Расширенный поиск  

Новости:

21.09.2023 - Вышел в продажу четвертый том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Из глубин" (в первом издании вышел под названием "Зимний излом"), "Записки мэтра Шабли" и приложение, посвященное развитию науки и образования в Золотых Землях.

Автор Тема: Культур-мультурка наша и не наша - V  (Прочитано 1886 раз)

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля

Или это уже президент? Кстати... Мама дорогая! Ну, попала Ямпольская...
А тут есть освященный веками титул.
Века могут что-то освящать, если это что-то имеет место на данной территории. К тому же в данном случае речь не о титуле, а о названии выборной должности. Надеюсь, до "Всероссийского Старосты" мы все же не докатимся.

И ни Обдорский, ни Кондийский, а Ковдорский тан, если я правильно уловил источник.*

Кстати: сколько по ссылке слов-иноагентов - и административный, и муниципальный...
*
Источник - Википедия, хоть Вы и подумали о другом. Ковдо́р (от саам. «змея») — город в Мурманской области России, административный центр Ковдорского района (муниципального округа). 

Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #1 : 14 Дек, 2022, 22:49:53 »

Нет, все эти , Ростовский, Ярославский, Белозерский,
Угорский, Пермский, Вятский, Болгарский, Новагорода Низовския земли..  и прочие Рязанский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский... - это не из Шекспира :) И исторически оно имело место именно на данной территории.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #2 : 14 Дек, 2022, 23:04:03 »

Вопрос с адмиралами, правда, остается открытым. Морской воевода - вроде, не звучит: по морю не водят, а ходят (иногда даже плавают). Мореход - а если он на берегу в штабе (ой, простите, воинской управе) сидит?
Боевой плавунец, может?
А вот это уже тянет на крошение бублика на вооруженные силы!
Да как вы посмели сравнивать жука с офицером!
Ой, не дошутиться бы нам...
Я в жуках вообще не понимаю. В естествознании я слаб (с) - плавает, значит плавунец, летает-летунец. Не плавником же его назвать!

   И вообще, это все биологи - они столько слов хороших расхватали и на названия пустили! Делает, скажем, человек бочонки, только было назовешь его бочоночником - ан, нет, биологи успели первыми; и приходится называть бондарем, словно он бонды какие-то делает. И танец коров на лугу в лунном свете коровяком назвать нельзя: коровяк, оказывается - это растение такое.

А вот офицер - тоже слово чужое вроде билборда. И здесь нужно бы что-то придумать.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #3 : 15 Дек, 2022, 10:50:02 »

А вот офицер - тоже слово чужое вроде билборда. И здесь нужно бы что-то придумать.
Вот они, так называемые обра... нет, не буду. Нет чтобы к истории обратиться, не очень-то и далекой. Комдес, комсот, комтыс... Ну или Носитель первой молнии (носпермол, если по-военному). Сжатословы (бывшие аббревиатуры).

P.S. А руководителя государства вполне естественно называть государем. Если у кого аллюзии - выметать каленой метлой.
« Последнее редактирование: 15 Дек, 2022, 10:55:52 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #4 : 15 Дек, 2022, 12:53:02 »

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #5 : 15 Дек, 2022, 14:05:08 »

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...
Главное, чтобы военнослужащие поняли. Но еще предстоит непростой выбор между "пом", "зам" и "тов"(арищ).

/*Злорадно*/ А ужо как полетять в печку ихние "департаменты" с "апартаментами"!
/*Приходя в чувство*/ Да никуды они не полетять, размечтался... :D
« Последнее редактирование: 15 Дек, 2022, 14:15:48 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #6 : 15 Дек, 2022, 16:17:47 »

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...
Главное, чтобы военнослужащие поняли. Но еще предстоит непростой выбор между "пом", "зам" и "тов"(арищ).
А еще помзам, зампом, помпом... 
Помпомратголовы противолетальной сотни (ППРГ ПЛС).

/*Злорадно*/ А ужо как полетять в печку ихние "департаменты" с "апартаментами"!
/*Приходя в чувство*/ Да никуды они не полетять, размечтался... :D
Отчего же не полетять?
Не департамент, а стол, не директор департамента, а столоначальник... Или, в крайнем случае, старший дьяк.
И не апартаменты, а хоромы. А кабинеты - покои.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #7 : 15 Дек, 2022, 19:06:16 »

Ведун третьей гильдии - кандидат наук
Ведун второй гильдии - доктор наук
Ведун первой гильдии - член-корр.
Заседатель Ведунского Приказу - академик.

