Печать

[Colombo]

Какъ-бы то ни было, онъ ушелъ, удалился, скрылся, вырвался отсюда. Теперь это чудовище, этотъ извергъ не будетъ въ стѣнахъ города думать о разрушеніи его-же стѣнъ.

Хоть убейте, но ассоциация возможна только одна:
Бѣлый, бѣдный, блѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.

А была бы в те времена проверка орфографии компьютерная, так до сих пор и писали бы.

[passer-by]

Какъ-бы то ни было, онъ ушелъ, удалился, скрылся, вырвался отсюда. Теперь это чудовище, этотъ извергъ не будетъ въ стѣнахъ города думать о разрушеніи его-же стѣнъ.

Хоть убейте, но ассоциация возможна только одна:
Бѣлый, бѣдный, блѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.

А была бы в те времена проверка орфографии компьютерная, так до сих пор и писали бы.

Интересуюсь, а за что убивать?

[фок Гюнце]

...лѣшимъ по лѣсу он бѣгалъ,
Рѣдькой с хрѣном пообѣдалъ
И за горький тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ не дѣлать бѣдъ.

Убивали и за меньшее...


А что до монстра - так как ещё назвать человека, занимающегося в этой теме гальтарским оффтопом?

Кстати, о гальтарским оффтопе...

Оцените пленительное звучание прочитанных по правилам стихосложения строк:
Valete ad montibus sub nivum dormientes,
Valete ad vallibus pratumque virentis.
Вале́т'эд монти́бус суб ни́вум дормье́нтес,
Вале́т'эд валли́бус прату́мк^'wэ вире́нтис.
 

[passer-by]

...лѣшимъ по лѣсу он бѣгалъ,
Рѣдькой с хрѣном пообедалъ
И за горький тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ не дѣлать бѣдъ.

Браво и где-то даже брависсимо!
 

А что до монстра - так как ещё назвать человека, занимающегося в этой теме гальтарским оффтопом?

Это как же? Не-не-не. «Гальтарский» - это как раз не оффтоп, а вот «Весенняя дорога…» (см. выше) – настоящий оффтоп. Следовательно, коль автора оффтопа считают монстром, то вот она я и есть монстр. Это не я сказала, это Вы сказали.

Кстати, о гальтарском оффтопе...

Оцените пленительное звучание прочитанных по правилам стихосложения строк
Valete ad montibus sub nivum dormientes,
Valete ad vallibus pratumque virentis.
Вале́т'эд монти́бус суб ни́вум дормье́нтес,
Вале́т'эд валли́бус прату́мк'wэ вире́нтис.

Оценила. Очень красиво. Только мне не понравилось содержание. Не люблю прощаний-расставаний. 
Вы меня пугаете. Не-не, не надо аллюзий с козой.

[фок Гюнце]

...лѣшимъ по лѣсу он бѣгалъ,
Рѣдькой с хрѣном пообедалъ
И за горький тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ не дѣлать бѣдъ.

Браво и где-то даже брависсимо!
 

Это не я, это продолжение стихотворения.

А что до монстра - так как ещё назвать человека, занимающегося в этой теме гальтарским оффтопом?

Это как же? Не-не-не. «Гальтарский» - это как раз не оффтоп, а вот «Весенняя дорога…» (см. выше) – настоящий оффтоп. Следовательно, коль автора оффтопа считают монстром, то вот она я и есть монстр. Это не я сказала, это Вы сказали.

Это не Вы сказали, это не я сказал, это сказал Цицерон. Мы помним, чем он кончил...

Кстати, о гальтарском оффтопе...

Оцените пленительное звучание прочитанных по правилам стихосложения строк
Valete ad montibus sub nivum dormientes,
Valete ad vallibus pratumque virentis.
Вале́т'эд монти́бус суб ни́вум дормье́нтес,
Вале́т'эд валли́бус прату́мк'wэ вире́нтис.

Оценила. Очень красиво. Только мне не понравилось содержание. Не люблю прощаний-расставаний. 
Вы меня пугаете. Не-не, не надо аллюзий с козой.

Это не я, это всё тот же надорский стихотворец.
Собственно, на надорском это выглядит так:
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below.
 

[passer-by]

...лѣшимъ по лѣсу он бѣгалъ,
Рѣдькой с хрѣном пообедалъ
И за горький тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ не дѣлать бѣдъ.

Браво и где-то даже брависсимо!
 

Это не я, это продолжение стихотворения.

Я оказалась неучем, ибо не знала, что есть такие стихи. Подумала, что это Ваше с эром Colombo деяние. Просто эр Colombo не обозначил. Но к Вашей интерпретации у меня претензии. Что уж Вы беса выставили эдаким альтруистом?! В оригинале я увидела такую строчку:
И за горький тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ.

Кстати, о гальтарском оффтопе...

Оцените пленительное звучание прочитанных по правилам стихосложения строк
Valete ad montibus sub nivum dormientes,
Valete ad vallibus pratumque virentis.
Вале́т'эд монти́бус суб ни́вум дормье́нтес,
Вале́т'эд валли́бус прату́мк'wэ вире́нтис.

Оценила. Очень красиво. Только мне не понравилось содержание. Не люблю прощаний-расставаний. 
Вы меня пугаете. Не-не, не надо аллюзий с козой.

Это не я, это всё тот же надорский стихотворец.
Собственно, на надорском это выглядит так:
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below.

