Печать

[prokhozhyj]

Никому не показанная песня Юрия Виз... ой, извините, Марселя Валме .


Я сердце оставил в Саграннских горах
Теперь бессердечный хожу по равнинам
Но в светских беседах и в шумных пирах
Я тайно мечтаю о синих вершинах

Когда мы ускачем, уйдем, улетим
Когда уведём мы козлов на равнины
Какими здесь станут пустыми пути
Как будут без нас одиноки вершины

Лежит мое сердце на трудном пути
Где гребень высок, где багряные скалы
Лежит мое сердце, не хочет уйти
Цепляясь отчаянно за перевалы.

Когда мы ускачем, уйдем, улетим
Когда уведём мы козлов на равнины
Какими здесь станут пустыми пути
Как будут без нас одиноки вершины

Я делаю вид, что прекрасно живу
Пытаюсь на шутки друзей улыбнуться
Но знаю – однажды и мне, и козлу
В Саграннские горы придёт час вернуться

Когда мы ускачем, уйдем, улетим
Когда уведём мы козлов на равнины
Какими здесь станут пустыми пути
Как будут без нас одиноки вершины

Я сердце оставил в Саграннских горах…

[Gileann]

Замечательно, эр прохожий
Подумалось - может это начало новой рубрики? Что-то типа "Современное творчество Этерны" или "Этернианские реинкарнации"

[Colombo]

Замечательно! В горах часто просыпается поэтическая жилка. Можно вспомнить "Мы пойдем с козлом на гору вдвоем". Или вот:

My heart's in the Nador, my heart is on route
My heart's in the Nador a-chasing the goat,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart's in the Nador, wherever I go.

Здесь та же тема: сердце в горах, а остальное - где придется. Некто почти святой попытался перевести это на современный язык.

В горах мое сердце, вдали ото Зла,
Летит мое сердце по следу козла,
За диким козлом и козою летит,
Хоть сам прохожу я иные пути.

Прощай, мой утес, Надорэа, прощай,
Ты - родина Чести, ты Рыцарства край,
И где бы я ни был, куда б ни скакал,
Я сердце в Надоре навек потерял.

[passer-by]

Замечательно, эр прохожий
Подумалось - может это начало новой рубрики? Что-то типа "Современное творчество Этерны" или "Этернианские реинкарнации"

Ещё как замечательно! Просто чудесно. И неожиданно.
СПАСИБО!!! 
P.S. Так впечатлилась. что даже слов не подберу.

[passer-by]

Не удержалась. 
Может, не под этой рубрикой, но....
За это всё прошу винить эра прохожего.

По следам Визбора и «Весеннего спойлера» Gatty.

Весенняя дорога Ли
Есть тайная печаль в весне первоначальной,
Но льющуюся песню с небес и солнца жар
Запомню, отгоню все беды и печали,
Возьму с собою счастье, хрустальный звон гитар.
     
И ветер пусть вершит круженье занавески,
В открытое окно приходит лунный свет,   
Там девочка моя, ещё ничья невеста,
Счастливая встречает рубиновый рассвет.

Ну что же, мне пора… Пока ещё струится
Весенняя дорога и, словно в сказке, зверь
Осознанно за мной идёт и не таится,
Кивну судьбе нахально: «Моей удаче верь».
 
Весенняя дорога, весенних птичек трели,
Алатских старых сказок увижу древний путь,
Пусть будет счастье вечно, и пусть звенят апрели,
Воители из сказки приветно мне кивнут.

[Colombo]

Прекрасно!

Но валить все на одного эра Прохожего не выйдет. Его вовлек Марсель Валме (настоящее имя Юрий Визбор), а того в свою очередь Роберт Бернс - и вряд ли он один. А если покопаться...

[Akjhtywbz22]

Спасибо эры и эрэа за звучные и романтичные строки! Прямо весеннее настроение повеяло на Форуме!

[passer-by]

Спасибо, эрэа Akjhtywbz22 ! 😊

Но имею к Вам претензию: давненько Вас здесь не было. И если Вы думаете, что вышеобозначенные эры и эреа по Вам не соскучились, то Вы глубоко ошибаетесь.

[passer-by]

Прекрасно!

Но валить все на одного эра Прохожего не выйдет. Его вовлек Марсель Валме (настоящее имя Юрий Визбор), а того в свою очередь Роберт Бернс - и вряд ли он один. А если покопаться...

Благодарю, эр Colombo. 

