Печать

[фок Гюнце]

*

Мы помним, что из наших костей восстанет суровый мститель, который будет сильнее нас (цитата из известнoй песни "Gravi servitute excruciatus".
 

Ну а я что говорю? Круциатус!

Экс-круциатус.

[фок Гюнце]

Кстати, сам упомянутый военный марш "Diebus vitae nostrae" - по ссылке:
https://youtu.be/DOz9h0CKe4w

 A известная песня "Gravi servitute excruciatus" - здесь:

https://youtu.be/NJoLAaIWQyY

[Colombo]

Кстати, сам упомянутый военный марш "Diebus vitae nostrae" - по ссылке:
https://youtu.be/DOz9h0CKe4w

Спасибо. Очень духоподъемно.

[фок Гюнце]

Да, хорош марш...

[passer-by]

Да, хорош марш...

Вам основания подавай?!

Писать про марш сумских гусар на латыни - это издевательство над гусарами вообще, и надо мной в частности.
Перевирать песенку "По улице ходила большая крокодила" на латинском языке - двойное издевательство над моими потугами разобраться в этой клятой, да-да!!! клятой латыни. И очень правильно, что этот язык канул втуне (ну, врачам простительно), а астрономов с их латынью душить, душить, душить. Однозначно.

[фок Гюнце]

Да, хорош марш...

Вам основания подавай?!

Писать про марш сумских гусар на латыни - это издевательство

Отчего это вдруг?
А, скажем, писать про паломничество Чайлд Гаролда на французском, про похождения бравого солдата Швейка на английском или про дом Тайра на русском - это тоже издевательство?
Иные даже про историю Рима от основания Города на русском пишут!
 

над гусарами вообще, и надо мной в частности...

.
Там ин тотии квам ин парте... тамквам... квамквам...
 Per viam, кстати - а над Вами (в частности) - как одной из представителей сумских гусар?

Перевирать песенку "По улице ходила большая крокодила" на латинском языке - двойное издевательство

Что значит, перевирать?
Мagna viridis femella crocodilum semel ambulavit in plateis, большая зеленая самка крокодила однажды ходила по улицам - что тут переврано?

над моими потугами разобраться в этой клятой, да-да!!! клятой латыни.

Клятой, стало быть. Которой мы обязаны огромной частью человеческой культуры.
/*Вкрадчиво*/ Может. наука, культура и цивилизация - тоже клятые?

И очень правильно, что этот язык канул втуне (ну, врачам простительно), а астрономов с их латынью душить, душить, душить. Однозначно.

Dum saltem unus linguam loquitur, haec non perit!

. Латынь - она не астрономов, она обогащает всех людей!

 PS И вообще, сейчас обижусь за латынь и начну дальше пользоваться русской транслитерацией. Например, дум сальтем унус лингва лёкитур, хек нон перит.
Про симплитате, кляритате эт перспиквитате. Эт вике верса.

[фок Гюнце]

ПС А стихи вообще буду записывать по правилам, с элизиями и аферезисом.

Арма вирумкве кано тройяи кви примус аборис
Италиа фато профугус, Лявиниакве венит
Литора мульт'иль эт террис йактатус эт'альто
Ви'суперу сэйвэ' мемор' Юнонис об ирам,
Мульта квокве'т беллё пассус, дум кондерет урбем
Интерферреткве деос Лятио, генус унде Лятинум,
Альбаникве патрес аткв'альта мёния Роме.

[prokhozhyj]

 Lingua latina non caudam canina...

[фок Гюнце]

Эт вике верса, эр prokhozhyj, эт вике верса.
 Хотя между ними очень много общего - они оба принадлежат млекопитающим. 

[Colombo]

Вам основания подавай?!

Писать про марш сумских гусар на латыни - это издевательство

Отчего это вдруг?
А, скажем, писать про паломничество Чайлд Гаролда на французском, про похождения бравого солдата Швейка на английском или про дом Тайра на русском - это тоже издевательство?
Иные даже про историю Рима от основания Города на русском пишут!

Костерком инквизиции запахло. "Запах Гарри", как говорили в КОАПП*. Напомнило дискуссию о том, на каких языках святые могли бы общаться с Жанной д'Арк.

