Jane...
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #5 : 02 Апр., 2018, 10:42:42 »


 

А вы уверены, что это не первоапрельская шутка?...
Записан
The damned tin can destroyer was never meant for sea!...

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7901
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7775
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #6 : 02 Апр., 2018, 12:22:58 »

Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

Зануда

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 191
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 754
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #7 : 05 Апр., 2018, 01:04:46 »

Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
Записан

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3165
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 5457
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #8 : 05 Апр., 2018, 11:48:57 »

Ну, это же "metro"! ;D Даже не МК, чего от неё ожидать-то?
Ничего. На растопку и то не годится, краски там больше, чем бумаги. А содержательная дискуссия на эту тему в "Шизе". Капри место интересное...
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3063
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 23683
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #9 : 13 Мая, 2018, 06:02:44 »

Вначале к нему заходили поболтать Ибсен, Гете и Стендаль. Выручали переводчики.
Потом на огонек начали заглядывать Шекспир, Чосер, Томмазо Челано и Данте. Было трудео, но переводчики справлялись.
Когда его начали навещать Плутарх, Гораций, Вергилий и Софокл,   пришлось выгонять старых переводчиков и искать  новых.
Для разговора с какими-то бородатыми субъектами оказалось необходимым   нанимать переводчиков в синагоге. Но те вместо перевода принялись бурно общаться с гостями о чем-то своем.
Затем приходили  какие-то в белых юбках. Они лопотали что-то про Кемет, но никто не знал, где это, и переводчика не нашли.
А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
« Последнее редактирование: 13 Мая, 2018, 06:07:27 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3165
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 5457
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #10 : 13 Мая, 2018, 18:56:29 »

А потом стало совсем худо. Начали являться неизвестные в звериных шкурах, и никто их не понимал. Оставалось только тосковать и спрашивать себя, почему ранее не учил языки...
   Горькому было очень горько. Но и это был еще не конец. Явились двое в блестящих белых одеждах без застежек и швов, с острыми мордами, покрытыми чешуйчатой кожей, выпуклыми глазами и гребнями на затылке. У одного была какая-то коробочка, которая вдруг замигала лампочками и произнесла, запинаясь:
   - Весьма. Прият-но. Установить контакт. С одним из. Самых нашумевших писак. Далекого. Ха-ха. Века.
   - ДОбрО пОжалОвать, - машинально прогудел Горький. - Издалека к нам?
   - Да с десятОк светОвых гОдкОв будет, - уловила акцент коробочка, а гости согласно наклонили головы.
   - ХОрОша у вас кОрОбОчка, - оценил писатель. - Мне бы такую. А то ходят, ходят... Один явился - в перьях, с ножом обсидиановым и все кричит: "Инка! Инка!". А какая Инка, не понять...
   - Я не коробочка, - возразила коробочка. - Я универсальный транслятор. 
« Последнее редактирование: 13 Мая, 2018, 19:02:30 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3063
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 23683
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #11 : 13 Мая, 2018, 19:16:22 »

- А мне такую можно? - вспомнив свое незабвенное "Если от много отнятьнемножко", попросил писатель.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)