Расширенный поиск  

Новости:

26.07.2022 - в "Лабиринте" появился третий том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Лик победы", повесть "Белая ель" и приложения, посвященные географии, природе и политическому устройству Золотых Земель.

ссылка - https://www.labirint.ru/books/868569/

Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 25603 раз)

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #105 : 13 Июн, 2021, 13:43:11 »

Читаю сегодня в Газета.ру: Преподавательницу сексуального образования в элитной школе в американском городе Далтон уволили за проведение занятий с первоклассниками, на которых она рассказывала детям про мастурбацию, сообщает The New York Post.
Озадачился, что это за таинственный город Далтон?
Погуглил. Выяснилось, что радикальная преподавательница вела уроки в двух нью-йоркских начальных школах: Columbia Prep School и Dalton Prep School.
С какого перепуга переводчик сделал одну из школ городом совершенно непонятно.
На фоне этого чудесного превращения кажется мелочью, что распространенное женское имя Эндж (сокращение он Энджела) переводчик представил как Анг :)

Это что... Далтон хоть в Техасе, но есть. А Тоня Самсонова на "Эхе" однажды сообщила о недружественных действиях английского крейсера "Аргыл".
А чо? Argyle.
P.S. Ну и я тот еще грамотей. Правильно - Argyll.
« Последнее редактирование: 14 Июн, 2021, 09:43:43 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #106 : 30 Июн, 2021, 16:25:10 »

Я тут после трудов тяжких включил телевизор и обнаружил, что на нескольких каналах синхронно показывают одного и того же человека, отвечающего на вопросы - обстоятельно, развернуто, с цифрами. Одна цифра озадачила: у нас, оказывается, около 500 миллионов воспользовалось льготной ипотекой. У ведущих, как говорится, ни один мускул не дрогнул. Интересно, а более реальная цифра - во сколько раз отличается?

P.S. Нет, если галлюцинация, то коллективная. :D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9031
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14983
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #107 : 13 Авг, 2021, 15:48:59 »


Старое, но прелестное:

«Начни с себя!» – под таким девизом в Казани проходит акция по стерилизации собак в государственных ветлечебницах города...

(с) "Казанские Ведомости".
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Sergiy

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 688
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2499
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #108 : 23 Авг, 2021, 17:51:54 »

Клим Жуков

https://vk.com/feed?w=wall-157335818_554466

Цитировать
Экспедиция Бэкингема завершилась полным провалом. Потери англичан составили более 2000 солдат, среди которых: 5 подполковников, 3 полковника, 250 капитанов, 20 родовитых дворян, 4 мортиры и 60 флагов, которые были привезены в Париж Клодом де Сен-Симоном и с гордостью повешены в сводах собора Парижской Богоматери.
Записан

FatCat

  • Герцог
  • *****
  • Карма: -786
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7076
  • "Образованные" просто одолели... (с)
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #109 : 24 Авг, 2021, 16:48:28 »

Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.
Записан
Καθώς πίνετε, θα πάτε στα ελληνικά για να ξύσετε

Dama

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6106
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 8136
  • Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #110 : 24 Авг, 2021, 18:15:47 »

Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.

Как известно, дьявол кроется в мелочах.
Записан
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.

Sergiy

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 688
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2499
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #111 : 24 Авг, 2021, 19:56:10 »

Всего лишь неправильно поставлено двоеточие. Если разместить его после слова "...составили:" - всё будет выглядеть верно.
Не поможет :)
Записан

FatCat

  • Герцог
  • *****
  • Карма: -786
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7076
  • "Образованные" просто одолели... (с)
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #112 : 25 Авг, 2021, 17:07:26 »

Не поможет
Ну, почему же? Хотя бы частично. Тогда полковники и прочие дворяне будут отнесены к потерям солдат (что, конечно, тоже ляп - но не такой существенный), а мортиры и флаги пойдут сами по себе.
Записан
Καθώς πίνετε, θα πάτε στα ελληνικά για να ξύσετε

Sergiy

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 688
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2499
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #113 : 25 Авг, 2021, 18:07:09 »

Не поможет
Ну, почему же? Хотя бы частично. Тогда полковники и прочие дворяне будут отнесены к потерям солдат (что, конечно, тоже ляп - но не такой существенный), а мортиры и флаги пойдут сами по себе.
:)))))))))))))))))
Подсказка: мы имеем дело с вариантом гривастого окна.

Записан

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3306
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6858
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #114 : 10 Сен, 2021, 09:57:30 »

Скорее не ляп, а удивительное для журналиста (впрочем, не уверен что это журналист) непонимание языковых нюансов.

Защитник «Лиона» Жером Боатенг признан виновным по делу о домашнем насилии, сообщает Bild.
По информации издания, немецкий футболист заплатит бывшей девушке компенсацию в размере €1,8 млн за моральный ущерб.


Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9031
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14983
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #115 : 10 Сен, 2021, 17:15:24 »


 "Заплатит бывшей девушке компенсацию за моральный ущерб" – в рамочку и на выставку :).
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #116 : 10 Сен, 2021, 17:22:24 »

 Традиционно  - проблемы семантики...
Русский язык - очень трудный язык... да и не только русский.
Рассказывали мне печальную историю о том, как фразу "runway X in use" неправильно поняли/перевели - и погибли десятки людей. [/i]
Не люблю ляпов.
« Последнее редактирование: 10 Сен, 2021, 17:29:18 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #117 : 21 Сен, 2021, 14:29:07 »

Не люблю ляпов.
Как раз сегодня сообщили, что лава на Канарах идет со скоростью 700 км/час - так и напугать можно. Насколько спокойнее было читать про турбогвинтовий літак Харрієр со швидкостью 700 км/год (листовка к модели самолета).
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3306
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6858
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #118 : 20 Окт, 2021, 10:12:43 »

Сначала цитата:
Глава Министерства здравоохранения РФ Михаил Мурашко сообщил, что в шести российских регионах наблюдается напряженная ситуация из-за распространения коронавируса, передает ТАСС.
Он отметил, что эпидемический процесс протекает в регионах несимметрично.
«Мы видим напряженную ситуацию в Удмуртской Республике, Пермском крае, Оренбургской области, Республике Башкортостан, Ивановской области, Тюменской области и Республике Татарстан», — сказал он в ходе заседания президиума координационного совета по борьбе с COVID-19.

https://www.gazeta.ru/social/news/2021/10/19/n_16714819.shtml
Внимание, вопрос. Какой процент журналистов Gazeta.ru умеет считать до десяти?
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #119 : 31 Окт, 2021, 07:56:20 »

А вот это я уже не знаю, чей ляп.

Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"

Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).

Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"