Печать

[Colombo]

Или это уже президент? Кстати... Мама дорогая! Ну, попала Ямпольская...

А тут есть освященный веками титул.

Века могут что-то освящать, если это что-то имеет место на данной территории. К тому же в данном случае речь не о титуле, а о названии выборной должности. Надеюсь, до "Всероссийского Старосты" мы все же не докатимся.

И ни Обдорский, ни Кондийский, а Ковдорский тан, если я правильно уловил источник.*

Кстати: сколько по ссылке слов-иноагентов - и административный, и муниципальный...
*

Источник - Википедия, хоть Вы и подумали о другом. Ковдо́р (от саам. «змея») — город в Мурманской области России, административный центр Ковдорского района (муниципального округа). 

[фок Гюнце]

Нет, все эти , Ростовский, Ярославский, Белозерский,
Угорский, Пермский, Вятский, Болгарский, Новагорода Низовския земли..  и прочие Рязанский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский... - это не из Шекспира И исторически оно имело место именно на данной территории.

[фок Гюнце]

Вопрос с адмиралами, правда, остается открытым. Морской воевода - вроде, не звучит: по морю не водят, а ходят (иногда даже плавают). Мореход - а если он на берегу в штабе (ой, простите, воинской управе) сидит?
Боевой плавунец, может?

А вот это уже тянет на крошение бублика на вооруженные силы!
Да как вы посмели сравнивать жука с офицером!
Ой, не дошутиться бы нам...

Я в жуках вообще не понимаю. В естествознании я слаб (с) - плавает, значит плавунец, летает-летунец. Не плавником же его назвать!

   И вообще, это все биологи - они столько слов хороших расхватали и на названия пустили! Делает, скажем, человек бочонки, только было назовешь его бочоночником - ан, нет, биологи успели первыми; и приходится называть бондарем, словно он бонды какие-то делает. И танец коров на лугу в лунном свете коровяком назвать нельзя: коровяк, оказывается - это растение такое.

А вот офицер - тоже слово чужое вроде билборда. И здесь нужно бы что-то придумать.

[Colombo]

А вот офицер - тоже слово чужое вроде билборда. И здесь нужно бы что-то придумать.

Вот они, так называемые обра... нет, не буду. Нет чтобы к истории обратиться, не очень-то и далекой. Комдес, комсот, комтыс... Ну или Носитель первой молнии (носпермол, если по-военному). Сжатословы (бывшие аббревиатуры).

P.S. А руководителя государства вполне естественно называть государем. Если у кого аллюзии - выметать каленой метлой.

[фок Гюнце]

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...

[Colombo]

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...

Главное, чтобы военнослужащие поняли. Но еще предстоит непростой выбор между "пом", "зам" и "тов"(арищ).

/*Злорадно*/ А ужо как полетять в печку ихние "департаменты" с "апартаментами"!
/*Приходя в чувство*/ Да никуды они не полетять, размечтался...

[фок Гюнце]

Что за "ком"? Тоже какое-то недостаточно исконное.
Я бы еще понял "главдес", "главсот", "помглавтыс"...

Главное, чтобы военнослужащие поняли. Но еще предстоит непростой выбор между "пом", "зам" и "тов"(арищ).

А еще помзам, зампом, помпом... 
Помпомратголовы противолетальной сотни (ППРГ ПЛС).

/*Злорадно*/ А ужо как полетять в печку ихние "департаменты" с "апартаментами"!
/*Приходя в чувство*/ Да никуды они не полетять, размечтался...

Отчего же не полетять?
Не департамент, а стол, не директор департамента, а столоначальник... Или, в крайнем случае, старший дьяк.
И не апартаменты, а хоромы. А кабинеты - покои.

[Colombo]

Ведун третьей гильдии - кандидат наук
Ведун второй гильдии - доктор наук
Ведун первой гильдии - член-корр.
Заседатель Ведунского Приказу - академик.

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.   

[passer-by]

А кабинеты - покои.

Не, горницы. Красивше.   А столоначальник там высоко сидит, далеко глядит.

[фок Гюнце]

А кабинеты - покои.

Не, горницы. Красивше.   А столоначальник там высоко сидит, далеко глядит.

Точно! Горница.
А секретарь - тайник, соответственно,  секретариат - тайничная.

[фок Гюнце]

Ведун третьей гильдии - кандидат наук
Ведун второй гильдии - доктор наук
Ведун первой гильдии - член-корр.
Заседатель Ведунского Приказу - академик.

а Ведунский приказ - это Академия наук?
Тогда академик - это дьяк Ведунского Приказа, а член-корр. - подьячий оного. 

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.

Ну, тут как раз все просто. Философия - любомудрие. Натурфилософия - природолюбомудрие.
Химия - раз вещества изучает - веществомудрие. Физика - естествомудрие. Зоолог - животномудр. Математика - числомудрие. Ну, и так далее - языкомудрие, сиречь, филология, детоводство, сиречь, педагогика...

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.

[Fiametta]

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.

[Colombo]

Это как раз просто. Но надо переназвать специальности - химия, физика, та же биология... Много еще работы. И надо начинать с истоков, с натурфилософии. Вот, действительно: Шишков, прости, но не возьмусь перевести.

Ну, тут как раз все просто. Философия - любомудрие. Натурфилософия - природолюбомудрие.
Химия - раз вещества изучает - веществомудрие. Физика - естествомудрие. Зоолог - животномудр. Математика - числомудрие. Ну, и так далее - языкомудрие, сиречь, филология, детоводство, сиречь, педагогика...

Языкомудрие - очень подходящее слово для всего этого вот.

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.

Церкви лучше. Она издавна могла перекрестить порося в карася и спокойно пользоваться. Как та супруга Бэрримора: "Это наше! Нам подарили!".

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.

/*хмуро*/ Огурцы не отдадим. Дума может хоть удавиться.

[фок Гюнце]

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.

Э, нет, его легко перекрестить в праиндоевропейское, оттуда в праиндославянское, а потом и в праиндорусское.

Только от английских слов предлагают отказаться? В русском языке очень много старых греческих заимствований (кровать, свекла, огурцы). А уж сколько тюркизмов!!! Даже слово "Бог" - не славянское, это "Бхага - податель благ", древний-древний иранизм, из той тьмы веков, когда праславяне жили рядом с праиранцами.

/*хмуро*/ Огурцы не отдадим. Дума может хоть удавиться.

А она и не спросит. Вы бы еще кукумеров захотели! Или кукумберов!

Церкви хуже. Там исконных, посконных и кондовых терминов почти нет.

Церкви лучше. Она издавна могла перекрестить порося в карася и спокойно пользоваться. Как та супруга Бэрримора: "Это наше! Нам подарили!".

  Так отчего не перекрестила?  Почему Евангелие, а не Вестник Добра? Что за паникадило, почему не многосвечник? Отчего епископ, а не надзиратель, архиепископ, а не старший надзиратель, архимандрит, а не старший по загону?

[Gwena]

В Хорватии этим развлекались в 90-е.
Zrakoplov (самолет), kolodvor (вокзал), kazalište (театр), glazba (музыка), računalo (компьютер), glumac (актер)…
Двадцать лет назад все смеялись, сейчас привыкли. Даже к названиям месяцев, хотя в разговорах их заменяют числительными: декабрь не prosinac, а просто «двенадцатый».
Врочем, министерства, например, тоже сохранились.