Печать

[Marichen]

Насчет  "Red Heat". Все же считаю, что там "Красный полицейский", которым был Шварценеггер.
"Какие ваши доказательства? (с акцентом)
Отвечаю: "Англо-русский словарь сленга": HEAT -  помимо "теплоты" и "жара" heat означает: 1. обход, проход, период, раунд (в спортивном смысле), схватка; 2. горечь (во рту); 3. допрос; 4. "фараон", полицейский;

[Colombo]

Насчет  "Red Heat". Все же считаю, что там "Красный полицейский", которым был Шварценеггер.

"Нам скажут не спорьте, а мы и не спорим" (Ян Френкель). Конечно, там надо "коп". Чтобы короткое, даже короче "жары". Милейший фильм.
"Где ты научился водить автобус?" - "В Киеве".
"Потому что мы такия прастыя луди..."

[Marichen]

Да, "лУди", твердая "Л"! .

Когда отрабатывала с 5-классниками произношение, предлагала потом сказать "Вот такие у нас люди" с аглицким прононсом. Т.е. при Т, Д и Л язык ставится по-другому, Л твердая, а В вообще как У. Так нагляднее отличие в произношении.Восторгам моих "иностанцев" не было конца

А я вообще не понимаю, ведь столько в Штатах  русскоязычных эмигрантов, могли бы нормально продублировать, чтобы не смешить народ своим корявым Russian. Но их пипл хавает, а на остальных Голливуду плевать.

[Colombo]

Да, "лУди", твердая "Л"! .

Loody!!! И как я мог забыть... Есть в этом фильме непереводимое.
- Relax...
...
- Just out of curiosity, and since I figure cops are cops everywhere... how do you Soviets deal with all the stress?
- Vodka!
(и тут-то у вежливого сотруднега "копы", между прочим).

А я вообще не понимаю, ведь столько в Штатах  русскоязычных эмигрантов, могли бы нормально продублировать, чтобы не смешить народ своим корявым Russian. Но их пипл хавает, а на остальных Голливуду плевать.

Именно чтобы смешить народ! Ведь шедевр получился. Такую буйную клюквищу поискать.

[Marichen]

Что касается, скажем так, небрежности переводчиков, то самый яркий и, наверное, долгоиграющий пример насчитывает уже скоро две тысячи лет

перевели с древнееврейского слово"алма", у которого два значения на греческий словом "парфенос", у которого значение одно. На этой шаткой небрежности построено столько, что лучше не трогать. Не только тапками, страшно представить, чем закидают. Хоть под какой-нибудь двойной зашифрованный cut прячь. Несмотря на то, что очень авторитетные в этой области люди тыкали всем:"Ошибка, неточность!" Но кто бы их слушал, когда уже сложилась традиция

[Colombo]

А это не обязательно небрежность. Ведь нарушение законов природы явно подтверждает, что было божественное вмешательство - как учит, к примеру, Тертуллиан. Ну а подтверждение самого нарушения... эти вопросы уже выходят за рамки форума и даже нарушают его правила. 

[Marichen]

Ну да... 

[Marichen]

Но вернемся к нашимбаранам фамилиям. Незаслуженно забытым оказался Карсфорн. Предполагаю, что возможно, выпала согласная  Л и добавился аффикс косвенного падежа С, а первоначально было КарЛ(с)форн – тогда получается – "мужественный воин, идущий впереди" (сев. тал или дрикс). Как-то так

[Marichen]

Нырнула в "Из глубин" за каким-то уточнением. В результате на берег вытащила еще не переведенные фамилии. Сегодня вот такой урожай:
Бартон - усадьба (сев-тал)
Грах - (городской) судоходный канал (сев-тал)
Грёлль - скрытая злоба (дрикс)
Грубер - грубиян (дрикс)
Гэвиот - скорее всего, искаженное Кавиот - "морская рыбоядная птица,напоминающая небольшого пеликана" ("Из глубин")
Кортней - сокращаться, становиться короче (варит)
Коурвиль - вот тут возможны варианты: либо это городской двор (юж и сев-тал), либо ничтожный жалкий  дворИШКО (юж и сев-тал); либо вообще: двор подлого человека (юж-тал) или даже предателя (юж-тал + кэнн)
Лоузен - тянуть жребий (дрикс)
Монс - гора (гальт или сев-тал)