Я, когда прочла Ваш? певучий вариант стихов, то очень-очень испугалась. Коль Вы перешли на латынь, то не ровен час, опять исчезнете в неопределённом направлении. Я снова впаду в зимнюю спячку, пессимизм и печаль. И не только я одна.
Кстати, нашла вариант перевода, где не было козы. Это Михаил Гаузнер. Мне понравилось больше.

 
                 

[Colombo]

Кстати, нашла вариант перевода, где не было козы. Это Михаил Гаузнер. Мне понравилось больше.

Ну, не знаю... Можно обсудить.

МОЁ СЕРДЦЕ В ГОРАХ

И горы прощайте, и север прощай.
Давно я навек полюбил этот край.
В нём гор, и холмов, и ущелий не счесть,
Там царствуют Доблесть, Достоинство, Честь.

Не здесь моё сердце, а только в горах.
Гонюсь за оленем, забывши про страх,
Потом и косулю в горах я найду.
Оставшись внизу — я себя изведу.

Прощайте вершины, прощайте снега,
Долины и скалы, цветы и луга,
Потоки стремительных горных ручьёв
И чащи густые зелёных лесов.

Не здесь моё сердце, а только в горах.
Гонюсь за оленем, забывши про страх,
Потом и косулю в горах я найду.
Оставшись внизу — я себя изведу.

Характерно, что автор прощается с горами, но не уходит - это да, это по-надорски. Про Доблесть, Достоинство, Честь - тоже. Уточнение "забывши про страх" может указывать на браконьера, а угроза найти еще и косулю - на браконьера жадного.

Но мы как-то отвлеклись от М.В.

Я барса высоко в горах увидал,
Меня он сначала слегка испугал.
Бириссцем-охотником зверь оказался,
Но все же осадок от встречи остался.

[фок Гюнце]

 Вот этого варианта, с "надѣлать бѣдъ", я не видел...

А что до переводов - так я и про козу не знал... Я вообще исходник только в оригинале помнил и с оригинала на гальтарский переводил. Только и там гор, спящих под снегом, не было...

[фок Гюнце]

Про доблесть, достоинство, честь в оригинале не менее комплиментарно: the birth-place of valour, the country of worth.
Так и хочется присовокупить что-то про the birth-place of eternity с переводом на ныне забытый язык, на котором говорили в легендарной Золотой Империи. Vale, Taligoya...

[Colombo]

Про доблесть, достоинство, честь в оригинале не менее комплиментарно: the birth-place of valour, the country of worth.
Так и хочется присовокупить что-то про the birth-place of eternity с переводом на ныне забытый язык, на котором говорили в легендарной Золотой Империи.

В оригинале в любом случае изящнее. И - родину вечности представить сложно, а вот "The End of Eternity" читать приходилось. 

Vale, Taligoya...

Лэвон, лэвайе, эорианэ!

Ну тут уж, как в той мнемонике:
Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться,
Надъ увѣчнымъ издѣваться.

[фок Гюнце]

Про доблесть, достоинство, честь в оригинале не менее комплиментарно: the birth-place of valour, the country of worth.
Так и хочется присовокупить что-то про the birth-place of eternity с переводом на ныне забытый язык, на котором говорили в легендарной Золотой Империи.

В оригинале в любом случае изящнее. И - родину вечности представить сложно, а вот "The End of Eternity" читать приходилось. 

Ну, с вышеуказанного забытого языка слово Талигойя переводилось именно как родина вечности.  Domus aeternitatis. Может даже, cunabula aeternitatis.

[фок Гюнце]

Зоологическое

Павлином меж барсов бродил среди скал,
В горах с иноходцем не раз я гулял;
Но ворон с козлами на лиса напал -
Я гибели жалкой едва избежал...


Сердце мое - в руке моей

В горах мое сердце - сейчас оно там:
Летит над ущельем, ползет по скалам,
Гоняет оленя, пугает козу;
В горах мое сердце - а сам я внизу.

[фок Гюнце]

Анатомическое

В горах мое сердце - сейчас оно там:
Летит над ущельем, ползет по скалам,
Гоняет оленя, пугает козу;
В горах мое сердце - а сам я внизу.

В воде моя печень - плывет там и сям,
Резвится и мчится по бурным волнам,
Акул добывает и рыб мелюзгу.
В воде моя печень - я на берегу.

Над седой равниной моря позвоночник гордо реет,
Копчиком волны касаясь, аксисом* взмывая к тучам,
Он кричит - и тучи слышат радость в этом грозном крике,
Ну, а я, один оставшись, прячусь без него в утесах.

*

Я знаю, что аксис - это второй позвонок, а верхний - это атлант. Но атлант в размер не помещается.

[passer-by]

Анатомическое

В горах мое сердце - сейчас оно там:
Летит над ущельем, ползет по скалам,
Гоняет оленя, пугает козу;
В горах мое сердце - а сам я внизу.

В воде моя печень - плывет там и сям,
Резвится и мчится по бурным волнам,
Акул добывает и рыб мелюзгу.
В воде моя печень - я на берегу.

Над седой равниной моря позвоночник гордо реет,
Копчиком волны касаясь, аксисом* взмывая к тучам,
Он кричит - и тучи слышат радость в этом грозном крике,
Ну, а я, один оставшись, прячусь без него в утесах.

*

Я знаю, что аксис - это второй позвонок, а верхний - это атлант. Но атлант в размер не помещается.

Ой!     
Сегодня мой день светел и ясен.

[фок Гюнце]

В лесу мои уши, зелёном и диком -
Восходы встречают приветственным криком,
В глуши промышляют ужей и ежей -
А сам я в пустыне сижу без ушей.