   Курсель. Мы составили обвинительный акт против Девы - всего шестьдесят четыре пункта. Это стоило нам немалых трудов. А теперь мы узнаем, что его сократили, даже не посоветовавшись с нами.
   Инквизитор. Это я виноват, мессир де Курсель. Я восхищаюсь вашим усердием, плодом которого явились эти шестьдесят четыре пункта. Но в обвинении, как и во всех прочих вещах, что сверх надобности - то лишнее.
Вспомните также, что не все члены суда способны к столь тонкому и глубокому мышлению, и многим из них ваша великая ученость может показаться великой бессмыслицей. Поэтому я почел за благо из ваших шестидесяти четырех пунктов оставить двенадцать...
   Курсель (ошеломлен). Двенадцать!
   Инквизитор. Поверьте мне, для наших целей и двенадцати совершенно достаточно.
   Капеллан. Но некоторые из самых важных обвинений сведены почти что на нет. Например, Дева положительно утверждает, что святая Маргарита, и святая Екатерина, и даже архангел Михаил говорили с ней по-французски. Это весьма важный пункт.
   Инквизитор. Вы, очевидно, полагаете, что они должны были говорить по-латыни?
   Кошон. Нет. Он думает, что они должны были говорить по-английски.
   Капеллан. Разумеется, монсеньор.
   Инквизитор. Гм! Видите ли, мы как будто все согласны в том, что голоса, которые слышала Дева, были голосами злых духов, старавшихся ее  соблазнить и увлечь к вечной погибели. Так не будет ли несколько неучтиво по отношению к вам, мессир де Стогэмбер, и к королю Англии, если мы признаем, что английский язык есть родной язык дьявола? Лучше, пожалуй, на этом не настаивать. К тому же этот вопрос отчасти затронут в оставшихся двенадцати пунктах. Попрошу вас, господа, занять места. И приступим к делу.

над гусарами вообще, и надо мной в частности...

.
Там ин тотии квам ин парте... тамквам... квамквам...
 Per viam, кстати - а над Вами (в частности) - как одной из представителей сумских гусар?

Скорее уж, гусар вообще. "Корнет, опять вы?!"

Перевирать песенку "По улице ходила большая крокодила" на латинском языке - двойное издевательство

Что значит, перевирать?
Мagna viridis femella crocodilum semel ambulavit in plateis, большая зеленая самка крокодила однажды ходила по улицам - что тут переврано?

Перевод технически точен, хотя не передана совершенно гениальная рифма, которая и обессмертила творение.

над моими потугами разобраться в этой клятой, да-да!!! клятой латыни.

Клятой, стало быть. Которой мы обязаны огромной частью человеческой культуры.
/*Вкрадчиво*/ Может. наука, культура и цивилизация - тоже клятые?

Timeo Guntio et dona ferentis!

И очень правильно, что этот язык канул втуне (ну, врачам простительно), а астрономов с их латынью душить, душить, душить. Однозначно.

Dum saltem unus linguam loquitur, haec non perit!

. Латынь - она не астрономов, она обогащает всех людей!

Врачам, химикам, биологам... Заодно и греческий алфавит долой! Чего это за алеф? (Что вы говорите? Не греческая? А какая? А... Тоже долой.) 

Про симплитате, кляритате эт перспиквитате. Эт вике верса.

А про керто? Почему переводчик спотыкается на все четыре ноги?
*

Комитет охраны авторских прав природы.

[фок Гюнце]

Де Гюнце аут бене, аут нихиль низи бонум, ут ям диктум эст.

Почему переводчик спотыкается на все четыре ноги?

Это такая загадка?
Ответ под катом.

Потому что он четвероногая скотина.

Интересно, конечно, что может сбить с галопа в словах "Про симплитате, кляритате эт перспиквитате. Эт вике верса"...

[фок Гюнце]

Врачам, химикам, биологам... Заодно и греческий алфавит долой! Чего это за алеф? (Что вы говорите? Не греческая? А какая? А... Тоже долой.) 

Вот насчет алеф - это стоит обдумать.
Сколько поколений детей мучились и страдали: патах-алеф - а, комец-алеф - о...

Геденкт же киндерлэх, геденкт же, тайере,
Вос ир лернт до,
Зойгт же нох а мол, ун такэ нох а мол:
Комец-алеф - о!

С этого начиналось обучение чтению...

[Colombo]

Де Гюнце аут бене, аут нихиль низи бонум, ут ям диктум эст.

Сэд тимэо.

Почему переводчик спотыкается на все четыре ноги?

Это такая загадка?
Ответ под катом.

Потому что он четвероногая скотина.

Интересно, конечно, что может сбить с галопа в словах "Про симплитате, кляритате эт перспиквитате. Эт вике верса"...

Как ни странно, это она сожрала без проблем даже кириллицей.

[фок Гюнце]

Де Гюнце аут бене, аут нихиль низи бонум, ут ям диктум эст.

Сэд тимэо.

Квид тимеас иннокуум Гюнце?

Почему переводчик спотыкается на все четыре ноги?

Это такая загадка?
Ответ под катом.

Потому что он четвероногая скотина.

Интересно, конечно, что может сбить с галопа в словах "Про симплитате, кляритате эт перспиквитате. Эт вике верса"...

Как ни странно, это она сожрала без проблем даже кириллицей.

Вот!   Квамвис квадрупедес эст,  хоть и четыре ноги!

Геденкт же киндерлэх, геденкт же, тайере,
Вос ир лернт до,
Зойгт же нох а мол, ун такэ нох а мол:
Комец-алеф - о!

https://youtu.be/UUF-jHyEuNg
В доме жарко, на припечке огонек горит,
Старый ребеню с детишками учит алфавит...

[Colombo]

https://youtu.be/UUF-jHyEuNg
В доме жарко, на припечке огонек горит,
Старый ребеню с детишками учит алфавит...

Тянет впасть в детство. Прямо-таки затягивает.