Печать

Бербрудер – брат медведя (дрикс.)

11 (9.8%)

Борраска – ураган (гальт.)

5 (4.5%)

Гетц – подстрекатель (дрикс.)

2 (1.8%)

Глауберозе – роза веры (дрикс.)

3 (2.7%)

Гроссфихтенбаум – большая сосна (дрикс.)

0 (0%)

Давенпорт – рассветные врата (сев. тал.)

7 (6.3%)

Зильбершванфлоссе  -  река серебряных лебедей  (дрикс.)

7 (6.3%)

Кальдмеер – холодное море (дрикс.)

4 (3.6%)

Кальперадо – измененный (кэнн.)

5 (4.5%)

Катершванц –  хвост КОТА (дрикс.)

7 (6.3%)

Клюгкатер  - умный кот (точнее, кошак) (дрикс.)

10 (8.9%)

Ластерхафт- увер – Никш -   греховный над ничтожным (дрикс.)

1 (0.9%)

Литенкетте - каменная цепь (дрикс.)

3 (2.7%)

Неффе-ур-Фрохеамсель – племянник лягошкодрозда (дрикс.)  (результат аналога адуанского «жабу их соловей»)

0 (0%)

Пфейтфайер – праздник битвы (сев.тал. + дрикс.)

5 (4.5%)

Ротшпейр –  рыжие накопления – (дрикс.)

0 (0%)

Скварца - обрывок; распарывать, сдирать кожу (фел.); или белка (гальт.),

4 (3.6%)

Сольега – рожденный солнцем, сын солнца (гальт.)

5 (4.5%)

Стоунволл – каменная стена (сев.тал.)

2 (1.8%)

Супре  –   потусторонний. (гальт.)

4 (3.6%)

Фельсенбург –  замок в скалах, горная крепость (дрикс.)

12 (10.7%)

Хогберд – бородатая свинья (свиная борода) (сев.тал.)

11 (9.8%)

Хони-Агарик  - медовая ненависть \ медовая скверна  (сев.талиг.+ гальт.)

0 (0%)

Штарквинд - сильный ветер (дрикс.)

4 (3.6%)

Проголосовало пользователей: 20

[фок Гюнце]

PPS А если ещё поприпадать к истокам, то Fluss (Fluß) - это не только река, но и поток (в разных смыслах, в том числе, и количество, проходящее через поверхность в единицу времени), непрерывное истечение, а в переносном смысле - даже струя. Джеты квазаров, к примеру, так иногда обзывают.

А Flosse - вообще, плавник. Или ласты. А при случае - и конечность так обозвать могут.

Так что Зильбершванфлоссе может быть не только рекой с серебряными лебедями, но и потоком (струёй, непрерывно пролетающей стаей, множеством летящих) серебряных лебедей и даже лапкой серебряного лебедя.
Хотя, конечно, река серебряных лебедей мне нравится больше.

[Marichen]

Лапки (можно сказать  - ножки ) серебряных лебедей, которых фрошеры упорно называют гусями... Вызывает гастрономические ассоциации! 😺

[фок Гюнце]

Ну, фрошеры отродясь не проявляли должной почтительности к варитам, подинному варитскому духу и истинным варитским ценностям.

Сами Фрошшенкели...