PS Прелесть какая...
Собственно, для начала надо все же понять, как войтить.
"Осторожно открывается внутрь,
понемножку, по шажку, по чуть-чуть.
Не успеешь в эту внутрь заглянуть,
как захлопнется на жирный щелчок". (А. Левин)
Действительно, "этим римляне как бы приглашали в своё жилище бога Януса". Сейчас при ремонте сталкиваются два принципа: безопасность при пожаре и возможность блокировать своей дверью дверь соседа или просто пришибить его ею. Римские архитекторы подходили проще: Янус ведь может отвернуться и уйти, а он, на минуточку, бог входов и выходов. Ну а если latrones решили вломиться, то без разницы, куда она там открывается. Да и при пожаре... Не гневите богов, и будет вам счастье.
Вообще, современники давали иное объяснение: дверь дома открывается внутрь дома, ибо если бы она открывалась наружу, она бы использовала пространство, находящееся в общественной собственности, препятствуя пользоваться этим пространством другим. В своем доме можешь пользоваться дверью сколько угодно, а общественное пространство личными дверями не загромождай!
Подлинное объявление, написанное на стене дома в Помпеях:
Insula Arriana Polliana Gn[aei] Ali Nigidi Mai locantur ex K[alendis] Iulis primis tanernae cum pergulis suis et coenacula equestria et domus conductor[is] convenito Primum Gn(aei) Ali Nigidi Mai ser[vum]
Перевод:
В многоэтажном доме Арриана Поллиона [принадлежащем] Гн. Аллию Нигидию Маю сдаются с июльских календ таберны (помещения первого этажа под лавки и/или ремесленные работы) с кенакулями пергулями (помещениями и антресолями над лавками) и прекрасные квартиры на верхних этажах и дом. Обращаться к Приму, рабу Гн. Аллия Нигидия Мая.
От Гугла-переводчика: "Остров Арриана Поллиана сдается в аренду с первого июля Гнею Али Нигиди Маи вместе с его верандами, конными залами и домом кондуктора, при этом договорились о первом слуге Гнея Али Нигиди Маи".
Прелесть какая, особенно, конные залы и кондуктор.
Забавно, но эти лошадиные комнатки, cenacula (или coenacula) equestria- это встречавшееся название для комнат верхних этажей. Хотя, конечно, речь могла бы идти о конюшне - но во-первых, это очень странная принадлежность многоквартирного дома (insula), во-вторых, конюшня обычно все же именовалась stabilum, stabilum equorum на худой конец, просто equile. Cenacula equestria на латыни применительно к конюшне выглядела бы как "квартирка как для лошадей" на русском - странное словосочетание.
А кондуктор - это, собственно, подрядчик. А в данном случае - съемщик.
Возможно, tanernae и tabernae - не совсем одно и то же. Еще есть подозрение, что сдаются веранда и конюшня, а Прим - это не имя, а часть названия должности.
Какая уж тут должность у раба...
Primus servus - это или раб Примус, или первый раб. В любом случае, идентификатор данного раба.
Что до tanernae - ну, допустил Примус Гнея Аллия Нигидия Мая описку. С каждым Примусом могло случиться. Non licet Primo omnia recte scribere.
А что до веранды и конюшни - то вообразить такое в инсуле (тем более, что она сохранилась и доныне) как-то сложно...
А то так снимешь недвижимость... И про вулканическую активность хозяин умалчивает: видимо, умные люди съехали, и теперь надо срочно сдать горящую "Поляну Арриану", пока ее не засыпало.
Так кто бы на его месте ее упомянул? Вы бы еще присоветовали при сдаче внаем квартирки во времена Нероновы упомянуть о повышенной пожароопасности.