[Marichen]

Нозер - сильный встречный ветер; человек, всюду сующий свой нос; доносчик, провокатор (сев-тал)
Пагон - язычник, неверующий (гальт)
Рафле - ограбление; облава; сеть; захватить все, унести с собой (юж-тал)
Риммерхайм - дом кипящей стали (дрикс)
Торрихо - бычок (кэн)

[Marichen]

Выношу на обсуждение (не во всех уверена):
Гаульман – лошадник (дрикс)
Метьюс -  страх, боязнь (гальт)
Мэнселл – торговец людьми (сев-тал)

Ричард с подачи Штанцлера ужасался работорговцем Хуаном (что было клеветой), а у самого в вассалах был такой же (во всяком случае, по фамилии) – и ничего, просто фамилия.

Ойленбах – совиный ручей (дрик)
Рут (комендант в Надоре) – привычка, что-то обычное, привычное, рутина (сев-тал)
Сартакис – вероятно от sartago – кастрюля, сковородка, посудина (гальт)

[Marichen]

Балинт – здоровый, сильный (алат)
Гашон – вероятно от gachonada – привлекательность, прелесть; Ласка, нежность; кокетство (кэн)
Дюмель – от mel – мед (?) (гальт, марик)
Лициний – licinio – покрывать прозрачной тканью;  licinium - корпия 
Лувиан – его продукты (мясо) (юж-тал)
Кулла – колыбель, детство (фельп); или от culleus - кожаный мешок, мех (гальт) – скорее последнее, ведь это гальтарский персонаж
Мёль – лысый (варитск)
Надь – большой, великий (алат)
Тоззачини –  вероятно от tosa – девушка; стрижка овец (фельп)

[Marichen]

Географические названия:
Литасфляхеханд (утес) – Каменно-плоская ладонь (рука) – Как же я обожаю эти дриксенские названия! Штернштайненхоф! Ммм!
Хербстланд – Осенняя страна (земля) – очень красиво!. Но объяснение, скорее всего более прозаично. Видимо, имеется ввиду, что это долина реки Хербсте, которая – опять-таки – Осенняя.
Ферра (река) – железная (гальт) Привет от тезки - нашей «речки –Темернички»

Имена животных:
кошки: Метхен – девочка (дрикс)
Кони:
Бьянко – белый (гальт, фельп)
Карбон – Угольный (гальт, кэнн)
Манча – Пятнистый, Крапчатый (кэнн) – честно говоря, не знаю, как принято называть коней с пятнами в Золотых Землях – в России это Рябушка, Чубарый, на худой конец - Далматин

[Marichen]

Диас - día- день (кэн.)
Дидерих  -

почему-то я стала с этой фамилий "искать раков в степи", как выражается моя любимая Арлетта, и принялась выводить ее от гальтарских корней, совершенно забыв любимый и почти родной дриксенкий, а все, похоже, гораздо проще:

это старая форма  имени Дитрих  - могущество народа, народом могучий,  правитель народа, наследник воина; правитель-воин (ст.дрикс.)
Ламбрианус – от lambero -  разрывать, раздирать, разгрызать (гальт.)
Лаптон – от lappa -  репейник; или lapathum -  щавель (гальт.)
Ленц – весна (дрикс.)
Мурье   - умерший, из поселка умерших (?) (юж. тал.)
Рафиано - raffica: шквал (фельп.)
Родстер – рыбак (сев.тал.)
Сарассан  - serro, -are [serra] пилить, распиливать +  sannio [sanna] шут, паяц (гальт.)
Эвмен –   одна из форм от глагола e* imi - быть, существовать (гальт.)

[Colombo]

Рафиано - raffica: шквал (фельп.)

Вообще-то в Надоре ruffian означает хулиган. Но я для верности решил проверить ruffiano в романских языках. Французский и итальянский - хулиган и сутенер, соответственно. В общем, фамильную живость характера передает.