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.   
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 13994
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #8 : 15 Дек, 2022, 19:41:47 »

А кабинеты - покои.

Не, горницы. Красивше.   А столоначальник там высоко сидит, далеко глядит.
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #9 : 16 Дек, 2022, 01:26:14 »

А кабинеты - покои.

Не, горницы. Красивше.   А столоначальник там высоко сидит, далеко глядит.
Точно! Горница.
А секретарь - тайник, соответственно,  секретариат - тайничная.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #10 : 16 Дек, 2022, 01:37:44 »

Ведун третьей гильдии - кандидат наук
Ведун второй гильдии - доктор наук
Ведун первой гильдии - член-корр.
Заседатель Ведунского Приказу - академик.
а Ведунский приказ - это Академия наук?
Тогда академик - это дьяк Ведунского Приказа, а член-корр. - подьячий оного. 

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.
Ну, тут как раз все просто. Философия - любомудрие. Натурфилософия - природолюбомудрие.
Химия - раз вещества изучает - веществомудрие. Физика - естествомудрие. Зоолог - животномудр. Математика - числомудрие. Ну, и так далее - языкомудрие, сиречь, филология, детоводство, сиречь, педагогика...

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.
« Последнее редактирование: 16 Дек, 2022, 01:41:48 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Fiametta

  • Поэтическая натура
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 537
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2321
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #11 : 16 Дек, 2022, 07:18:37 »

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.
Записан
Ты хочешь меду, сын?  - так жала не страшись;
Венца победы? - смело к бою!
Ты перлов жаждешь? - так спустись
На дно, где крокодил зияет под водою.
Не бойся! Бог решит. Лишь смелым он отец.
Лишь смелым перлы, мед, иль гибель... иль венец.

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5012
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11351
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #12 : 16 Дек, 2022, 09:20:28 »

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.
Ну, тут как раз все просто. Философия - любомудрие. Натурфилософия - природолюбомудрие.
Химия - раз вещества изучает - веществомудрие. Физика - естествомудрие. Зоолог - животномудр. Математика - числомудрие. Ну, и так далее - языкомудрие, сиречь, филология, детоводство, сиречь, педагогика...
Языкомудрие - очень подходящее слово для всего этого вот.

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.
Церкви лучше. Она издавна могла перекрестить порося в карася и спокойно пользоваться. Как та супруга Бэрримора: "Это наше! Нам подарили!".

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.
/*хмуро*/ Огурцы не отдадим. Дума может хоть удавиться.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5846
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #13 : 16 Дек, 2022, 11:35:35 »

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.
Э, нет, его легко перекрестить в праиндоевропейское, оттуда в праиндославянское, а потом и в праиндорусское.

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.
/*хмуро*/ Огурцы не отдадим. Дума может хоть удавиться.
А она и не спросит. Вы бы еще кукумеров захотели! Или кукумберов!

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.
Церкви лучше. Она издавна могла перекрестить порося в карася и спокойно пользоваться. Как та супруга Бэрримора: "Это наше! Нам подарили!".
  Так отчего не перекрестила?  Почему Евангелие, а не Вестник Добра? Что за паникадило, почему не многосвечник? Отчего епископ, а не надзиратель, архиепископ, а не старший надзиратель, архимандрит, а не старший по загону?

« Последнее редактирование: 16 Дек, 2022, 11:39:54 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Gwena

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 413
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 922
  • Whatever...
    • Просмотр профиля
Re: Культур-мультурка наша и не наша - V
« Ответ #14 : 16 Дек, 2022, 12:43:11 »

В Хорватии этим развлекались в 90-е.
Zrakoplov (самолет), kolodvor (вокзал), kazalište (театр), glazba (музыка), računalo (компьютер), glumac (актер)…
Двадцать лет назад все смеялись, сейчас привыкли. Даже к названиям месяцев, хотя в разговорах их заменяют числительными: декабрь не prosinac, а просто «двенадцатый».
Врочем, министерства, например, тоже сохранились.
Записан
В литературном слове нет
Живого ничего -
А жизнь подкинет нам сюжет
Такой, что о-го-го!
Искусство тени создает!
Натура всякий раз
Даст сто очков ему вперед -
Без всяческих прикрас!
Р. Киплинг.