Покопалась. Не дайте умереть (во цвете лет) невежей и невеждой, но кто это, который почти святой?
Я нашла нечто похожее, но там очень не гуманное отношение автора к козе, которую автор пугает.

[Colombo]

Прекрасно!

Но валить все на одного эра Прохожего не выйдет. Его вовлек Марсель Валме (настоящее имя Юрий Визбор), а того в свою очередь Роберт Бернс - и вряд ли он один. А если покопаться...

Благодарю, эр Colombo. 

Покопалась. Не дайте умереть (во цвете лет) невежей и невеждой, но кто это, который почти святой?
Я нашла нечто похожее, но там очень не гуманное отношение автора к козе, которую автор пугает.

Или эта коза поедала астры, или я не знаю... Автор точно пугал козу, а не козой? 
Почти святой - это имелся в виду Эгмонт Окделл, который сначала потерял сердце, потом пресловутую Честь, а за ней и голову.

Еще стих. Есть большие сомнения в авторстве Марселя Валме, зато мотив напоминает И. Дунаевского.

В далеком ущелье Сагранны,
Четвертый утес от угла,
Прекрасная дочка бакрана
В чужой уже хабле жила.

Без мужа осталась недавно -
Убили его седуны -
И тут к ним пожаловал Алва,
Как раз накануне войны.

И вот говорит ему племя -
Такой, мол, обычай у них:
Стань мужем вдове той на время,
Такого не знал Дидерих.

А Алва на то согласился,
Ведь было не трудно ему.
Такое серьезное дело
Нельзя поручать никому.

P.S. Ну конечно, авторство не Валме, хотя записано его почерком. Это песня из репертуара рэя Жакны-Кальперадо, поёмая им для узкого круга друзей - у него были сомнения, так ли уж она достойна регента. Друзья считали, что еще как.

Редкое слово сперто у Александра Левина - есть у него "Грустная песня мехого лИсица, поёмая им лежа под кустом, вследствие нанесенной ему жестокой обиды".

[passer-by]

Браво!!! Снимаю свою красивую шляпку.
*смущённо* Я даже запела, а ведь уже давно не брала в руки шашки забросила вокал.

P.S. Отдельное браво эру prokhozhyj, что зажёг огонь в камине Таверны. Стало тёпленько. 
P.P.S.

Автор точно пугал козу, а не козой?

Точно-точно, да ещё и за оленем гнался, бесстрашный. Но я уже и засомневалась, может быть это был не он? 

[Colombo]

Браво!!! Снимаю свою красивую шляпку.
*смущённо* Я даже запела, а ведь уже давно не брала в руки шашки забросила вокал.

P.S. Отдельное браво эру prokhozhyj, что зажёг огонь в камине Таверны. Стало тёпленько. 
P.P.S.

Автор точно пугал козу, а не козой?

Точно-точно, да ещё и за оленем гнался, бесстрашный. Но я уже и засомневалась, может быть это был не он? 

Спасибочки. А творчество действительно народное, хотя пелося сначала про саймурскую царицу Тамару. А за оленем гнался Р. Бёрнс, как и указано в древненадорском тексте. Но козу он пугал в переводе, а в оригинале была косуля. Зачем пугал, спросите - а для рифмы.

[фок Гюнце]

В оригинале было двое различных животных - автор гнался за диким оленем, одновременно следуя за косулей: chasing the wild deer, and following the roe.

[Colombo]

В оригинале было двое различных животных - автор гнался за диким оленем, одновременно следуя за косулей: chasing the wild deer, and following the roe.

Невольник Чести тоже никак не мог выбрать, за кем гнаться в переводе, плюс очень хотелось козлятины в тесте тексте.
Но - не верю свои глазам! Вот как чувствовали себя генерал Коннер и доктор Ватсон по возвращении Алвы и Холмса, resp.

P,S, В группе ВК во ВКонтакте лишняя отсебятина убрана, там олень и лань.

[фок Гюнце]

Ничего не понимаю. Entia multiplicentur ultra necessaria.
В оригинале было двое животных. Олень, deer, и косуля, roe.
Теперь косуля, надорским языком именуемая roe, а гальтарским меж сьентификов - Capreolus capreolus, пропала бесследно - зато взамен ее объявилась неведомо откуда лань, doe, она же Dama dama. 

The best laid schemes o’ Deer and Roe
Gang aft agley,
An’ leave us nought but pain an' Doe,
For promis’d joy!
(тот же неизвестный надорский автор)